| Russian | English |
| автобус и т.д. делает сорок миль в час | this bus a car, etc. runs 40 miles an hour (a day, etc., и т.д.) |
| автобусы ходят здесь каждый час | the buses go past once an hour |
| автокараван, идущий со скоростью 25 миль в час | a caravan doing 25 m.p.h. |
| автомобиле-час | car-hour |
| ампер-час | ampere hour |
| арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels |
| арестовать кого-л. через три часа | arrest smb. in three hours (before the meeting, etc., и т.д.) |
| били часы, отмеряя время | the bell was telling the hour |
| биологические часы | circadian clock (the internal clock that governs how humans, animals and plants behave throughout the day and night Val_Ships) |
| биологические часы | body clock (биологический механизм, регулирующий периодичность жизнедеятельности организма) |
| битый час | a whole hour |
| близится час | the time is near at hand |
| близится час расплаты | the hour of reckoning draws near |
| близок час | the hour is nigh |
| бой башенных часов | chimes |
| бой часов | the striking of a clock |
| бой часов | Clock Chimes (Lanita2) |
| бой часов | striking of a clock |
| бой часов | chimes |
| бой часов | chime |
| болтать часами | run on for hours |
| боль утихла примерно через час | the pain worked off in about an hour (in a very short time, etc., и т.д.) |
| больному каждый день читают вслух по нескольку часов | the invalid is read to for several hours daily |
| большая стрелка часов | big hand (sweetlady) |
| большая часть часа | the better part of an hour |
| большие старинные карманные часы-луковица | turnip |
| большие старинные серебряные карманные часы | turnip |
| большие старомодные часы | warming pan |
| браслет для наручных часов | wristlet |
| браслет для ручных часов | watchband |
| браслет или ремешок для ручных часов | watchband |
| брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше | his throws clocked in at more than 70 miles an hour |
| будильник был поставлен на девять часов | the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock |
| бьёт смертный час | death knocks at the door |
| ваш мальчик уже умеет узнавать время по часам? | can your little boy tell the time? |
| ваши часы бежат | your watch is fast |
| ваши часы идут вперёд | your watch is fast |
| ваши часы и т.д. когда-нибудь и т.д. найдутся | your watch the book I lost, etc. will turn up some day (one of these days, etc.) |
| ваши часы не идут | your watch doesn't go |
| ваши часы спешат | your watch is fast |
| вечерние часы | prime time |
| внеслужебные часы | out-of-office hours |
| внеурочные часы | unsociable hours (alexghost) |
| внеурочные часы | unsocial hours (вариант предложен пользователем Zateykina 4uzhoj) |
| внеурочные часы | anti-social hours (Zateykina) |
| вставать в пять часов | turn out at five o'clock |
| вставить новое стекло в часы | fit in a new glass to one's watch |
| встречаться с кем-л. в три часа | meet smb. at 3 o'clock (after office hours, etc,, и т.д.) |
| второй час | it is past one |
| второй час | after one (o'clock С. Г. Чадов) |
| высокие напольные часы | tall-case clock |
| высокие стоячие часы | grandfather clock |
| высокие стоячие часы | grandfathers clock |
| высокие стоячие часы | grandfather's clock |
| головка часов | stem |
| гости разошлись только к двум часам ночи | the party did not break up until two in the morning |
| грабитель отнял у меня часы | I was robbed of my watch |
| двигаться со скоростью десять узлов и т.д. в час | go at 10 knots at 100 miles, etc. an hour |
| двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 kmh |
| движение транспорта не в часы пик | off-hour traffic |
| десятый час | after nine (o'clock С. Г. Чадов) |
| дешевле купить новые часы, чем чинить эти | it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired |
| длиною в час | hourlong |
| для этого им понадобилось два часа | it took them two hours |
| дневные часы | diurnal hours |
| дожидаться своего часа | bide one's time (The man is biding his time as he waits to become president of the company – Мужчина дожидается своего часа – он ожидает, что станет президентом компании Taras) |
| доза лекарства для приёма через каждый час | an hourly dose of medicine |
| Докладчик два часа переливал из пустого в порожнее | the politician dragged his speech out for over two hours |
| долгие часы тяжёлого труда | long hours of travail |
| дорожные часы | carriage clock (обычно старинные, с ручкой наверху Голуб) |
| дорожные часы | travelling clock |
| дырочка в часах | key hole |
| ещё час в запасе | there is still an hour to go |
| завести часы | wind up the watch |
| завести часы | set the clock going |
| завод в часах кончился | the clock has run down |
| завод часов без ключа | stem winding |
| заводить часы | start a watch |
| заводить часы | wind up a clock |
| заводить часы | wind a watch/clock (Kainah) |
| заводить часы | set the clock going |
| занятия в часы досуга | avocations |
| занятия в часы досуга | a pastime for one's off hours |
| занятия в часы досуга | avocation |
| занятия в школе идут до четырёх часов | school keeps on till four o'clock |
| занятия в школе кончаются у нас в три часа | we are through school at three o'clock |
| заработок в расчёте на человеко-час | earnings per man-hour |
| зачёт за семестро-час | semester-hour credit |
| заявленное количество часов по предметам | attempt hours (Johnny Bravo) |
| заявленное количество часов по предметам | attempted hours (т.е. кол-во учебных часов, которое студент собирается прослушать Johnny Bravo) |
| им потребовалось лишь два часа, чтобы провести эту реакцию | it did not take them more than two hours to carry out this reaction |
| информационные часы | information sessions (HarryWharton&Co) |
| их беседы продолжались часами | their talks ran on for hours |
| их тут нет уже три часа, а то и больше | they were gone three hours or over |
| их час наконец настал | its hour come round at last (lop20) |
| кармашек для часов | fub |
| кармашек для часов | fob |
| когда настанет мой смертный час... | when I come to die... |
| когда пробьёт чей-л. час | when one's clock strikes |
| когда пробьёт чей-либо час | when one's clock strikes |
| когда пробьёт час | when the time is right |
| количество часов в полёте | air travel |
| количество часов по предметам | Ehrs (hours earned – из диплома Johnny Bravo) |
| количество часов по предметам, оконченным с оценкой "удовлетворительно" и выше | earned hours (Refers to hours passed with a grade of D or higher or with a grade of S (Satisfactory) 4uzhoj) |
| количество часов, учитываемое при подсчёте среднего балла успеваемости | GPA Hrs (Johnny Bravo) |
| колокол, который звонит за четверть часа до обеда | warning bell |
| колокол отбивал часы | the bell tolled the hours |
| колокол, отбивающий часы | hour bell |
| колокол, отбивающий часы | hour-bell |
| который сейчас час? – Девять часов | what time is it? – It is 9 o'clock |
| который час? | what is the hour? |
| который час | what is the time |
| который час | how goes the enemy |
| который час? | what says the enemy? |
| который час? | what o'clock is it? |
| который час сейчас? | what time is it? |
| который час сейчас? | what time is it now? |
| который теперь час? | what time is it? |
| который час? | what o'clock? |
| который час? | what time is it? |
| который час | do you have the time (по стилю примерно соответствует нашей фразе "сколько времени" 4uzhoj) |
| который час | what o'clock is it |
| круглый час | round hour (Andy) |
| кто перевёл часы вперёд? | who advanced the clock? (Alex_Odeychuk) |
| кто-то украл у меня часы | someone has stolen my watch |
| куда это вы идёте в такой поздний час? | wheresoever are you going at this time of night? |
| лекция закончилась в шестом часу | a given time the lecture finished after five |
| лунные часы | moon dial |
| лунные часы | moon-dial |
| лёгкий завтрак в одиннадцать часов | elevenses |
| магазин открывается в десять часов | the store opens at ten o'clock |
| магазины закрываются в шесть часов | the shops close at six |
| максимум, в течение нескольких часов | in less than a few hours (Alex_Odeychuk) |
| маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | bantam store (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | vest-pocket super-market (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку  google.ru Alex Lilo) |
| машино-час | machine hour (A measurement of production in terms of the time taken for a machine operation to complete a given amount of production. OB&M Alexander Demidov) |
| машино-часов | machine hours |
| маятниковые часы | oscillating watch (Caithey) |
| между двенадцатью и часом | between twelve and one o'clock |
| механизм механических часов | movement (oikos) |
| миллирентген в час | milliRoentgen per hour |
| муж на час | household fix-it man |
| муж на час | specialist "by the hour" (Need to put up a wall shelf? Call a specialist "by the hour."/(Michele Berdy).20) |
| муж на час | Handyman (befer) |
| муж на час | husband by the hour (источник – goo.gl dimock) |
| мясо и т.д. будет готово через час | the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour (in ten minutes, etc., и т.д.) |
| мясо и т.д. сварится через час | the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour (in ten minutes, etc., и т.д.) |
| наладить часы | get the clock the work, the typewriter, etc. going (и т.д.) |
| написанный за три часа | written in three hours' time |
| напольные часы | cabinet clock (Охламон) |
| напольные часы | grandfather's clock |
| напольные часы | long-case clock |
| направление X часов | X hours direction (MichaelBurov) |
| наручные или карманные часы с сигналом | clock watch |
| наручные часы | wristlet watch |
| наручные часы | dress-watch (в Википедии в версии на русском языке сказано, что dress-watch – это наручные часы. Пример из американской книги: "If you do not have a dress watch, just wear a bracelet". – Если у вас нет наручных часов, просто наденьте браслет.(имеется в виду, когда женщина собирается на событие в мире моды, напр., на показ.) Наталья Новикова) |
| наручные часы | wristwatch |
| наручные часы | wrist watch |
| наручные часы с боем | clock watch |
| наручные часы с календарём | calendar watch (показывающие число, день недели) |
| наручные часы с сигналом | clock watch |
| начало часа | top of the hour (the time at (or very close to) the start of the next hour of time: We'll update the weather again at the top of the hour Taras) |
| наш хор выступает в пять часов сегодня | our choir is performing at 5 p.m. today (mberdy.19) |
| наша беседа затянулась целый час | our chat lasted a whole hour |
| наша скорость доходила до семидесяти миль в час | our speed worked up to 70 miles an hour |
| небольшие прямоугольные бронзовые часы с ручкой на верхней части корпуса | carriage clock |
| необходимое на переходы в часы работы | travel time (напр., из одного здания в другое) |
| несколько часов | a couple of hours (Irina Verbitskaya) |
| несколько часов | for several hours (Andrey Truhachev) |
| несколько часов | a few hours |
| несколько часов подряд | for several hours straight (denghu) |
| несколько часов покоя | a few hours of quiet |
| нет ни одного часа, в который бы не | not an hour of the day but |
| новости передаются каждый час | there are news transmissions every hour |
| новости середины часа | half-hour news (Alexander Demidov) |
| носить часы | pack a watch |
| носить часы | carry a watch |
| ночной сторож совершает обход каждый час | the night watchman makes his rounds every hour |
| ну и починил же ты во что ты превратил мои часы! | you made a fine mess of my watch! |
| обеденный час | pudding time |
| обеденный час | dinner time |
| обеденный час | pudding-time |
| обеденный час | dinner-time |
| обеденный час | dinner hour |
| обеденный час | dinner-hour |
| обозначающий часы | horary |
| обозначающий часы | horal |
| обычай настройки часов в баре | bar time (на 15 мин. вперёд; it's common practice to set a bar clock 15 minutes ahead Val_Ships) |
| обычно я заканчиваю работу к пяти часам | I usually finish work by five o'clock |
| обычные обеденные часы | ordinary dinner hours |
| обычные рабочие часы | 9am-5pm (MichaelBurov) |
| обычные рабочие часы | in hours (MichaelBurov) |
| обычные рабочие часы | normal business hours (Alexander Demidov) |
| одиннадцатый час | after ten (o'clock С. Г. Чадов) |
| одиннадцать часов | eleven |
| одни часы | one watch |
| ожидающий своего часа | dormant |
| она проговорила с ним целый час | she spoke with him for an hour |
| она сильно опоздала и рассказала им сказку о сломанных часах | she came very late and gave them a sob-story about a broken clock |
| они болтали часами | they talked on and on for hours (без умолку) |
| они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились | they talked around the proposal for several hours |
| они ушли точно в два часа | they left at 2 o'clock to the minute (в два часа минута в минуту) |
| определение времени по солнечным часам | dialling |
| оставьте смесь постоять три часа | let the mixture stand for three hours |
| от НьюЙорка до Филадельфии два часа езды | it is two hours from New York to Philadelphia |
| отбивать часы | strike the hours |
| отбивать часы | toll |
| отвести часы на один час назад | set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour |
| отдыхать час | rest for an hour (for some minutes, etc., и т.д.) |
| отменить комендантский час | lift the curfew |
| отменить комендантский час | lift curfew (a tax, a boycott, etc., и т.д.) |
| отменить комендантский час | commandant's office |
| отменить комендантский час | lift a curfew |
| отменять комендантский час | lift the curfew |
| отмечать по часам | time |
| относящийся к часам | horological |
| относящийся к часам пик | rush-hour |
| относящийся к часу | hourly |
| отпроситься на пару часов | get two hours off (Anglophile) |
| отпустить на пару часов раньше | leave a few hours early (f.e.: My next mission was to convince my boss to allow me to leave a few hours early and not be detrimental to my attendance record. akimboesenko) |
| отработанные часы | earned hours (Himera) |
| отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее | put a clock a watch fast (slow, ме́дленнее) |
| охотничьи часы | hunter |
| педагогическая нагрузка в двенадцать часов в неделю | teaching load of twelve hours a week |
| педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю | a teaching load of twelve hours a week |
| перевернуть песочные часы | flip an hourglass (fddhhdot) |
| перевернуть песочные часы | invert an hourglass (fddhhdot) |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе | daylight-saving (с целью экономии электроэнергии) |
| перевод этой статьи займёт два часа | it will take two hours to translate this article |
| переводить стрелки часов вперёд | set the clock forward/ahead (VLZ_58) |
| переводить стрелки часов вперёд | put the clock forward (Anglophile) |
| переводить стрелки часов на час назад | turn clocks back an hour (Anglophile) |
| переводить стрелки часов назад | set the clock back (VLZ_58) |
| переводить часы вперёд | adjust clock forward (Zarzuela) |
| переводить часы вперёд | move clock forward (Zarzuela) |
| переводить часы вперёд | set clock ahead (Zarzuela) |
| переводить часы на час вперёд | set the clocks ahead (Дмитрий_Р) |
| переводить часы на час вперёд | turn the clocks ahead (Дмитрий_Р) |
| переводить часы на час вперёд | put the clocks ahead (Дмитрий_Р) |
| переводить часы на час назад | set the clocks back (Дмитрий_Р) |
| переводить часы назад | set a clock back |
| переводить часы назад | set a watch back |
| переводить часы назад | turn the clocks back (Дмитрий_Р) |
| переводить часы назад | adjust clock backward (Zarzuela) |
| переводить часы назад | set clock backward (Zarzuela) |
| переводить часы назад | clock back |
| перекидные часы | flap clock (karulenk) |
| перекидные часы | flip clock (karulenk) |
| перелёт продолжался два часа | flight took two hours |
| перенести обед на более ранний час | hasten dinner |
| переставлять стрелки часов вперёд | set the clock forward/ahead (VLZ_58) |
| переставлять стрелки часов вперёд | go forward |
| переставлять стрелки часов назад | set the clock back (VLZ_58) |
| песочные часы | half hour glass (с получасовой длительностью Technical) |
| песочные часы | egg timer |
| песочные часы | a clock of a ship |
| песочные часы | sand clock (Dollie) |
| песочные часы | egg-glass (для варки яиц) |
| песочные часы | hourglass (обыкн. на один час) |
| песочные часы | sandglass |
| песочные часы | egg-timer (3-5 мин. для варки яиц levonata) |
| песочные часы | sand-glass |
| песочные часы для отмеривания получасовых промежутков времени | half-hour glass (dreamjam) |
| поверять часы | set a watch |
| подарить ему часы | present a watch a book, a gift, a ticket, a motor car, a collection of stamps, etc. to him (и т.д.) |
| подарить ему часы | present him with a watch (a book, etc., и т.д.) |
| подарить ему часы | give him a watch (her a ring, etc., и т.д.) |
| подарить кому-либо золотые часы | present someone with a gold watch |
| поддельные часы | knock-off watches (bigmaxus) |
| подниматься в течение часа | climb for an hour (for a few minutes, etc., и т.д.) |
| подними меня в шесть часов | knock me up at six o'clock |
| пожалуйста, скажите мне, который теперь час? | could you tell me the time, please? |
| позже назначенного часа | beyond the appointed hour |
| получить новые часы и т.д., в подарок на день рождения | get a new watch a ring, a new hat, etc. for one's birthday |
| пользоваться метро не в часы пик | travel by subway during the off-hours |
| помогать коротать часы | beguile |
| посматривать на часы | glance at one's watch from time to time (Anglophile) |
| представление затянулось до одиннадцати часов | the performance dragged on till 11 o'clock |
| приблизительно часа в четыре | along about four o'clock |
| приблизить час победы | hasten victory (Ying) |
| придите ко мне в часы приёма | come and see me during reception hours |
| применять фунгицид за час до начала дождя | apply the fungicide an hour before rainfall (typist) |
| применять фунгицид за час до начала дождя | apply the fungicide an hour before it rains (typist) |
| примерно в три часа | at three o'clock or so |
| примерно раз в час | about once every hour |
| примерно через час | in about an hour's time (ART Vancouver) |
| пришёл час | hour arrived (He played bass guitar in a cafe, hawked goods as a salesman and taught at a community college until, improbably, his hour finally arrived. 4uzhoj) |
| пришёл час | the hour is upon us. (blaireau) |
| пришёл час расплаты | the day of reckoning has come |
| приём гостей в определённые дни и часы | at-home |
| приём посылок производится до пяти часов вечера | parcels will be accepted till five o'clock in the evening |
| приёмные часы | admission |
| приёмные часы | consulting hours (врача и т. п.) |
| приёмные часы | business hours |
| пробил его час | his hour has struck |
| пробил час | the time is ripe for |
| пробил час | the hour has struck |
| проводить долгие часы в размышлениях | spend whole hours in thought |
| продолжительностью в один час | hourlong |
| продолжительностью в час | of an hour's length |
| проживание дома при условии соблюдения комендантского часа | Home Detention Curfew (для заключённых, HDC Vladimir71) |
| проклинать тот час, когда | rue the hour when |
| проповедь продолжалась целый час | the preacher held on for a full hour |
| проработать двенадцать часов подряд или круглые сутки | work the clock round |
| просидеть часами | sit for hours |
| проспать двенадцать часов | sleep the clock round |
| проспать двенадцать часов подряд или круглые сутки | sleep the clock round |
| пусть смесь постоит три часа | let the mixture stand for three hours |
| равномерно по часам суток | at regularly scheduled times (Tverskaya) |
| развивать производство часов | develop the watchmaking industry |
| развить производство часов | develop the watchmaking industry |
| разные часы начала работы | staggered hours (для разгрузки городского транспорта в часы пик) |
| разобрать часы | take the watch apart |
| ранний час | ungodly hour (a time of day when it is very early or very late, and not reasonable to speak to or see someone Taras) |
| распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| ремонтировать часы | mend a clock (nets, sails, hedges, fences, shoes, etc., и т.д.) |
| ровно десять часов | ten o'clock sharp (Andrey Truhachev) |
| ровно десять часов | ten o'clock sharp (Andrey Truhachev) |
| с интервалом в два часа | once every two hours (denghu) |
| с интервалом в два часа | two hours apart (о двух событиях / of two events denghu) |
| с каждым часом | hour after hour |
| с каждым часом | after hour |
| с час | about an hour |
| с часу на час | any moment |
| с часу на час | any time |
| с часу на час | at any hour |
| с часу на час | at any moment |
| с часу на час | by the hour (ожидать) |
| с часу на час | before long |
| с часу на час | before too long |
| с часу на час | with every passing hour |
| с часу на час | hourly |
| с часу на час ожидая смерти | in hourly dread of death |
| с четырёх до шести часов | from four till six o'clock |
| самое позднее в двенадцать часов | by twelve at the very latest (kee46) |
| самое позднее в пять часов | at 5, at the very latest |
| самолёт приходит в десять часов утра | the plane arrives at ten o'clock in the morning |
| самые свежие новости в начале каждого часа | there's up-to-the-minute news, every hour on the hour |
| самый тяжкий час | one's darkest hour |
| сверить часы | compare positions (Ivan Pisarev) |
| сверить часы | align positions (Ivan Pisarev) |
| сверить часы | compare views (Ivan Pisarev) |
| сверить часы | have an opportunity to look to each other (Ivan Pisarev) |
| сверить часы | co-ordinate our positions (Ivan Pisarev) |
| сверить часы | exchange views (Ivan Pisarev) |
| сверить часы | synchronize approaches (Ivan Pisarev) |
| сверить часы | reach a common understanding (Ivan Pisarev) |
| сверить часы | touch base (Ivan Pisarev) |
| сверить часы | synchronise watches (ART Vancouver) |
| сверить часы с | check one's watch against (Check your watch against the clock on the wall. TaylorZodi) |
| сверхурочные часы | over hours |
| сверхурочные часы | overhours |
| сверхурочные часы | odd hours (odd hours allowance – доплата за сверхурочную работу; доплата за разовые переработки Taras) |
| сверхурочные часы | extra hours |
| сверхурочные часы | overtime |
| сверять часы | set one's watch by something/someone (по чему/кому-либо; e.g., "he's so punctual you can set your watch by him" "по нему можно часы сверять" Рина Грант) |
| сверять часы | synchronize watches (Aiduza) |
| сей же час | at a moment's notice (Баян) |
| семестро-час | semester hour |
| середина часа | half hour |
| середина часа | half-hour (каждого) |
| система заработной платы по норме-часам | standard hour plan |
| система учёта академических часов в виде кредитов | credit hour system (Johnny Bravo) |
| склянка в форме песочных часов | hourglass |
| сколько времени?, который час? | what is the time? |
| сколько вы берёте за час? | how much do you charge an hour? |
| сколько времени на ваших часах? | what time do you make it? |
| скорость некоторых самолётов превышает пятьсот миль в час | some airplanes can make over 500 miles an hour |
| скорость ограничена до тридцати миль в час | speed is restricted to 30 mph |
| служебные часы | office hours |
| служебные часы | hours of attendance |
| служебные часы | official hours |
| собрать часы | assemble a watch |
| создание часов | dialling |
| сонный час | bed time (Andrey Truhachev) |
| сонный час | bedtime (Andrey Truhachev) |
| сооружение солнечных часов | dialling |
| спидометр показывает скорость в шестьдесят миль в час | the indicator shows a speed of 60 miles an hour |
| спуск занял у нас два часа | it took us two hours to climb down |
| сразу же, тот час | right over (pivoine) |
| сразу после шести часов | just past six o'clock (He finished and left just past six o'clock.
ART Vancouver) |
| сразу после шести часов | just beyond 6:00 (Andrey Truhachev) |
| срезать часы | touch for his watch (у кого-либо) |
| стоимость нормо-часа | hourly rate (Alexander Demidov) |
| стоимость нормо-часа | hourly rate (the amount of money that is charged, paid, or earned for every hour worked: "You pay a fixed or hourly rate for the advisers' time rather than paying for the products they sell you. CBED. She charges an hourly rate of $100. OBED Alexander Demidov) |
| стоимость нормо-часа работы | hourly rate (Compute your real hourly wage, since it'll reflect hidden job costs, such as wardrobe and commuting. Alexander Demidov) |
| стоимость одного нормо-часа работы | standard hourly rate (Alexander Demidov) |
| стоимость одного часа работы | hourly rate (the amount paid for each hour worked: All store employees are paid an hourly rate. • She charges an hourly rate of $100. OBED Alexander Demidov) |
| столбик-стрелка солнечных часов | gnomon |
| столбик-указатель или стрелка солнечных часов | gnomon |
| столбик-указатель солнечных часов | gnomon |
| стояночные часы | parking disc (Barbos) |
| суточные часы | day clock |
| счастливые часы | happy hour (Yokky) |
| считанные часы | mere hours |
| считанные часы перед решающим событием | countdown |
| сэкономить два часа, поехав экспрессом | save two hours by taking the express (a mile by taking a short cut, time and labour by using the machine, etc., и т.д.) |
| так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его | seeing that it is ten o'clock, we will not wait for him any longer |
| так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его | seeing it is ten o'clock, we will not wait for him any longer |
| тактильные часы | touch-watch (Levairia) |
| тот, кто работает, отсиживая часы | clock watcher |
| треб. поток, м3 / час н.у | flow req'd, Nm3/h |
| ты не успеешь доехать за три часа: тебе придётся ждать поезда при пересадке | you can't do it in three hours — the trains don't fit |
| ты сэкономишь на этом час времени | it saves you one hour |
| тяжёлый час | dark hour |
| у вас есть при себе часы? | have you the time on you? |
| у вас точные часы? | is your watch accurate? (kee46) |
| у вас часы спешат или отстают? | does your watch gain or lose? |
| у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых | I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one |
| у меня есть новые часы | I have got a new watch (a new suit, a new hat, a car, etc., и т.д.) |
| у меня пропали часы | my watch has taken wings |
| у меня украли часы | I had my watch stolen |
| у меня через час самолёт | I've got a plane to catch in an hour |
| у меня что-то с часами | something happened to my watch |
| у моих часов кончился завод | my watch has run down |
| у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов | he had an engagement at a restaurant at eight |
| у него выдалось несколько часов свободного времени | he happened to have a few hours leisure |
| у него отняли часы | he was spoiled of his watch |
| у него украли часы | he was robbed of his watch |
| у него часы со светящимся циферблатом | his watch has a luminous dial |
| у тебя остается ещё час времени | you still have an hour left |
| уделить час времени | spare an hour ("A moderate walk along this moor-path brings us to Merripit House," said he. "Perhaps you will spare an hour that I may have the pleasure of introducing you to my sister." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик! | it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains! |
| уже второй час | it's past one |
| уже два часа | it has turned two o'clock |
| уже двенадцатый час | it is past eleven |
| уже двенадцать часов | it is already twelve o'clock |
| уже десятый час | it is past nine |
| уже одиннадцатый час | it is past ten |
| уже почти четыре часа | it is getting on for 4 o'clock |
| уже пятый час | it has now turned 4 o'clock |
| уже седьмой час | it's after 6 o'clock |
| уже четыре часа | it has now turned 4 o'clock |
| узлов в час | knots per hour |
| упражняться по часу в день | put in an hour's practice daily |
| упражняться по часу в день | put in an hour's practice every day |
| упражняться по часу ежедневно | put in an hour's practice daily |
| упражняться по часу ежедневно | put in an hour's practice every day |
| урочное время, урочный час | tee time (VFM) |
| урочный час | tee time (VFM) |
| услуги "муж на час" | handyman service (Bullfinch) |
| устанавливать стрелки часов | set the hands of a clock |
| установить стрелки часов | set the hands of a clock |
| утренний час пик | morning rush hour (bookworm) |
| фильм идёт почти два с половиной часа | the film runs for nearly 212 hours |
| фильм идёт почти два часа | the film runs for nearly two hours |
| фильм идёт три часа | the picture runs for 3 hours |
| фильм показался им скучным, но они высидели все два часа | they were bored by the film but stuck it out for two hours |
| цветы, раскрывающиеся и закрывающиеся ежедневно в урочные часы | equinoctial flowers |
| целый час | long hour |
| целый час | full hour |
| целый час | a full hour |
| целый час | solid hour |
| целый час разговаривать с ней | speak with her for an hour |
| целыми часами | for hours on end (подряд) |
| целыми часами | for hours (on end) |
| целыми часами напролёт | for hours on end (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| церемония была назначена на два часа | the ceremony was arranged for two o'clock |
| цифровые часы | digital watch (электронные, без стрелок ssn) |
| "Ч" час | H hour (время начала операции, условное обозначение начала действия войск) |
| 24 часа в сутки | twenty-four-seven (Alexander Demidov) |
| 24 часа 7 дней в неделю | twenty four by seven (Artjaazz) |
| человеко-час | man/hours (tvkondor) |
| человеко-час | burden-hour (mr_mariner) |
| человеко-час | person-hour (единица измерения трудозатрат) |
| человеко-часы | hours worked |
| человеко-часы | hours of work |
| человеко-часы | labor time |
| человеко-часы | man-hours (единица трудозатрат) |
| человеко-часы | total hours |
| человеко-часы | employee hours |
| человеко-часы | staff-hours (Serge Ragachewski) |
| шкатулка для автоподзавода часов | watch winder (Oxana Vakula) |
| штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| электронные часы | digital watches. |
| электронные часы | digital clock |
| элемент питания для часов | watch battery (Ксюсан) |
| эти дрова так быстро сгорают, что нам приходится подбрасывать поленья каждый час | this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour |
| эти часы были мне подарены | the watch was a presentation to me |
| эти часы верны | that watch is right |
| эти часы, должно быть, врут | that clock must be lying |
| эти часы, должно быть, идут неправильно | that clock must be lying |
| эти часы имеют гарантию на 2 года | this watch is guaranteed for 2 years |
| эти часы не идут | of machines, etc this watch is not working |
| эти часы не спешат и не отстают | this watch neither gains nor loses |
| эти часы отбивают время | this clock strikes (the hours etc) |
| эти часы отбивают каждый час | this clock strikes the hours |
| эти часы отлично идут | this watch is a good goer |
| эти часы отлично идут | this watch is a good time-keeper |
| эти часы приводятся в движение пружиной | this clock works on a spring |
| эти часы с боем | this clock strikes the hours |
| эти часы с боем | the clock strikes the hours |
| эти часы с гарантией | this watch carries a guarantee |
| эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут | that clock is fast, I'd better put it back five minutes |
| эти часы я получил в подарок | the watch was a presentation to me |
| ювелирные часы | jewellery watch (Ремедиос_П) |
