| Russian | Vietnamese |
| авиационная часть | đơn vị không quân |
| аппарат состоит из двух частей | máy gồm có hai phần |
| большая часть | đại bộ phận |
| большая часть | phần lớn |
| большей частью | thường (обычно, là) |
| воинская часть | đơn vị quân đội |
| войсковая часть | đơn vị quân đội (bộ đội) |
| вступительная часть | phần mở đầu |
| выплачивать единовременно, а не по частям | trả tất cả cùng một lúc chứ không phải từng phần |
| гвардейская часть | đơn vị cận vệ |
| головная часть ракеты | phần đầu của tên lửa |
| дежурная часть | đơn vị trực nhật |
| делить что-л. на три части | chia ba cái (gì) |
| делить что-л. на три части | chia cái gì làm ba phần |
| его рвут на части | người ta làm tình làm tội nó |
| его рвут на части | người ta làm phiền ông ấy |
| его рвут на части | người ta xâu xé anh ta |
| заключительная часть речи | đoạn kết cùa bài diễn văn |
| запасные части | các chi tiết cấu kiện, bộ phận dự trữ |
| запасные части | những bộ phận dự trữ |
| запасные части | đồ phụ tùng |
| запасные части | đồ phụ tùng |
| значительная часть | phần nhiều |
| значительная часть | phần lớn |
| казённая часть оружия ổ | phần khóa nòng |
| казённая часть оружия ổ | quy lát |
| кормовая часть | phía lái |
| кормовая часть | mạn lái |
| кормовая часть | đuôi tàu |
| кормовая часть | đằng lái |
| меньшая часть | bộ phận nhỏ nhất |
| меньшая часть | phần ít nhất |
| моторизованная часть | đơn vị cơ giới hóa |
| надводная часть корабля | phần nổi cùa tàu thủy |
| не по моей части | không phải là lĩnh vực sở trường, chuyên môn của tôi |
| неотъемлемая часть | bộ phận khăng khít |
| неотъемлемая часть | một bộ phận không tách rời được |
| непроизводительная часть населения | số dân không tham gia sản xuất |
| непроизводительная часть населения | bộ phận phi sản xuất trong dân cư |
| одна пятая часть | một phần năm |
| перейти к заключительной части доклада | chuyển sang phần kết luận cùa bàn báo cáo |
| платить по частям | trà từng phần |
| платить по частям | trả dần |
| по большей части | phần lớn (главным образом, là) |
| по большей части | thông thường (обычно, là) |
| по большей части | chủ yếu (главным образом, là) |
| по большей части | phần nhiều là |
| по большей части | thường (обычно, là) |
| по большей части | đại bộ phận là |
| по большей части | thường hay (чаще всего) |
| по большей части | thường thường (чаще всего) |
| по большей части | phần lớn là |
| по частям | dần |
| по частям | từng phần |
| по этой части | về vấn đề phương diện, mặt, khía cạnh này |
| пожарная часть | trạm chữa cháy |
| пожарная часть | trạm đồn cứu hòa |
| пожарная часть | trạm cứu hòa |
| проезжая часть улицы | phần đường để xe cộ chạy |
| рабочие части машины | các bộ phận hoạt động làm việc của máy |
| разделить на три части | chia cho ba phần |
| разделить что-л. на части | chia phân, phân chia cái gì ra làm nhiều phần |
| разрываться на части | bao biện nhiều việc |
| разрываться на части | ôm đồm lắm việc |
| рвать что-л. на части | xé cái gì ra từng mành |
| роман в трёх частях | cuốn tiều thuyết có ba phần |
| санитарная часть | đơn vị cứu thương |
| санитарная часть | đơn vị quân y |
| сборка частей | việc lắp ráp các bộ phận (chi tiết, cấu kiện) |
| соответствие между частями | tương xứng tương hợp, ăn khớp giữa các bộ phận |
| составная часть | thành phần |
| составная часть | bộ phận cấu thành (tố thành, hợp thành) |
| торжественная часть | nghi lễ |
| торжественная часть | phần nghi lễ |
| учебная часть | phòng ban giáo vụ |
| учебная часть | ban giáo vụ |
| филейная часть | thịt phi lê |
| филейная часть | thịt thăn |
| филейная часть | vùng phi lê |
| части света | các châu (trên trái đất) |
| части света | các đại châu |
| части тела | các bộ phận phần cùa thân thể |
| шоссе рассекло лес на две части | đường cái chia cắt khu rừng làm đôi |
| шоссе рассекло лес на две части | đường cái chia đôi cắt đôi cánh rừng |
