Terms for subject General containing часто

Russian	English
агрессивное поведение у подростков часто носит символический характер	rebelling in teenagers is often symbolic (bigmaxus)
американский киноактёр, часто выступавший в амплуа гангстера с колючим взглядом	US film actor, often cast as a sharp-eyed gangster
анекдот с неожиданной концовкой, часто абсурдной	shaggy dog story
блюдо в горшочке, часто салат из	tian (чего-либо Е Симонов)
больных часто раздражают здоровые	the sick are often impatient with the well
будучи переутомлённым, каковым он часто и бывал	when overwrought, which he often was
булавки для галстука часто украшают бриллиантами	jewels are worn in pins
быстро и часто махать	quiver (крыльями)
в бизнесе экономия на копейках часто оборачивается потерей в рублях	in business, being penny wise often ends up as being pound foolish
в "Гамлете" монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают	the soliloquies in "Hamlet" are long, so they are often cut in the theatre
в доме часто собираются художники	the house is haunted by artists
в молодости люди часто меняют мнение	the opinions of the young are fluid
в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров.	today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables (bigmaxus)
в равной степени часто	equally as often (malt1640)
в своих романах он часто использовал длинные сложные предложения	he often used periods in his novels
в семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в нескольких представителях.	it often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars (R. W. Emerson)
в театр часто ходят в смокинге	the tuxedo coat is often worn to the theatre
в телефильмах часто используются избитые темы	the plots of television movies are often commonplace
в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей	a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus)
в эти часы трамваи ходят часто	during these hours the streetcars run frequently
в этом баре часто бывают голубые	this bar is frequented by gays
велосипедисты часто закалывают брюки	cyclists often peg their pants
весьма часто	often and often
весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти	it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died (bigmaxus)
взрывоопасная атмосфера присутствует в течение долгого времени или часто	explosive atmosphere is present for long periods or frequently (eternalduck)
восстание машин, которое так часто показывают нам в фантастических фильмах	rebellions of machines that fantastic films depict (bigmaxus)
вы мне часто снитесь	I dream often about you
вы часто бываете в городе?	do you often go to town?
вы часто проверяете свой вес?	do you often weigh yourself?
газеты часто говорят о стране – как правило по незавидным причинам	the state is almost always in the news – mostly for the wrong reasons
двигаться отрывисто, часто меняя направление	jiggit
двигаться отрывисто, часто меняя направление	jigget
демонстрировать фильм часто	run a film often (twice a week, six times, etc., и т.д.)
Джим и Мери часто ссорятся, но быстро мирятся	Jim and Mary often argue, but it doesn't take them long to come around
Джоан очень, очень часто вспоминала о прошлом	she has frequently dreamt about the past, has Joan!
Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго	John and Mary often argue but it does not take them long to come round
довольно часто	fairly often (хорошо)
довольно часто	as often as not
довольно часто	quite often (val52 val52)
довольно часто	quite frequently (sophistt)
довольно часто	often enough (В начале предложений, через запятую (Often enough, a specific language even symbolizes the group or person in power...)) DianaSat)
довольно часто	not infrequently
довольно часто встречающийся	quite abundant (Oksana-Ivacheva)
дурной характер часто объясняется возрастом	old age often accounts for bad temper
дышать быстро и часто	puff
его больная нога часто не даёт ему уснуть	his bad leg keeps him often awake
его мысли часто возвращались к этому предмету	his thoughts have often turned to the subject
его не часто встретишь	one doesn't often meet him (in society, в о́бществе)
его не часто увидишь	one doesn't often meet him (in society, в о́бществе)
его принципы часто расходятся с его поступками	the principle of his actions is often remote from the actions themselves
его работы часто направлены против церкви	his ws are often anticlerical
его рабочий день часто продолжается до позднего вечера	his working day often extends well into the evening
его часто видят в обществе	he is much seen in society
его часто переводили с одной должности на другую	he was moved about a lot
его часто предупреждали об опасности, но он не обращал на это внимания	he was often warned of danger but he never minded
ей очень часто присылают посылки	they send her packages very often
ей часто засыпается песок в сапоги	she often gets sand in her boots
ей часто приходилось все делать	she frequently had to do everything
её часто приглашают в гости	she is sought out as a guest
жена часто говорит мне, что эти мальчишки – такие грязнули!	my wife often tells me that boys are dirty things
женщина, которой нравится часто быть беременной	bumpaholic (The term to describe woman who may like being pregnant a little too much. Interex)
женщина, у которой часто меняется настроение	a woman of many moods
за улыбкой часто прячется горе	a smiling face often hides an aching heart
заблуждение, с которым приходится часто сталкиваться	commonly held misconception
заходить часто	call often (seldom, again, etc., и т.д.)
землистый минерал, часто находимый в виде выцвета	bloom
зимой часто бывают бури	storms often occur in winter
извилистая, часто холмистая улица	crescent (в Новой Зеландии очень распространено данное название улицы cemcem4ik)
их споры часто переходят в драку	their arguments often lead to to blows
к концу семестра занятия часто становятся скучными	class work often drags towards the end of term
к концу семестра занятия часто тянутся медленно	class work often drags towards the end of term
как часто	how often (linton)
как часто бывает	as often happens
как часто вам пишет сестра?	how often do you hear from your sister?
как часто вы заряжаете свой мобильный телефон?	how often do you charge your cell phone? (Taras)
как часто вы получаете весточки от сестры?	how often do you hear from your sister?
как часто грузовик приезжает в школу?	how often does the lorry come to the school? (geo8545multiran.ru)
как часто пишет вам ваш брат вы получаете известия от своего брата?	how often do you hear from your brother?
как часто такое происходит?	how often is this happening? (theguardian.com Alex_Odeychuk)
как часто тебе приходится ездить в командировки?	how often do you have to travel on business?
как это часто бывает	as often happens
как это часто бывает	as it happens
как это часто бывает	as often is the case (with something Maria Klavdieva)
как это часто бывает	as is often the case (The results of those missions are classified, but, as is often the case, former employees of the agency are prone to information leaks, so the public learned about the details of these studies. anomalien.com ART Vancouver)
как это часто бывает	it's not uncommon for
как это часто бывает	it's not uncommon that
как это часто бывает	as is often the case
как это часто случается	as (they) very often (are; If the natural drives are insufficient, as they very often are, then the pressure can be artificially maintained by injecting water into the aquifer or gas into the gas cap. ArcticFox)
каких не часто встретишь	consummate
камень, часто прямоугольной формы	metate (у индейцев Юго-Запада Северной Америки – с вогнутой поверхностью для перемалывания зерен с помощью мано (mano) – камня, выполняющего роль пестика или скалки, иногда metate представляет собой углубление, выдолбленное прямо в горной породе: не очень глубокая овальная или круглая яма Gunilla)
карточка часто летающего пассажира	frequent flyer miles card (Alexander Demidov)
когда не хватало людей, он часто нас выручал	he often filled in in emergencies
когда не хватало людей, он часто нас выручал	he often filled in emergencies
когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку	he used to go fishing when he was a boy
колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу	constant wheelchair use will scuff almost any floor surface
комплекс объектов для приятного времяпрепровождения, часто интегрированный в парковый пейзаж и включающий сооружения для развлечений	playscape (Yan Mazor)
краудсорсинг по аналогии с аутсорсингом outsourcing-привлечение работников-добровольцев, часто неквалифицированных Интернет-пользователей, например для наполнения сайта тем или иным контентом	crowdsourcing (Linvo (Computers) nasiminasirov)
криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества общества, часто чинящие хаос и беспредел в стране	rag tag (adlib)
криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества, чинящие разбой, хаос и беспредел в стране	rag tag
куда более часто	far more often (Vladimir0063)
легко и часто меняющийся	mutable (prone to change: the mutable nature of fashion Val_Ships)
легкое, часто складное кресло c жёсткими подлокотниками или стул	bridge chair (входит в мебельный комплект для игры в бридж, состоящий из стола и 4 стульев sea holly)
литературное, музыкальное или драматическое произведение с быстро развивающимся, часто комическим сюжетом	romp (e.g. "A Royal Scandal" is an hour-long romp that pokes fun at British royal marriages. Bad Touch)
мальчики часто коллекционируют марки	boys often treasure up postage stamps
мальчики часто увлекаются спортом	sports often occupy a boy's attention
места, часто посещаемые туристами	places frequented by tourists (Aleks_Kiev)
место, где он, как известно, часто бывал	a place which he was known to frequent
место, часто посещаемое	haunt
место, часто посещаемое туристами	tourist haunt (Taras)
мифологические герои часто олицетворяют силы природы	mythological personages often represent the force of nature
мифологические персонажи часто олицетворяют силы природы	mythological personages often represent the force of nature
мне часто приходилось	I frequently had occasion to
можно часто наблюдать, что	it's not uncommon for
можно часто увидеть	something is a common site (The picture is a common site in the windows of corner shops and petrol stations in the UK. 4uzhoj)
мои брат и сестра часто и т.д. ссорятся	my brother and sister often always, never, etc. fight
мои мысли часто возвращаются к этой теме	my thoughts often turn to this subject
мои мысли часто возвращаются к этому вопросу	my thoughts often turn to this subject
мой муж часто говорил мне о вас	my husband has often mentioned you to me
мой сын часто вас вспоминает	my son reminisces about you often
мы, бывало, часто вместе обедали	we would meet often for lunch
мы сами часто делали то же	we ourselves have often done the same thing
мы часто видимся	we often meet
мы часто вспоминаем, как мы приятно провели отпуск вместе с вами	we often remember the pleasant holiday we had with you
мы часто залетаем в Москву за горючим	we often land in Moscow to refuel
мы часто нуждаемся в услугах других	we have frequent want of the kindness of others
мы часто переезжали с места на место	we've moved about a great deal
мы часто переезжали с места на место	we've moved around a great deal
мы часто ходили в театр	we went to the theatre a lot
мы часто ходим смотреть балет	we patronize the ballet
мы часто ходим смотреть балот	we patronize the ballet
мясо, рыбу, фрукты и овощи часто консервируют	meat, fish, fruit and vegetables are often packed in cans (в ба́нках)
на монетах часто высечена голова известного правителя	coins often bear the head of a famous ruler
на удивление часто	with surprising frequency (Acruxia)
на шахматных турнирах партии часто доигрываются на следующий день	at chess tournaments matches often played out the next day
на шёлковых чулках часто иногда спускаются петли	silk stockings often sometimes run
на этом вопросе часто сосредотачивали внимание	this point has often been remained upon
наведываться часто	call often (seldom, again, etc., и т.д.)
наиболее часто	most times (Vadim Rouminsky)
наиболее часто	typically (Moscowtran)
наиболее часто готовящееся блюдо	house favorite (в кафе, баре или ресторане nicknicky777)
наиболее часто задаваемые вопросы	most-oft asked questions (В. Бузаков)
наиболее часто запрашиваемая информация	commonly requested information (yuliya zadorozhny)
наиболее часто используемый	the most frequently used (VictorMashkovtsev)
наиболее часто используемый	most commonly used (otkambinok)
наиболее часто подозреваемые лица	usual suspects (The report criticizes the usual suspects – the fast food and diet industries. Telecaster)
нам часто приходилось ему возражать	we often had to contradict him
наши действия часто противоречат нашим принципам	our actions often negate our principles
небольшая больница, часто одноэтажная	cottage hospital
некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому	some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house (bigmaxus)
некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка	some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted (bigmaxus)
некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы	the terms are often used interchangeably (по сути одно и то же bigmaxus)
некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы	some believe that discipline and spanking are often closely linked (по сути одно и то же bigmaxus)
ненормально, чтобы члены одной семьи так часто ссорились друг с другом	it's unnatural that members of the same family should fight so much
неосторожность часто ведёт к несчастным случаям	accidents often arise from carelessness
неосторожность часто приводит к несчастным случаям	accidents often arise from carelessness
несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину	accidents are often caused by drivers who try to cut in
несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются совершить обгон	accidents are often caused by drivers who try to cut in
нечто часто используется как первая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п.	baz (часто используемый сленг (e.g. BazClass baz = new BazClass()) см. также foo, bar, quux .)
нечто часто используется как третья метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п.	bazz (то же самое, что baz)
нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п.	qux (часто используемый сленг (e.g. QuxClass qux = new QuxClass()) см. также foo, bar, baz .)
нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п.	quux (часто используемый сленг (e.g. QuuxClass quux = new QuuxClass()) см. также foo, bar, baz .)
но, как это часто бывает	as luck would have it (YelenaBella)
о которых часто говорят, что они у них	that are often cited as (Maria Klavdieva)
о нём часто пишут	he has tremendous press coverage (в прессе key2russia)
о нём часто пишут	he is a headliner (в прессе)
обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки	a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand (rubber shoes are worn over shoes, etc., и т.д.)
обычай, который часто нарушается	a custom more honoured in the breach
одинаково часто	equally as often (malt1640)
он, бывало, часто ездил в деревню	he would often go to the country
он, бывало, часто ездил в деревню	he often used to go to the country
он, бывало, часто заходил к нам	he would often call us
он, бывало, часто заходил к нам	he would often come to see us
он, бывало, часто заходил к нам	he would often call on us
он ест понемногу, но часто	he eats little but often
он начал рыдать без особой причины, как это часто бывает в старости	he began to weep, those facile tears of old age
он не очень часто плавает	he doesn't swim much
он не часто выходит в интернет	he doesn't go on-line very much
он стал часто задумываться	he has developed a tendency to brood
он тогда был молод и часто влюблялся	he was young then and used to fall in love often
он часто болеет простудами	he suffers from colds
он часто бывает в театре	he often goes to the theatres
он часто бывает у нас	he is often over at our house
он часто бывает у нас	he often comes to see us
он часто бывает у Смитов	he sees a great deal of the Smiths
он часто бывал за границей	he travelled abroad for many years
он часто воздерживался от голосования	he frequently refrained from voting
он часто вскрикивал на него	he often screamed at him
он часто выбирает мрамор для скульптурных портретов	he often chooses marble for his portraits
он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой	he is often laid by, and unable to go round the farm
он часто грубит, не имея в виду обидеть	he is often rude without meaning it (кого́-л.)
он часто грубит, но я всё-таки люблю его	he is often rude, but I like him just the same
он часто дерзит своей бабушке	he is often insolent to his grandmother
он часто жульничает, когда играет в карты	he often cheats at cards
он часто заезжает навестить нас	he often rides over to see us
он часто заходил к нам	he called on us quite often
он часто заходил ко мне	he would often come to see me
он часто звонит	he rings often
он часто к нам захаживал	he often used to drop in
он часто набрасывался на неё за малейшую провинность	he often jumped on her for the least fault
он часто навещает меня	he often comes to see me
он часто навещает нас	he often comes to see us
он часто напивал лимонаду на три рубля	he often drank three-ruble worth of lemonade
он часто нарушал правила	he often disobeyed the rules
он часто неправильно произносит слова	his pronunciation is often faulty
он часто обращался к своим записям	he often referred to his notes
он часто обращался к своим записям	he of-ten referred to his notes
он часто обращался к своим записям по ходу доклада	he referred frequently to his notes while speaking
он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов	he frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions (Taras)
он часто открывает окно и проветривает	he often puts up the window and lets in fresh air (помеще́ние)
он часто отсутствует	his record of attendances is bad
он часто ошибается в произношении	his pronunciation is often faulty
он часто ошибается, но у него добрые намерения	he often makes mistakes but he means well
он часто пишет	he is a good correspondent
он часто посещал этот ресторан	he was a frequent visitor at the restaurant
он часто предавался скорби	he often brooded over his sorrow
он часто приходил к нам	he often came to visit us
он часто и т.д. сердится	he often never, seldom, etc. loses his temper (patience, etc., и т.д.)
он часто что-либо скажет, а потом забудет, что сказал	he often says something and then forgets what he said
он часто спотыкается	he often tumbles over
он часто ссылался на наше соглашение	he made frequent reference to our agreement
он часто угрозами вымогал у неё обещания	he often wrung promises out of her by means of threats
она ему часто грезилась	he often dreamt about her
она слишком часто встречается с ним	she's seeing too much of him
она часто посматривала назад	she reverted often her eyes
она часто уличала его во лжи	she has often caught him lying
они часто оказывали старой леди маленькие знаки внимания	they showed the old lady numerous little attentions
они часто устраивают приёмы	they entertain a great deal
ооспоры часто обнаруживают	oospores are commonly found (typist)
оратор часто заглядывал в текст	the speaker often referred to his notes
осенью часто моросит	it often drizzles in autumn
от детей часто устаёшь	children are often very wearing
от меня не часто такое услышишь	you won't hear me say that often (Being American, I'm rooting for a Canadian team. You won't hear me say that often, so here it is. (Twitter) ART Vancouver)
отчим часто бил его	his stepfather used to beat him
очень часто	many's the time
очень часто	more often than not
очень часто	many's the day
очень часто	as often as not
очень часто	over and over again
очень часто блестящий оратор оказывается плохим писателем	there is many an excellent spokesman that makes a bad writer
очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами	often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights (bigmaxus)
очень часто не удаётся доподлинно установить причину смерти клонов	clones have been known to die mysteriously (bigmaxus)
память часто изменяет ему	his memory is often at fault
первые впечатления часто обманчивы	first impressions are often misleading
пионы часто по красоте не уступают розам	peonies often equal roses in beauty
писатель, часто пользующийся метафорами	figurative writer
пить часто	bibble (Beforeyouaccuseme)
повышение платы за проезд не даёт нам возможности часто навещать бабушку	the higher travel costs legislate against our going to see grandmother so often
погода часто меняется	the weather changes very often
показывать фильм часто	run a film often (twice a week, six times, etc., и т.д.)
полуправда часто не отличается от лжи	a half-truth is often a falsehood
посещать часто	frequent
посланник часто появлялся при дворе	the envoy figured often at court
потреблять часто и мелкими порциями	graze ("грейзинг" – название соответствующей диеты Svetozar)
представлять отчёты в надлежащие сроки и достаточно часто	submit reports at the appropriate times and at reasonably frequent intervals
прежде он бывал у меня очень часто	he used to visit me very often before
прибрежная платформа на сваях для ловли рыбы, часто с домом для рыбака	kelong (в Малайзии,Филиппинах,Индонезии Nina Bread)
привычка слишком часто и неуместно извиняться	excuse-itis (Дмитрий_Р)
прислуга, часто на положении члена семьи	lady help
причиной бессонницы часто является беспокойство	sleeplessness is often a concomitant of anxiety
причиной этого бывает часто простуда	it is often occasioned by cold
проблема с коленом, часто хроническая	trick knee (также называется locked knee, когда при ходьбе колено не сгибается, сгибается не до конца, или сгибается не в ту сторону. Причина в частичном разрыве мениска, что является самой распространенной травмой колена. Мениск – это хрящевая прокладка между суставами колена, которая выполняет роль амортизатора в суставе, а также стабилизирует коленный сустав. klarisse)
проблема с коленом, часто хроническая	locked knee (также называется trick knee, когда при ходьбе колено не сгибается, сгибается не до конца, или сгибается не в ту сторону. Причина в частичном разрыве мениска, что является самой распространенной травмой колена. Мениск – это хрящевая прокладка между суставами колена, которая выполняет роль амортизатора в суставе, а также стабилизирует коленный сустав. klarisse)
программа поощрения часто летающих пассажиров	frequent flier program (A.Rezvov)
путешествовать, часто останавливаясь на отдых	travel by easy stages
пьянство часто приводило его в столкновение с законом	his drinking often embroiled him with the law
рабочий, который легко и часто переезжает с места на место	mobile worker
разочарование часто и есть смысл жизни	disappointment is often the salt of life
рискованная необдуманная и часто дорогостоящая попытка	joy-ride
рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия	the bobcat is often regarded as a predator and is bountied
сад с часто пересекающимися дорожками	knotted garden
слишком уж часто	all too often (Agasphere)
слишком утонченный человек часто ужасно скучен	often a highly polished person is dreadfully dull
слишком часто	all too frequently (as a criticism ART Vancouver)
слишком часто	once too often
слишком часто	far too frequently (Svetali)
слишком часто	quite a bit (lop20)
слово “queer” часто употребляется вместо слова “mad”	“queer” is a word often used for “mad”
список подарков, которые жених и невеста хотели бы получить на свадьбу и которые часто продаются в специализированном магазине	wedding-list (Андрей Шагин)
справляться с обстоятельствами, противодействием, часто проявляя гибкость	roll with the punches (This term alludes to the boxer's ability to deflect the full force of an opponent's blow by moving his body. Горошко Д.М.)
срабатывающий слишком часто	noisy (напр., alerts may be noisy in these environments vlad-and-slav)
столь же часто	equally as often (malt1640)
столь же часто	just as often (erelena)
так же часто	just as often (erelena)
так часто бывает	it often happens this way
так часто, как это необходимо	as often as necessary (sankozh)
так часто случается	it often happens
такие вещи часто бывают	such things often happen
такие вещи часто случаются	such things often happen
такие затруднения часто встречаются	such difficulties often occur
такие люди, как вы, часто испытывают подобное чувство	people like yourself often feel that way
такие люди, как ты часто испытывают подобное чувство	people like yourself often feel that way
такие люди не часто встречаются	such men are not often found
такое не часто бывает	you don't meet it every day
такое не часто встретишь	it doesn't grow on every hedge
такое не часто встретишь	one does not often come up against an experience of this nature
такое не часто встречается	you don't meet it every day
твои рубашки потеряли цвет, оттого что ты слишком часто их стираешь	your shirts have faded from frequent washing (MichaelBurov)
тем не менее, это случается не так часто	however, this is not common
тот, кто часто бывает в горах	hillman
тот, кто часто бывает в холмах	hillman
тот, кто часто меняет место работы	job-hopper (особ. в погоне за заработком)
у меня часто бывают головокружения	I am subject to giddiness
у меня часто бывают головокружения	I am given to giddiness
у него часто бывают гости	he entertains a great deal
у него часто идёт носом кровь	he has frequent nose-bleeds
у него часто не бывает ни гроша в кармане	he is often strapped for cash
у неё часто бывают головные боли	she often has headaches
у них часто бывают гости	they entertain a great deal
угроза часто сильнее, чем её исполнение	a threat is often stronger than the execution (высказывание великого шахматиста А.Нимцовича boggler)
факты и т.д. часто значительно искажены	the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured
факты и т.д. часто значительно преувеличены	the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured
факты и т.д. часто значительно приукрашены	the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured
Христиане часто становятся на колени, когда молятся	Christians often kneel down to say their prayers
христиане часто становятся на колени, когда молятся	Christians often kneel down to say their prayers
часто ассоциироваться	be frequently associated (jagr6880)
часто ассоциироваться	be frequently associated (jagr6880)
часто болеющий	sickly
часто и т.д. брать взаймы	borrow frequently (constantly, seldom, etc.)
часто бывает, что	it's not uncommon for
часто бывает, что	it is often the case that (It is often the case that a target company will keep accounts only in accordance with the Russian accounting standards (which differ from international accounting regulations). DBiRF Alexander Demidov)
часто бывать	go into
часто бывать	resort (где-либо)
часто бывать	have repair to a place (где-либо)
часто бывать в чьём-либо доме	haunt house
часто бывать в чьём-либо обществе	see much of (someone)
часто бывать в чьём-либо обществе	frequent company
часто бывать в хорошем обществе	move in good society (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.)
часто бывающий под хмельком	muddling
часто и т.д. в долг	borrow frequently (constantly, seldom, etc.)
часто в этой партии выступала и Дженни Линд	Jenny Lind often attempted the role
часто вздрагивающий	jumpy
часто вздрагивающий	jittery
часто видеться	see more of (с кем-то Ant493)
часто видеться	see much of (с кем-либо)
часто водиться	consort with
часто возникающая парадоксальная ситуация	catch twenty two
часто встречается	it is common to find (olga garkovik)
часто встречаться	see much of each other (little of the Browns, a great deal of him, etc., друг с другом, и т.д.)
часто встречающиеся вопросы	frequently asked questions (Alexander Demidov)
часто встречающийся	rife (bigmaxus)
часто встречающийся	widespread (Alexander Demidov)
часто встречающийся	oft-repeated (SirReal)
часто встречающийся	everyday
часто встречающийся	of frequent occurrence
часто встречающийся в	commonly found in (typist)
часто "всухую"	gammon
часто выражаемый	oft-stated
часто высказываемый	often-stated (публично)
часто выходящий из строя	liable to failure
часто говорят о	it is common to speak of (erelena)
часто говорят, что радио – это телевизор для бедных	it's often said that radio is the poor man's telly
часто делал	used to do (sth., что-л.)
часто делал	used to (что-л.)
часто делал что-либо	usta
часто делал что-либо	used to
часто домашние насильники апеллируют к тому, что они будто бы просто "не могут сдержать себя", но это далеко не так!	violent men often say they "can't help it", which is not the case!
часто думать о	often think of (I often think of that guy who legally changed his name to Harry Hairball to win some dry cat food for his cat and I’m wondering what Mr. Hairball is up to these days. ART Vancouver)
часто дышать	pant
часто его называют red box	box gum (Igor Tolok)
часто забываемый	oft-forgotten (Sergei Aprelikov)
часто забывать	remain blind to something (перен. Wif)
часто задаваемые вопросы	common questions (youtube.com Andrey Truhachev)
часто задаваемый вопрос	conversational question (bigmaxus)
часто и т.д. занимать	borrow frequently (constantly, seldom, etc.)
часто pass запутаться в сетях	ensnare
часто засеянный	thick sown
часто звучащий	oft-stated
часто знаться	consort with
часто и длительно болеющие дети	sickly children and chronic children (homeoint.org Мария100)
часто и тяжело дышать	pant
часто изменяющаяся ситуация	roller-coaster (Дмитрий_Р)
часто используемое слово	common word (maystay)
часто используемый	well-used (4uzhoj)
часто используемый	popular (mykhailo)
часто используемый	frequently used (dimock)
часто критикуемый	much-maligned
часто лесистая местность	pocosen
часто летающий	Frequent Flyer (MichaelBurov)
часто летающий пассажир	frequent flyer (Alexander Demidov)
часто ли?	how often?
часто ли?	how oft?
часто ли вы бываете в городе	are you often in town
часто ли он бывает в городе?	is he often in town?
часто ломающийся	liable to failure
часто лучше начинать с более мелких, легко выполнимых задач	it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals
часто между открытием и его применением проходит какое-то время	there is often a time-lag between discovery and application
часто меняемый	changeable
часто менять место работы	job hop
часто менять место работы	job-hop
часто меняться	change often
часто меняющий направление	choppy
часто меняющийся	fickle (eugenealper)
часто меняющийся	choppy (о ветре)
часто моросит	it often drizzles
часто мучить	hang up
часто наведываться	haunt house (к кому-либо)
часто навещать	repair
часто насаженный	thick set
часто находят, что	it is common occurrence that (Johnny Bravo)
часто обнаруживаемый в	commonly found in (typist)
часто обсуждаемый	oft-discussed
часто опаздывать на работу	be often late for work (Alex_Odeychuk)
часто оплетённая соломой	Florence flask
часто оставляемый без внимания	oft-neglected (Alex_Odeychuk)
часто pass остолбенеть	petrify
часто перемежать	punctuate (Макмиллановский словарь толкует как to be frequently interrupted by something Vera S.)
часто pass переполнять	surcharge
часто перчатки лопаются, как только их наденешь	gloves often split the first time they are worn
часто повторяемый	oft-repeated (Eugsam)
часто повторяемый	oft-stated
часто повторяемый	recurrent (упоминаемый; This is the most recurrent statement to be found in descriptions of the Spanish system. I. Havkin)
часто повторяемый	frequent
часто повторяющееся	old stuff (что-то)
часто повторяющееся	old story (что-то)
Часто повторяющиеся вопросы	Frequently Asked Question (Alexander Matytsin)
часто повторяющийся	of frequent recurrency
часто повторяющийся	traditionary
часто повторяющийся	continual (Alex_Odeychuk)
часто повторяющийся	traditional
часто повторяющийся	of frequent recurrence
часто повторяющийся	oft recurring
часто повторяющийся	oft-recurring
часто подают милостыню из тщеславия	men often give alms through vanity
часто показываться в общественных местах	be in the public eye
часто посещаемое место	stamping-ground
часто посещаемое туристами место	tourist haunt (Taras)
часто посещаемый	travelled (путешественниками)
часто посещаемый	frequented (Баян)
часто посещаемый	haunted
часто посещать	consort with
часто посещать	resort too frequently
часто и т.д. посещать	attend smth. frequently (rarely, compulsorily, eagerly, punctually, etc., что-л.)
часто посещать	habituate
часто посещать	repair
часто посещать	resort
часто посещать	go into
часто посещать	frequent
часто посещать	resort to
часто построенный детьми	cubby house
часто появляться	go into
часто пренебрегаемый	oft-neglected (Alex_Odeychuk)
часто принимать гостей	receive a great deal of company
часто проводить каникулы в Европе	go in for holidays on the continent
часто производить перемены	chop and change
часто прокручивать запись	plug a record (особ. по радио)
часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты	often years pass until experiments give the expected results
часто путешествовать, проводить много времени в разъездах	frequent traveller (I am a frequent traveler Elena_Zelik)
часто путешествовать, проводить много времени в разъездах	frequent traveler (I am a frequent traveler Elena_Zelik)
часто pass расшатывать	unstring (нервы)
часто с зубчиками	steak knife
часто с короткими рукавами	shirt-jacket
часто случается	happens quite a lot (bix)
часто случающийся	usual
часто слыхивал я эту песню	many's the time I've heard that song
часто собираться	repair (где-либо)
January часто сокращённо обозначают через Jan.	January is often abbreviated to Jan.
часто только для белых	restricted hotel
часто употребляемые болеутоляющие препараты	Common painkillers (luiza2017)
часто употребляемый	well-used (khru)
часто употреблять	affect
часто употреблять слово но	but for
часто употреблять слово но	but
часто упускаемый из виду	often overlooked (bookworm)
часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом	it often falls out that the backward learner makes amends another way
часто цитируемый	oft-cited (MayLily)
часто цитируемый	oft-quoted (bookworm)
человек из народа, часто носитель популистской философии	man of the people (амер. ABelonogov)
человек, которого часто называли в качестве вероятного преемника	man often tipped as a likely successor (Taras)
человек, о котором часто пишут в газетах	headliner (популярный актёр, звезда экрана)
человек, работающий в лесу или часто посещающий лес	woodsman
человек, часто обедающий в гостях	diner-out
человек, часто обедающий вне дома	diner-out (ssn)
чересчур часто	more often than not
чересчур часто мелькающий на страницах газет, телевидении	overexposed (Anglophile)
член часто фешенебельного клуба	clubman
член часто фешенебельного клуба	clubber
эпидемия часто косит слабых	an epidemic often kills out the weaklings
эпидемия часто уносит слабых	an epidemic often kills out the weaklings
эта привычка часто встречается среди детей	this habit is common among children
эти области знаний часто соприкасаются друг с другом	those spheres of knowledge often touch
эти ручки и т.д. часто текут	these pens such taps, etc. often run
это выражение часто бывает полезно для оценки ...	this expression is often useful for estimating (Taras)
это не часто бывает	you don't meet it every day
это не часто встречается	you don't meet it every day
это повторялось удивительно часто	the same thing recurred again with great and astonishing frequence
это происходит чрезвычайно часто	this happens with extreme frequence
это часто практикуется	it is often done
это часто приводит к серьёзным психическим нарушениям	this often causes serious mental disturbances
этот обряд часто называли, используя синекдоху, "преломление хлебов"	this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread
этот писатель часто придаёт своим рассказам юмористическое звучание	the writer often gives his stories a humorous twist
этот посёлок часто ошибочно называют городом	this village is often miscalled town
этот посёлок часто ошибочно называют городом	this village is often miscalled a town
я не знаю, как его зовут, но часто встречал его	I don't know his name, but I've seen him around quite a lot
я очень часто брожу один	I very often walk by myself
я часто встречаю его	meet him often
я часто его встречал	I used to see him often
я часто ловлю себя на желании выругать его как следует	I often catch myself wishing that I could bawl him out
я часто себя спрашивал, могу ли я...	it has often been a question with me whether I can...
я часто слыхал как говорят, что...	I have often heard it said that...
я часто спрашивал себя, могу ли я себе это позволить	it has often been a question with me whether I can afford it