Terms for subject General containing частично

Russian	German
в частичном объёме	teilumfänglich (Лорина)
лишь частично	nur bedingt (Gaist)
мой результат частично расходится с твоим	mein Ergebnis weicht teilweise von deinem ab
по крайней мере частично	zumindest teilweise (Sergei Aprelikov)
полностью или частично	im Ganzen oder zum Teil (Inchionette)
полностью или частично	im Ganzen oder zu einem Teil (передать полномочия OLGA P.)
пособие частично безработным	KUG (irene_ya)
приблизительная оценка общего результата от частичного результата	Hochrechnung (Andrey Truhachev)
работа у меня частично готова	ich habe die Arbeit zum Teil fertig
стены старых укреплений были частично снесены	die alten Befestigungsmauern wurden zum Teil niedergerissen
улавливать что-либо частично	etwas teilweise erfassen
частичная автоматизация	Teilautomatik
частичная автоматизация	Teilautomatisierung
частичная гомогенизация	partielle Homogenisierung (marinik)
частичная занятость	Beschäftigung in Teilzeit (Ремедиос_П)
частичная занятость	Teilbeschäftigung
частичная неполная кишечная непроходимость	Subileus (darwinn)
частичная мощность	Teilleistung
частичная нагрузка	TB (Teilbelastung [в частности, на оперированную конечность] paseal)
частичная нагрузка	Teilladung
частичная национализация	Teilverstaatlichung (Лорина)
частичная оценка	Teilbewertung (Zaour)
частичная поставка	Teillieferung
частичная потеря	Einbuße (an D, чего-либо)
частичная потеря трудоспособности	Minderung der Erwerbsfähigkeit
частичная потеря трудоспособности	Erwerbsminderung
частичная продажа	Teilverkauf
частичная утрата трудоспособности	Erwerbsminderung
частично безработный	Kurzarbeiter
частично меблированный	teilmöbliert (NatalliaD)
частично совпадать	überlappen (Io82)
частично трудоустроен трудоустроена	unterbeschäftigt (Aber mir kommt es vor, als ob es meist Zeit unterbeschäftigt ist. Elena Pokas)
частично удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше	abfinden (, но не может)
частичное затмение луны	partielle Mondfinsternis
частичное исполнение обязательства	Teilleistung
частичное исцеление тяжелобольного	teilweise Heilung eines Schwerkranken
частичное обслуживание	Teilservice (dolmetscherr)
частичное освобождение	Entlastung (от наказания)
частичное освобождение	Entlastung (от долга)
частичное разоружение	teilweise Abrüstung
частичное решение	eine teilweise Lösung
частичное решение	Teillösung (проблемы)
частичное самообслуживание	Teilselbstbedienung
частичное снятие судимости	beschränkte Auskunftsamt über ausgesprochene Strafen (освобождение от обязанности давать сведения об имевшейся судимости)
частичное согласие	teilweise Übereinstimmung
частичное списание основного долга	Darlehensverzicht (Sooshka)
частичное финансирование	Teilfinanzierung
частичные данные	Teilergebnis
частичный альбинос	Teilalbino (qwereee)
частичный взнос	Teilzahlung
частичный взнос	Räte
частичный возврат товара	Teilrückgabe (SKY)
частичный или полный отказ	teilweise oder gänzliche Verweigerung (Sergei Aprelikov)
частичный компромисс	unzureichender Kompromiss (Евгения Ефимова)
частичный объект	Partialobjekt
частичный отпуск	Anteilurlaub (за неполный год)
частичный платёж	Räte
частичный результат	Teilergebnis
частичный ремонт	Flicken (печи)
чей-либо частичный тёзка	js. Beinahe-Namensvetter (Abete)
частичный успех	Teilerfolg