| Russian | French |
| бьёт 12 часов | midi sonne |
| в направлении против часовой стрелки | dans le sens anto-horlogique (ssn) |
| в течение 48 часов | sous 48 heures (Alex_Odeychuk) |
| вращение по часовой стрелке | rotation dextrorsum |
| вращение против часовой стрелки | rotation sinistrorsum |
| высокое часовое искусство | haute horlogerie (boulloud) |
| за несколько часов до | quelques heures avant (чего-л.) |
| караульные часовые | corps de garde (kee46) |
| количество часов | nombre d'heures (учебных, рабочих Булавина) |
| коробка часового механизма | boîtier |
| на 6 часов меньше, чем во Франции | il est 6 heures de moins qu'en France (z484z) |
| направление по часовой стрелке | sens direct |
| направление по часовой стрелке | sens positif |
| направление против часовой стрелки | sens rétrograde |
| окрик часового | cri de sentinelle |
| Офисы закрываются в 5 часов | les bureaux ferment à dix-sept heures (не возвратная форма во фр. эквиваленте Silina) |
| по движению часовой стрелки | dextrorsum |
| по движению часовой стрелки | dextrorse |
| по ходу часовой стрелки | dans le sens des aiguilles de la montre |
| по часовой стрелке | dans le sens horlogique (Les carrés sont superposables à eux-mêmes par 4 rotations (90°, 180°, 270°, 360° dans le sens horlogique ou dans le sens antihorlogique. I. Havkin) |
| по часовой стрелке | dans le sens horaire (Iricha) |
| по часовой стрелке | dans le sens des aiguilles d'une montre (Iricha) |
| по часовой стрелке | dextrorsum (La surface sur le volant tourne dextrorsum. I. Havkin) |
| поверка часовых | ronde |
| поставить часового | placer une sentinelle (в Instructions militaires sur le service de garnison et de campagne 1887 г. написано UN sentinelle Morning93) |
| пребывание часового на посту | faction |
| против часовой стрелки | dans le sens antihoraire (Iricha) |
| против часовой стрелки | dans le sens antihorlogique (Les carrés sont superposables à eux-mêmes par 4 rotations (90°, 180°, 270°, 360° dans le sens horlogique ou dans le sens antihorlogique). I. Havkin) |
| против часовой стрелки | en sens inverse des aiguilles d'une montre (z484z) |
| против часовой стрелки | sinistrorsum lat. (L'index, vu du haut, tourne sinistrorsum. I. Havkin) |
| против часовой стрелки | dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre (Iricha) |
| против часовой стрелки | sénéstrorsum |
| разводить часовых | poser les sentinelles (в Instructions militaires sur le service de garnison et de campagne 1887 г. написано UN sentinelle Morning93) |
| разница во времени с Францией-6 часов | il est 6 heures de moins qu'en France (z484z) |
| с 9 до 19 часов | de 9 heures à 19 heures (Alex_Odeychuk) |
| смена часовых | relève des sentinelles |
| сменить часового | relever un poste |
| сменить часового | relever une sentinelle |
| сменить часового | relever un soldat de sa faction |
| сменить часового | lever la sentinelle |
| сменить часовых | relever les sentinelles |
| снять часового с поста | retirer une sentinelle (Morning93) |
| солдат на посту часового | soldat mis en sentinelle (Morning93) |
| хронология событий последних трёх часов | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| 5 часов на машине | 5 heures de voiture (https://youtu.be/pW7IVn1moyw?t=884 z484z) |
| 12 часов подряд | douze heures d'affilée |
| часовая мастерская | horlogerie |
| часовая объёмная скорость жидкости | vitesse spatiale liquide (Oksana-Ivacheva) |
| часовая промышленность | industrie horlogère |
| часовая пружина | spiral |
| часовая фурнитура | pièces d'horlogerie |
| часовое дело | horlogerie (r313) |
| часовое стекло | verre de montre |
| часовой магазин | horlogerie |
| часовой мастер | horloger |
| часовой механизм | mouvement |
| часовой механизм | mécanisme d'une montre |
| часовой механизм | cadrature |
| часовой на изолированном посту | sentinelle perdue |
| часовой пояс | fuseau horaire |
| 24-часовой формат времени | système horaire sur 24 heures (Nadiya07) |
| этот магазин открывается в 11 часов | ce magasin ouvre à onze heures |
