Terms for subject General containing часовой

Russian	English
автобус и т.д. отправляется в двенадцать часов	the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.)
автобус и т.д. отходит в двенадцать часов	the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.)
американцы ухитряются осмотреть Оксфорд за несколько часов	Americans manage to see Oxford in a few hours
бой часов	stroke
бомба с часовым механизмом для торпедирования	time bomb
будить кого-л. в шесть часов	wake smb. up at six o'clock
будить кого-л. в шесть часов	call smb. at six o'clock (early in the morning, etc., и т.д.)
будка часового	sentry booth
было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась	it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever
быть часовым	stand as a sentinel
быть часовым	stand sentinel (model, umpire, etc., и т.д.)
быть часовым	stand sentry (model, umpire, etc., и т.д.)
в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю	your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white
в восемь часов был звонок на обед	the bell sounded at eight o'clock for dinner
в восемь часов палата всё ещё заседала	the House was still sitting at 8 o'clock
в десять часов	at ten of the clock
в десять часов вечера он незаметно улизнул	he stole away at 10
в направлении против часовой стрелки	in a counter-clockwise direction
в наши дни женщина тратит на работы по дому около 20 часов в неделю	do about 20 hours of housework a week (about today's women)
в наши дни мужчина тратит на работы по дому около 10 часов в неделю	do about 10 hours of housework a week (about today's men)
в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов	he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone
в семь часов	at seven o'clock
в течение следующих 24 часов	in the 24 hours that followed (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
в течение трёх бесконечных часов	for three mortal hours
в течение трёх нескончаемых часов	for three mortal hours
в течение 24 часов	in a 24-hour period (financial-engineer)
в течение 24 часов	within 24 hours (Alex_Odeychuk)
в течение 24 часов после этого	in the 24 hours that followed (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
в 12 часов дня	at 12 noon (Alexander Demidov)
в 24-часовом исчислении	using the 24-hour clock (Alexander Demidov)
вам надлежит явиться в девять часов	you are to report at nine o'clock
вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут	it will take you ten hours to go, give or take a few minutes
вас сменят ваш сменщик придёт в 10 часов	you will be relieved at ten
ватт-часовой	watt-hour
вахты с четырёх до шести и с шести до восьми часов пополудни	the dog watch
велите слуге разбудить меня в пять часов	tell the servant to knock me up at five o'clock
вертеться по ходу часовой стрелки	turn clockwise
вертеться против хода часовой стрелки	turn anticlockwise
вечернюю зарю бьют в восемь часов	the tattoo beats at 8 o'clock
витой против часовой стрелки	left hand
витой против часовой стрелки	left-handed (о верёвке, канате)
возглашатель часов молитвы	muezzin (у турок)
восточный часовой пояс	Eastern Standard Time Zone
вращаться по ходу часовой стрелки	turn clockwise
вращаться по часовой стрелке	rotate dextrally
вращаться против хода часовой стрелки	turn anticlockwise
вращаться против часовой стрелки	counterrotate
вращение против часовой стрелки	backing
время в Индии: +5 часов 30 минут	IST
время в Индии: +5 часов 30 минут	Indian Standart Time
время в 24-часовом формате	24-hour clock (The 24-hour clock is the convention of time keeping in which the day runs from midnight to midnight and is divided into 24 hours, indicated by the hours passed since midnight, from 0 to 23. This system is the most commonly used time notation in the world today, and is used by international standard ISO 8601. In the practice of medicine, the 24-hour clock is generally used in documentation of care as it prevents any ambiguity as to when events occurred in a patient's medical history. It is popularly referred to as military time in the United States, English speaking Canada, and a handful of other countries where the 12-hour clock is still dominant. WK Alexander Demidov)
время в 24-часовом формате	24-hour time (Alexander Demidov)
время от наступления темноты до рассвета или от 6 часов вечера до 6 часов утра	night
вставлять камни в часовой механизм	jewel
всё умолкает после 10 часов	everything is quiet after 10 o'clock
вы приедете не раньше двух часов	it will be nearly two by the time you get down
вы сможете устроить так, чтобы быть здесь в шесть часов?	can you arrange to be here at six o'clock?
вынос тела назначен на 12 часов	the funeral cortege will start at twelve
выходить из дома в восемь часов	leave the house at eight o'clock (at noon, in the afternoon, etc., и т.д.)
где это слыхано, чтобы ложиться спать в десять часов?	who ever heard of going to bed at ten?
гнездо для рубина в часовом механизме	collet
Двенадцать часов ночи, полночь	12am (wikipedia.org Serik Jumanov)
двигающийся против часовой стрелки	contraclockwise
движущийся по часовой стрелке	clockwise
двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра	two firemen must be on from midnight to 6 o'clock
делать круговые движения по часовой стрелке	use a clockwise circular motion (источник dimock)
делать что-либо по часовой стрелке	clock (Dimagro)
добраться до города в шесть часов	reach the city at six o'clock (the airport at three, the house in the morning, etc., и т.д.)
договорились, что мы должны встретиться в 7 часов	it was understood we were to meet at 7 o'clock
договориться встретиться в 6 часов	make an appointment for 6 o'clock
дождь шёл до четырёх часов	it rained until four o'clock
его будят в семь часов	he is awakened at seven o'clock
ей надлежит явиться в восемь часов	she is required to make an appearance at eight o'clock
ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов	it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock
за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов	the river rose thirty feet in eight hours
за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата	storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours
за последние 48 часов	over the last 48 hours (Alex_Odeychuk)
заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов	set the alarm clock to wake us at seven
замок с часовым механизмом	time lock
замок с часовым механизмом	time-lock
занавес откроется в восемь часов	the curtain will rise at 8
занавес поднимется в восемь часов	the curtain will rise at 8
занятия в нашей школе проводятся с девяти часов до трёх	the school-day here is from nine to three
заседание палаты кончилось в 9 часов	the House rose at 9
заявления должны поступить в контору не позднее тринадцати часов тридцать первого декабря	applications must be received at the office not later than p.m. December 31
звонок даётся в восемь часов	the bell is sounded at eight
и тринадцать часов пятьдесят минут	at thirteen fifty (hours)
игра башенных часов	a chime of bells
игра стенных часов	a chime of bells
изделие часовой промышленности	timepiece (An instrument, such as a clock or watch, that measures, registers, or records time. AHD Alexander Demidov)
иметь несколько свободных часов в день	have a few hours a day unemployed
индикатор второго часового пояса	dual time (на циферблате Caithey)
индикатор часового типа	dial gauge (Dude67)
кармашек для часов	watch pocket
карта часовых поясов мира	world time zones (ART Vancouver)
ключик от часов	watch key
колёсный прибор часов	the works of a clock
конвертер часовых поясов	time converter (YuliaO)
конный часовой	vidette
конный часовой	vedette
краска высохла за пять часов	the paint dried in five hours
курсы с прослушанным количеством часов	units passed (Johnny Bravo)
лёгкий завтрак около 11 часов утра	elevenses
магазин открывается только в 11 часов	the shop doesn't open until eleven
магазин открыт до 8 часов вечера	the shop stays open till 8 p.m.
магазин отрывается только в 11 часов	shop doesn't open until eleven
магазины открыты до восьми часов вечера	the shops stay open till eight at night
максимальный часовой расход	maximum hourly flow rate (ABelonogov)
мастер часового искусства	watch-making craftsman (Alexander Demidov)
между нами говоря, эту работу мы можем закончить за пару часов	between us, we can finish the job in a couple of hours
менять направление по часовой стрелке	veer (о ветре)
микрометр часового типа	comparator (Киселев)
мина с часовым механизмом	time bomb
мой брат возвращается только в 6 часов	my brother doesn't get in till 6
моя жена обычно ложится спать в 10 часов	my wife usually retires at 10 o'clock
мы едим в 8 часов	we feed at 8 o'clock
мы начинаем работу в конторе в девять часов	we must check in at the office at 9 o'clock
мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы	we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain
мы подсчитали, что приедем около двух часов	we figured that he would arrive at around two o'clock
на несколько часов	for hours (The Cambie St Bridge was closed northbound for hours due to an accident this afternoon. ART Vancouver)
направление движения по часовой стрелке	clockwise sense
обещать кому-л. быть там в шесть часов	promise smb. to be there at six o'clock (to help him, etc., и т.д.)
обычно я завтракаю в 8 часов	I eat breakfast ordinarily at 8 o'clock
обычно я завтракаю в 7 часов утра	my rule is to have breakfast at seven o'clock
обычно я работаю 8 часов в день	my normal time is 8 hours a day
одиннадцать часов вечера	twenty three o'hundred (Taras)
около десяти часов	about ten o'clock
около трёх часов	about three o'clock
около четырёх часов утра	at around 4 a.m. (At around 4 a.m., two police officers by the names of C. Hutchins & A. Huskey, were driving down a murky, rural section of Gaffney known as the West Buford Street Extension... (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
он будет там с трёх часов	he will be there starting from three o'clock
он бывает в конторе с 12 до 14 часов	his office hours are from 12 to 14
он запасся едой и питьём на тридцать шесть часов	he stocked up with food and drink for thirty six hours
он лёг спать около 11 часов	he went to bed towards 11 o'clock
он может писать восемь часов кряду	he can write for eight hours at a stretch
он может уделить вам время сегодня в 9 часов утра	he can fit you in this morning at 9
он не отрываясь сидит за столом по шесть часов в день	he sticks at his table for six hours a day
он несколько часов убеждал продавца снизить цену картины	he spent hours bargaining for the valuable painting
он носит этот ключ на цепочке своих часов	he wears the key at his watch chain
он отправился в пять часов	he set forth at five o'clock (after dinner, etc., и т.д.)
он попросил разбудить его в шесть часов	he asked to be called up at six
он попросил, чтобы его разбудили в семь часов	he asked to be knocked up at seven o'clock
он появился лишь в шесть часов	he did not appear until six
он приходит на работу в восемь часов	he is on the job by 8 o'clock
он проговорил около полутора часов	he had spoken towards an hour and a half
он прозаседал шесть часов	his meeting continued six hours
он прозаседал шесть часов	he had a six-hour-long meeting
он прозаседал шесть часов	he had a meeting six hours long
он проработал 6 часов	he worked for 6 hours
он сказал нам, что придёт в 10 часов	he told us he would come at 10 o'clock
он сказал, что придёт в 9 часов	he said he would come at 9 o'clock
он уходит с работы и т.д. в пять часов	he leaves work school, his office, etc. at five
она должна быть там в пять часов	she is supposed to be there at five o'clock
она приедет через пару часов	she will arrive in a couple of hours
она прождала пять нескончаемых часов	she waited five mortal hours (Franka_LV)
они не останавливались здесь более чем на пять часов	they've not been staying here more than five hours.
от пяти до семи часов за ночь	between five and seven hours a night (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
от шести часов до четверти восьмого	from six till within a quarter of eight
относящийся к измерению времени или к часовому делу	horologic
относящийся к часовому мастерству	horological
пароход отходит в 10 часов	the boat sails at ten o'clock
первое представление начинается в 5 часов	the first house starts at 5 o'clock
первый заезд начнётся в 10 часов	the first race on the turf will start at 10
первый сеанс начинается в 5 часов	the first house starts at 5 o'clock
первый сеанс начинается в 5 часов	the first house starts at 5
перевести стрелки часов и т.д. назад	put the hands of a clock the minute hand, the clock, etc. back (forward, вперёд)
перевод летом часовой стрелки на час вперёд	daylight-saving
перевод летом часовой стрелки на час вперёд	daylight saving
перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе	daylight-saving (с целью экономии электроэнергии)
передвинуть стрелки часов и т.д. назад	put the hands of a clock the minute hand, the clock, etc. back (forward, вперёд)
перекличка часовых	watchcry
перекличка часовых, дозорных	watchcries
Петродворцовый часовой завод	Petrodvorets Watch Factory (Ivan Pisarev)
по много часов	long hours (чаще всего с глаголом "работать": She is used to working long hours. merriam-webster.com Shabe)
по много часов	long hours (досл. "долгие часы", "долгими часами"; чаще всего с глаголом "работать": She is used to working long hours. merriam-webster.com Shabe)
по часовой стреле	clockwise
по часовой стрелке	sunwise
по часовой стрелке	in a clockwise manner (A bug moving in a clockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся по часовой стрелке, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ)
по часовой стрелке	clockwise
по часовой стрелке	deasil (Krutov Andrew)
по часовой стрелке	dextrally
по часовой стрелке	in clockwise order (dimock)
по часовой стрелке, если смотреть со стороны	clockwise as viewed from (AD Alexander Demidov)
по часовой стрелке и против	clockwise and anti-clockwise (Alexander Demidov)
подавать сигнал часовому	give a signal to the guard
поезд будет в Москве через пять часов	the train will make Moscow in five hours
поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра	the train was timed to reach London at 8 a.m.
поезд должен прибыть в семь часов	the train is scheduled to arrive at seven o'clock
поезд должен прибыть в семь часов	the train is due to arrive at seven o'clock
поезд отправляется в 12 часов	the train departs at 12
поезд отходит в шесть часов	the train starts at six o'clock
поезд прибывает в 8 часов	the train is due at 8 o'clock
пока не погибнет последний часовой	until the last dog dies (sever_korrespondent)
после ранения он много часов был без сознания	it was many hours before he came to after being wounded
поставить будильник на пять часов	set the alarm for 5 o'clock (the camera lens to infinity, a thermostat at 70°, etc., и т.д.)
поставить будильник на семь часов	set the alarm clock to wake us at seven
поставить часового	post a sentry
поставить часового перед дверью	plant a sentry before a door (a policeman on every corner, posts along a road, etc., и т.д.)
поставить часового и т.д. у дверей	set a guard a sentry, etc. at the door (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.)
почта приходит в 8 часов	the mail comes in at eight
правило трёх часов	three-hour rule (Taras)
представление начинается в 7 часов	the performance begins at seven
преобразователь часовых поясов	time converter (YuliaO)
прибыть в город в шесть часов	reach the city at six o'clock (the airport at three, the house in the morning, etc., и т.д.)
приказать подать карету в десять часов	order the carriage to be brought round at ten o'clock (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.)
приставлять часового к	sentinel
приход рабочего зарегистрирован в 7 часов утра	the workman clocked in at 7 a.m.
приход рабочего отмечен в 7 часов утра	the workman clocked in at 7 a.m.
приходите в 5 часов, не раньше	come at five o'clock, not before
проверка часовых	visiting rounds
проработать 12 часов подряд	work the clock round (или круглые сутки)
проскользнуть мимо часового	get by the guard (by the policeman, etc., и т.д.)
прослушанное студентом количество часов по предметам с получением зачета	earned hours (Johnny Bravo)
проснуться в семь часов утра	wake at seven o'clock (during the storm, in the morning, etc., и т.д.)
проспать восемь часов	sleep eight hours (all the morning, etc., и т.д.)
проспать 12 часов подряд	sleep the clock round (или круглые сутки)
просыпаться от боя часов	wake to the sound of the clock (to the sound of music, etc., и т.д.)
против часовой стрелки	against the clock
против часовой стрелки	in an anticlockwise manner (A bug moving in an anticlockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся против часовой стрелки, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ)
против часовой стрелки	in an anti-clockwise direction (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
против часовой стрелки	in the counterclockwise direction (A.Rezvov)
против часовой стрелки	withershins
против часовой стрелки	widdershins
против часовой стрелки	against the sun
против часовой стрелки	contraclockwise
против часовой стрелки, если смотреть со стороны	anticlockwise as viewed from (AD Alexander Demidov)
против часовой стрелки, противосолонь	widdershins (guldfisken)
проходить незамеченным мимо часового	run the guard
прошло несколько часов, прежде чем полиция восстановила порядок	it was some hours before the police could restore calm
пять часов	five o'clock
пять часов уже пробило?	has 5 o'clock struck?
работать до двух часов ночи	work until two o'clock in the morning
работающая на часовом механизме	orrery
работающая на часовом механизме модель планетной системы	orrery
рабочая неделя будет сокращена до 40 часов	the number of hours worked weekly shall be reduced to 40
рабочий пришёл на работу в 7 часов утра	the workman clocked in at 7 a.m.
разбудите меня в 6 часов	call me at 6
разбудить кого-л. в шесть часов	call smb. at six o'clock (early in the morning, etc., и т.д.)
развести часовых	post sentries
развод часовых	posting of sentries (Anglophile)
разводить часовых	post sentries
разница в часовых поясах	lag time (Ulkina)
расписание часов занятий	time table (в школах)
расписание часов занятий	time bill (в школах)
расположенный в соседней часовой зоне	nearshore (до 2 часов разницы во времени Adverte)
распорядиться подать карету в десять часов	order the carriage to be brought round at ten o'clock (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.)
расставить часовых	place sentries
расставить часовых	disperse sentinels (в разных местах)
расставлять часовых	set watches
расставлять часовых	set guards
расставлять часовых	set sentries
расставлять часовых	place sentries (quards, servants, etc., и т.д.)
расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов	jet fatigue (на реактивном самолете)
расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов	jet syndrome (на реактивном самолете)
расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов	jet-lag (на реактивном самолёте)
расстройство суточных биоритмов, вызванное сменой часовых поясов	jetlag (Nonille)
расчётное время 12 часов дня	checkout time is 12 noon (табличка в гостинице ssn)
ровно в десять часов	at ten o'clock sharp
ровно в 5 часов	at five o'clock sharp
род солнечных часов	heliotrope
с девяти до двенадцати часов	from nine o'clock to twelve
с пользой провести несколько часов	pass a few hours profitably
с точностью часового механизма	like clock-work
с точностью часового механизма	regular as clockwork
с точностью часового механизма	as regular as clockwork
с точностью часового механизма	with clockwork precision (Anglophile)
с часовым механизмом	clock-operated
с часовым механизмом	clock operated
с часовым механизмом	clockoperated (ssn)
с шести часов	from six o'clock
самое позднее в двенадцать часов	by 12 at the latest (Лаврентьева Евгения)
синдром смены часовых поясов	jet lag (Nonille)
синдром смены часовых поясов	jetlag (Nonille)
сколько часов вы провели в конторе на прошлой неделе?	how many hours did you put in at the office last week?
сколько часов вы провели на работе на прошлой неделе?	how many hours did you put in at the office last week?
скоро пробьёт одиннадцать часов	the clock is upon the stroke of eleven
смена часовых	changing of the guard
сменить часовых	change the guard
смениться с часов	come off sentry
сменять часового	relieve guard
снабжённый часовым механизмом	time
снайпер снял часового	the sniper took off the sentry
«снять» часового	carry off a sentry
снять часовых	pin down the guards
солнце заходит в пять часов	the sun sets at five o'clock (in the evening, etc., и т.д.)
спать восемь часов	sleep eight hours (all the morning, etc., и т.д.)
спутник на 24-часовой, стационарной орбите	fixed satellite
сразу после 6 часов	just beyond 6:00 (Andrey Truhachev)
средний часовой заработок	average hourly wage (kee46)
ставить часового у двери	set a guard at the door
статуя на часовой башне для боя часов	Jack of the clock
статуя на часовых башнях для боя часов	minute jack
стрелки всех часов должны быть передвинуты на час вперёд	all clocks should be advanced one hour
стрелки часов передвинулись	the hands of the clock moved on
стрелки часов показывали восемь	the hands of the watch marked eight o'clock
стук часового маятника	jar
считается, что он должен приходить каждый день в восемь часов	he is supposed to come every day at eight o'clock (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.)
считается, что он обязан приходить каждый день в восемь часов	he is supposed to come every day at eight o'clock (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.)
Тихоокеанский часовой пояс	Pacific Standard Time Zone
увольнение на 48 часов	forty eight
угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы	angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck)
уже десять часов, нам пора двигаться	it's ten o'clock, it's time we made a move
уже десять часов, нам пора отправляться	it's ten o'clock, it's time we made a move
уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов	it's quite dark
уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов	it must be after 10 o'clock
указатель у солнечных часов	needle of a dial
условиться встретиться в 6 часов	have an appointment for 6 o'clock
фигура на башне для боя часов	jak
фигура на башне для боя часов	jack
футляр для часов	watch case
ход часов	the works of a clock
ход часов	tick
ход часового маятника	jar
цепочка для часов	watch chain
циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления	bomb cyclone (Evgeny Shamlidi)
12 часов дня	noon (kee46)
12 часов дня	12:00 p.m. (andrew_egroups)
00 часов 00 минут	2400 hours (twenty-four hundred hours Alexander Demidov)
12 часов ночи	12:00 a.m. (andrew_egroups)
12 часов подряд	the clock round
часов после приёма пищи	hours pc (ofptrues)
9 часов утра	mid-morning (stacey_spacey)
часовая батарейка	watch battery (Ксюсан)
часовая батарейка	button cell (IM)
часовая башня	clock tower (Svetlin)
часовая башня	horologium
часовая бомба	ticking bomb (SWexler)
часовая объёмная скорость жидкости	liquid hourly space velocity
часовая отвёртка	eyeglass screwdriver (4uzhoj)
часовая пружина	mainspring
часовая резьба	British Association standard screw thread
часовая склянка	hour glass
часовая смена	eight-hour shift
часовая ставка	hourly rate (ABelonogov)
часовая стрелка	hand of a watch
часовая стрелка	hand of a dial
часовая стрелка	hour-hand
часовая стрелка дошла до цифры два	the hour hand has reached two
часовая тарифная ставка	hourly base wage rate (E&Y ABelonogov)
часовое дело	timecraft
часовое дело	watchmaking
часовое дело	horology
24-часовое исчисление времени	24-hour clock (Alexander Demidov)
часовое мастерство	horology
часовое стекло	crystal-glass
часовое стекло	crystal (of a watch)
часовое стекло	watch crystal
часовой барабан	spring box
часовой вулканизатор	watchcase vulcanizer
часовой гольф	clock golf
часовой документальный фильм	a one-hour documental
часовой документальный фильм	a one-hour documentary
часовой заснул на посту	the sentinel slept at his post
часовой карман	watch pocket
часовой колпак	clock glass
часовой магазин	watch-repair shop
часовой магазин	watch shop
часовой мастер	watch repairer
часовой мастер	clockmaker (olga69)
часовой мастер	watchmaker
часовой механизм	dial-work
часовой механизм	watchwork
часовой механизм	dial work
часовой механизм	time fuse
часовой механизм	timer (в бытовом приборе)
часовой механизм	clock
часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы	clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours
часовой минный взрыватель	clockwork mine fuse (амер.)
часовой минный взрыватель	mine mechanical time fuze (брит.)
часовой минный взрыватель	mine mechanical time fuse (амер.)
часовой на посту	sentry on guard
часовой на посту	a sentry at his post
часовой, охраняющий смертника	death-watch
часовой перерыв на обед	one-hour nooning
... часовой поезд	the ... train (z484z)
часовой пояс	hour zone
часовой пояс Australian Eastern Standard Time	AEST (YanaLibera)
часовой пояс России	RTZ (vlad-and-slav)
часовой ремешок	watchstrap (Antonio)
часовой стоит на посту	the guard is at his post
часовой у знамени	colour sentinel
часовой угол по Гринвичскому меридиану	Greenwich Hour Angle
часовой циферблат	clock face
часовой циферблат	the face of a clock
часовой циферблат	clock dial
часовые гулким шагом проходили по коридорам	the guards tramped along the corridors
часовые и ювелирные изделия	hard luxury (mayay4ik)
часовые ставки	hourly rates
часовые тисочки	pin vice
часовых дел мастер	horologist
часовых дел мастер	clocksmith (driven)
часовых дел мастер	horologer
часовых дел мастер	watchmaker
часовых дел мастер	clockmaker
часовых дел мастер часовщик	clockmaker
части часов	the pieces of a machine
части часов	the pieces of a watch
Через несколько часов наступит второй день чемпионата	the Championship will be getting into its second day in a few hours
через несколько часов эта история будет всем известна	the story will get around in a few hours
через шесть часов мы приземлились в Орли	we put down at Orly after 6 hours
что-то случилось с механизмом этих часов	there's something wrong with the mechanism of the clock
этот перевод часов два раза в год – сущее наказание	this practice of changing the clocks twice a year is a real pain
этот поезд отправляется из Лондона в 10.00 часов утра	this train departs from London at 10.00 a.m.
я вас разбужу в семь часов	I'll call you up at 7 o'clock
я встал в 8 часов утра	I was up at eight in the morning
я зайду за тобой в 8 часов	I'll come for you at 8 o'clock
я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается	I stick to my painting five or six hours a day but nothing comes of it
я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается	I stick at my painting five or six hours a day but nothing comes of it
я сменил его в шесть часов	I took over from him at 6 o'clock
я урвал несколько часов, чтобы поспать	I stole a few hours' sleep