| Russian | English |
| а-ч | ah (Alexander Demidov) |
| блок компрессора входного газа N1, в т.ч. технологический охладитель | inlet compressor package #1, including process cooler (eternalduck) |
| в т.ч. | including (How to conceptualise the argument in the paper including using mind mapping software – by Catherine Pickering Tamerlane) |
| в.ч. весовые части лес. | parts by weight |
| в. ч. проводная связь | carrier-current communication |
| весовой расход, КГ / Ч | weight flow, KG/H |
| Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра | it is your duty to come here at 9 a.m. |
| вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра | it is you have to come here at 9 a.m. |
| cдaчa пpoдукции бeздeфeктнaя | delivery of Standard production (Alex Lilo) |
| 1-е и 3-е л. ед. ч. настоящего времени гл. wit | wot |
| 2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. shall | shalt |
| если ч-либо может служить основанием для предъявления иска | if an action can be sustained against (tina_tina) |
| естественная реакция на ч-либо | knee-jerk reflex of (bigmaxus) |
| закрыть потребности в ч-либо ч-либо | cover demands of something with something (ссылка  smtnet.com dann81) |
| иметь твёрдое убеждение в отношении ч-либо | have a solid take on something (urum1779) |
| капитулировать, отдать преимущество в ч-либо руки, буквально оставить к-либо хозяином | leave sb mistress of the field (поля сражения Norwen) |
| кг / ч | kgph |
| кр / ч | ac/h (Air changes per hour, or air change rate, abbreviated ACH or ac/h, is a measure of the air volume added to or removed from a space (normally a room or house) divided by the volume of the space.[ wikipedia.org) |
| мА / ч | mAh (AD) |
| масс. ч. | pts. wt. (массовых частей, частей по массе ROGER YOUNG) |
| мкГр / ч | mcG/h (микроГрэй в час) |
| мкР / ч | micro-roentgen per hour (микрорентген в час) |
| молярный расход, КГ моль / ч | mole flow, KG mole/h |
| ОБЪЕМН. расх. пара, норм. М3 / Ч | VAP vol flow, NRML M3/H |
| объёмный расход жидкости СТНД. М3 / Ч | liquid vol flow, STD M3/H |
| около 8 ч. по местному времени | at about 8 a.m. local time (ART Vancouver) |
| относящийся к Ч. Диккенсу | Dickensian |
| поезд, отходящий по расписанию в 6 ч 30 мин | the train timed to leave at 6.30 |
| приблизительно в 8 ч. по местному времени | at about 8 a.m. local time (ART Vancouver) |
| привлечь ч.-либо внимание | catch one's attention (aspss) |
| прийти в экстаз от ч.-либо | go into ecstasies over about, something (Yu_Mor) |
| промолчать о ч-либо | leave to silence (she said things that would have been better left to silence lulic) |
| проталкивать ч-либо интересы | promote someone's cause |
| разговор помешанного на ч-либо | geek speak (Термин используемый компьютерными экспертами. Interex) |
| распознать к-либо в ч-либо | call out someone on something (karmusha) |
| рассчитывать на ч-либо раньше времени | count chickens before they hatch (StanislavAlekseenko) |
| решить в ч-либо | copy with something (например: проблему в какой-либо области Marina_const) |
| сделать ч-либо на свой страх и риск | take one's head in one's hands and do something (raf) |
| скомпоновать ч-либо | compile (RN) |
| снижать зависимость от ч-либо | curtail dependence (thisiscrazy) |
| со скоростью 100 км / ч | at a speed of 100 km/h |
| сохранить ч-либо для будущих поколений | hold something in trust for successive generations (lulic) |
| справляться с ч-либо | get a hold over something (aspss) |
| т / ч | MTPH |
| только ч. | baggies |
| тон / ч | t/h |
| тон / ч | tons/h |
| у + сущ. в род. пад. мн. ч. | in + noun in plural (How common are tumors in rats? I. Havkin) |
| убедиться в ч-либо | be clear about (aht) |
| уяснить себе ч-либо | be clear about (aht) |
| фигурировать, состоять, участвовать в ч-либо | play a part of (Сomandor) |
| Фонд Ч.С. Мотта | C.S.Mott Foundation (MichaelBurov) |
| х. ч. | CP (chemically pure – химически чистый Alexander Demidov) |
| ч.д.а. | p.a. (pro analysi luis-alex) |
| ч.д.а. | analytically pure, reagent grade (чистый для анализа t77) |
| "Ч" час | H hour (время начала операции, условное обозначение начала действия войск) |
| час Ч | Z hour |
| час "Ч" | H hour |
| чел.-ч | mhrs (Alexander Demidov) |
| человек, качающий ч-либо из Интернета | leech (Telecaster) |
