| Russian | English |
| анализ затрат жизненного цикла | LCCA (life cycle cost analysis Millie) |
| Артуров цикл | the Arthurian cycle (легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола) |
| "артуровский цикл сюжетов" | the Arthurian cycle |
| аспиратор с замкнутым циклом воздуха | closed air aspirator |
| биологический цикл | life cycle (Рина Грант) |
| благотворный цикл | virtuous circle (с) Птенчик SirReal) |
| болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла | time-zone disease (при дальних перелётах на восток или запад) |
| вариационный цикл | variation cycle |
| вертикально-интегрированная компания с полным циклом ядерного производства | one-stop nuclear shop (nuclear-news.net nerdie) |
| весь цикл знаний | the whole round of knowledge |
| включение цикла | cycle initiation |
| возвратить в повторный цикл | recycle |
| вокальный цикл | a cycle of songs |
| вокальный цикл | vocal cycle |
| вокальный цикл | song cycle |
| воспроизводственный цикл | replenishment cycle (freepatentsonline.com Tanya Gesse) |
| воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity (bigmaxus) |
| все номера оборудованы системами кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом | all rooms feature reverse cycle air-conditioning (Grana) |
| генеральный подрядчик полного цикла | EPC contractor (4uzhoj) |
| гепато-руминаторный цикл | rumeno-hepatic cycle (maxvet) |
| данные цикла | stage data (eternalduck) |
| дезактивации цикл | radioaction decontamination cycle |
| диастолический индекс площади сердечного цикла | diastolic area index (Brücke) |
| длительный цикл изготовления | prolonged manufacturing cycle (ABelonogov) |
| договор на цикл лекций | speaking engagement |
| дыхательный цикл | ventilatory cycle (TVovk) |
| жизненный цикл | service life (Mosley Leigh) |
| жизненный цикл | vital rhythm |
| жизненный цикл клиента | LTV (lifetime value Денис Демяников) |
| Жизненный цикл программного продукта | software life-cycle processes (Стандарты Olessya.85) |
| жизненный цикл продукции | product life cycle (Этап от начала разработки продукции до её устарения (срока действия, технологии). The stage that a product passes through from development to decline until it becomes obsolete Interex) |
| жизненный цикл сотрудника | employee lifecycle (в компании Moscowtran) |
| жизненный цикл человека | human life cycle (Vladimir Shevchuk) |
| за один цикл | in a single cycle (Alexander Demidov) |
| завершить цикл | come full circle |
| замещение серы на селен в тиазильном цикле | selenium for sulfur substitution in a thiazyl ring |
| замкнутый цикл | true-circle processing cycle (VictorMashkovtsev) |
| избирательный цикл | electoral period (rechnik) |
| исследования на протяжении всего жизненного цикла | lifetime studies (emirates42) |
| клиринговый цикл | clearing cycle (Roman_Kiba) |
| компания полного цикла | full service company (стоит учитывать контекст! mtconsult) |
| компонента времени цикла | cycle time component (soa.iya) |
| конверсионный цикл | conversion cycle (яф) |
| конечный результат производственного цикла | end result of a production cycle (ABelonogov) |
| концепция жизненного цикла | Lifecycle approach (CRINKUM-CRANKUM) |
| кратковременный цикл | short-term cycle |
| кратковременный цикл | short duty cycle |
| листовой цикл | foliar cycle |
| лунный цикл | moon cycle (moon phase, lunar cycle Muslimah) |
| минутный цикл | minute cycle (Lavrov) |
| научно-естественный цикл | natural cycle (Yanamahan) |
| находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом | master the entire nuclear fuel cycle (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| начало и конец производственного цикла | upstream and downstream (Alex04) |
| незамкнутый ядерно-топливный цикл | open-end nuclear fuel cycle (Yuliya13) |
| непрекращающийся цикл | continuum |
| непрерывный цикл | continuum |
| нулевой цикл | earthworks (Now that most of the earthworks are completed for the southern car park and the temporary footpath installed, JRA residents are finally experience less Alexander Demidov) |
| обратный цикл работ | reverse sequence (в случае отмены) |
| общевойсковой цикл | combined-arms course |
| обычный операционный цикл | normal operating cycle (ABelonogov) |
| окончить цикл развития | cycle |
| операции единого цикла | sequence-linked operations |
| основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm |
| основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm method |
| осуществлять цикл развития | cycle |
| Оценка жизненного цикла | Life Assessment (Maksym P) |
| первичный цикл | primary cycle (Lavrov) |
| перечень установок ядерного топливного цикла | nuclear fuel cycle facilities list (ABelonogov) |
| песенный цикл | song cycle |
| песенный цикл | a cycle of songs |
| повторяющийся цикл | circulation |
| полного цикла | full stack (ВосьМой) |
| полного цикла | full-stack (ВосьМой) |
| полного цикла | beginning-to-end (tfennell) |
| полный цикл | integrated (Alexander Demidov) |
| полный цикл | full-cycle (rechnik) |
| полный цикл | full range (tfennell) |
| полный цикл обратной связи | 360 degree feedback (Voffka) |
| полный цикл производства | wall-to-wall production (Taras) |
| полный цикл производства | fully integrated production (Cyanotech expands astaxanthin market share, moves toward fully integrated production. Alexander Demidov) |
| полный цикл производства | complete production cycle (WiseSnake) |
| полный цикл садоводческих работ на каждый месяц года | complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year |
| полный цикл шоколадного производства – от боба какао до плитки шоколада | bean-to-bar (Paradox) |
| полный цикл шоколадного производства от боба какао до плитки шоколада | bean-to-bar (Paradox) |
| половинный цикл | half cycle (emirates42) |
| половой цикл | genesial cycle |
| порочный цикл | vicious cycle (См. vicious circle. The most well known vicious circle is hyperinflation. Georgy Moiseenko) |
| постоянный цикл, хранимый в памяти | stored program cycle |
| предприятие полного цикла | integrated works (4uzhoj) |
| предприятие полного цикла производства | fully integrated manufacturer (Alexander Demidov) |
| предприятие полного цикла производства | vertically integrated manufacturer (Alexander Demidov) |
| предприятие с законченным циклом производства | integrated plant |
| при этом дезактивируется второй диоксениевый цикл | second dioxenium ring being deactivated therewith |
| продовольственный цикл | food circle (intao) |
| проектируется создать предприятие полного цикла | it is projected to build an integrated works |
| проектируется создать предприятие полного цикла | it is contemplated to build an integrated works |
| производитель полного цикла | fully integrated manufacturer (Alexander Demidov) |
| производиться по полному циклу | be fully made (Memorial Bridge Won't be Fully Made in America. Federal government grants project a buy American waiver so contractor can purchase lift ... Alexander Demidov) |
| производственный участок полного цикла | integrated production line (Alexander Demidov) |
| производственный цикл | production loop (Taras) |
| пройти полный цикл развития | come full circle (Ivan Pisarev) |
| промежуточный цикл | intermediate cycle (Lavrov) |
| промышленный цикл | business cycle |
| проходить цикл развития | cycle |
| процессы жизненного цикла продукции | product realization (Anastasiya Lyaskovets) |
| прошедший неполный цикл вакцинации | partially-vaccinated (Кроме того, визы выдаются лицам, прошедшим неполный цикл вакцинации одной из утвержденных вакцин, если предполагаемый въезд является экстренно необходимым. 'More) |
| прошедший полный цикл вакцинации | fully-vaccinated ('More) |
| раскрытие цикла см. циклоэлиминирование | cycloreversion |
| режим цикла | cycle mode (soa.iya) |
| романы Артурова цикла | Arthurian romances |
| романы и поэмы "Артурова цикла" | the Arthurian Cycle of Romances (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| романы и поэмы "Артурова цикла" | the Arthurian Romances (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| романы и поэмы "Артурова цикла" | tales of the court of King Arthur (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| с коротким циклом | short-cycle |
| сезонные циклы чешуекрылых-вредителей риса и их паразитов | season cycles of lepidopteran rice pests and their parasites |
| система с замкнутым циклом | closed circuit system (при рециркуляции воды) |
| система термодинамического цикла | thermal cycle system (Annie_O) |
| систолический индекс площади сердечного цикла | systolic area index (Brücke) |
| совершать цикл развития | cycle |
| сокращение длительности цикла | cycle time reduction (soa.iya) |
| солнечная тепловая электростанция спаротурбинным циклом | solar thermal steam electric power system |
| спад в экономическом цикле | a down in the business cycle |
| средние данные за цикл | cycle average |
| стирка с использованием на завершающем цикле мойки воды, насыщенной озоном | ozone laundering (Millie) |
| судовая аккумуляторная батарея глубокого цикла | deep-cycle marine battery (RunForJoy) |
| суточные ритмы определяются световым циклом | circadian rhythms are entrained by a light cycle |
| суточный цикл сна-бодрствования | circadian sleep-wake cycle |
| тело цикла | theme |
| теоретики в области наук физического цикла | theoreticians in the physical sciences |
| теплофикационный цикл | co-generation (выработка электроэнергии и тепла Alexander Demidov) |
| тестирование жизненного цикла рыбы | Fish Full Life Cycle Test (susana2267) |
| технический цикл | technical course |
| технологическая линия, взаимосвязанная производственным циклом | integrated production cycle (Alexander Demidov) |
| технологический цикл | production run (business) all of the processes necessary to manufacture a certain product etc. Collins Alexander Demidov) |
| течковый цикл | oestrous cycle |
| топливный цикл | fuel cycle (процесс использования топлива в ядерном реакторе) |
| управление жизненным циклом | lifecycle management (CRINKUM-CRANKUM) |
| установка комбинированного цикла | cogeneration unit (AD) |
| фабрика полного цикла производства | wall-to-wall factory (Taras) |
| фракционный цикл | fractional cycle (emirates42) |
| цикада с 17-летним жизненным циклом | 17-year locust (slitely_mad) |
| цикл бум-спад | boom and bust |
| цикл взрывания | blasting cycle (soa.iya) |
| цикл воспроизводства | cycle of reproduction (яф) |
| цикл дезинфекции | disinfection cycle (vlad-and-slav) |
| цикл деловой активности | business cycle |
| цикл из ста сонетов | a century of sonnets |
| цикл из трёх основных учебных дисциплин в средневековой школе | the trivial arts |
| цикл изготовления | manufacturing cycle (rechnik) |
| цикл изготовления продукта | product cycle (Franka_LV) |
| цикл или венок сонетов | sonnet sequence (стихотворное произведение из пятнадцати сонетов, т.е. двухсот десяти строк) |
| цикл или венок сонетов | sequence of sonnets (стихотворное произведение из пятнадцати сонетов, т.е. двухсот десяти строк) |
| цикл или период спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| цикл Кребса, цикл трикарбоновых кислот | TCA (Krebs cycle, Tricarboxylic acid cycle maxvet) |
| цикл лекций | cycle |
| цикл лекций | lecture course (a series of lectures on a particular subject Example Sentences Including "lecture course" It was twenty years ago, one case in a ten-week lecture course. Robert Wilson INSTRUMENTS OF DARKNESS (2002) Some time ago, maybe twenty years, I went to a lecture course called the ``Psychology of the Psychopath '. Robert Wilson INSTRUMENTS OF DARKNESS (2002). Collins Alexander Demidov) |
| договор на цикл лекций | speaking engagement |
| цикл лекций | a set of lectures |
| цикл лекций и семинаров | course of lectures and seminars (Alexander Demidov) |
| цикл лекций и семинаров | course of lectures and workshops (Alexander Demidov) |
| цикл луча | beam cycle (zzaa) |
| цикл НОРД | OODA loop (4uzhoj) |
| цикл оборота наличных средств | cash conversion cycle (The time required to convert raw materials into finished goods, finished goods into sales, and sales into received payments from customers. In a retail business, it is directly related to inventory turnover. Startups should strive to keep the cash conversion cycle as short as possible. Found op  smbtn.com Alexander Demidov) |
| цикл песен | song cycle |
| цикл песен | a cycle of songs |
| цикл подачи | cycle of delivery (удобрений, семян и от. п.) |
| Цикл походки | Gait cycle (может также применяться к бегу Hilova) |
| цикл производства | trade cycle |
| цикл публикаций | series of posts (в соцсетях (как вариант) Bauirjan) |
| цикл работы дукторного цилиндра красочного аппарата | ink ductor cycle (Александр Рыжов) |
| цикл развития | life cycle |
| цикл размножения | genesial cycle |
| цикл разработки | engineering time (вычислительной системы) |
| цикл разработки и производства продукции | product turnaround cycle (Alexander Demidov) |
| цикл рассказов | short story cycle (Scarlett_dream) |
| цикл рассказов | a cycle of stories |
| цикл рождения и смерти | birth and death cycle (freedomanna) |
| цикл роста | up cycle (Ремедиос_П) |
| цикл роста и падения цен на жильё | housing boom-bust cycle |
| цикл сон-бодрствование | sleep-wake cycle (Баян) |
| цикл или венок сонетов | sonnet sequence |
| цикл спада | down cycle (Ремедиос_П) |
| цикл спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| цикл специализации | course of specialization (ROGER YOUNG) |
| цикл специализации | cycle of specialization (ROGER YOUNG) |
| цикл статей | article series (vlad-and-slav) |
| цикл статей | a series of articles (bookworm) |
| цикл стихов | cycle of poems (princess Tatiana) |
| цикл строительства | construction cycle (Alexander Demidov) |
| цикл Торнадо | Tornado cycle (VictorMashkovtsev) |
| цикл управления | management cycle (полная совокупность периодически следующих друг за другом составляющих процесса управления. Шапоренко Екатерина) |
| Циклы неудачи, посредственности и успеха | Cycles of Failure, Mediocrity and Success (daria002) |
| циклы университетских лекций | extra-mural courses |
| шина, завершившая жизненный цикл | ELT (end-of-life tire I. Havkin) |
| экономический цикл | business cycle |
| электростанция с комбинированным циклом | combined cycle power plant (a power plant in which oil or gas is first burned in a turbine (jet) engine, generating turning power in the engine for electric generation; the hot gases are then used to boil water to steam to turn a conventional turbine for power generation; the efficiency of conversion of heat to electricity is increased by this two-stage process; электростанция, на к-рой керосин или газ сначала сжигается в газовой турбине; газ. продукты сгорания вращают турбину, вырабатывая электроэнергию; затем эти горячие газы используются для нагревания котлов обычной системы, чтобы получить пар, к-рый подаётся на паровую турбину, вырабатывающую дополнит. электроэнергию) |
