| Russian | English |
| агентство по организации и проведению свадебных церемоний | bridal party operator (ссылка на Юревич Пресс Raxwell) |
| без дальнейших церемоний | without more ado |
| без дальнейших церемоний | without further ado |
| без лишних церемоний | without further ado (Баян) |
| без торжественной церемонии | without ceremony (The Lions Gate was opened to traffic without ceremony on November 12, 1938. It was officially opened on May 26, 1939 by King George VI and Queen Elizabeth. ART Vancouver) |
| без церемоний | in a family way (be careful: "in THE family way" is the common old-fashioned euphemism for "pregnant"; "in A family way" can mean the same thing Liv Bliss) |
| без церемоний | without conventional niceties (GeorgeK) |
| без церемоний | without further ado (MargeWebley) |
| без церемоний | without more bones |
| без церемоний | informally |
| без церемоний | summarily (Andrey Truhachev) |
| без церемоний | without compliment |
| без церемоний | unceremoniously (slovik) |
| без церемоний | in a rough-and-tumble manner (GeorgeK) |
| без церемоний | without ceremony |
| без церемоний, нагло | bareknuckle |
| брачная церемония | marriage |
| брошюра с распорядком церемонии | order of service (например, свадебной: Simply put a wedding order of service is a small booklet that contains all the details about the wedding ceremony.  forbetterforworse.co.uk Abysslooker) |
| ведущий церемонии | emcee (mainly US (UK usually host) // A Master of Ceremonies (also used in its abbreviated forms MC or emcee) or compère is the official host of a staged event or similar performance. An MC usually presents performers, speaks to the audience, entertains people, and generally keeps the event moving. An MC may also tell jokes or anecdotes. The MC sometimes also acts as the protocol officer during an official state function. wikipedia.org rechnik) |
| ведущий церемонии | MC (from см. Master of Ceremonies – A Master of Ceremonies (also used in its abbreviated forms MC or emcee[1]) or compère is the official host of a staged event or similar performance. An MC usually presents performers, speaks to the audience, entertains people, and generally keeps the event moving. An MC may also tell jokes or anecdotes. The MC sometimes also acts as the protocol officer during an official state function. wikipedia.org rechnik) |
| ведущий церемонии | Master of Ceremonies (rechnik) |
| вести церемонию | MC (The event was expertly MC’d by TSN broadcaster and 2013 Paul Loicq Award winner Gord Miller. VLZ_58) |
| выпускной бал, устраиваемый выпускниками школы после официальной церемонии окончания школы | afterparty (inna203) |
| гражданская церемония | civil service (бракосочетания Igor Tolok) |
| дипломатия без церемоний | shirt-sleeve diplomacy |
| должность официального представителя университета на торжественных церемониях | Public ~ (в Кембридже и Оксфорде) |
| если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе | the commencement will take place outdoors unless it rains |
| зал для приёмов и церемоний | state-room (во дворце, гостинице и т.п.) |
| зал для торжественных церемоний | state chamber |
| зал для торжественных церемоний, празднований | state chamber |
| к чёрту все церемонии! | Manners be hanged! |
| китайские церемонии | standing on ceremony (Тебе понравятся Мария Семёновна и её муж: они люди простые и китайских церемоний не любят – You'll like Marya Semyonovna and her husband: they're regular people who don't like standing on ceremony Taras) |
| книга, содержащая расписание торжественных церемоний | book of ceremonies |
| лицо, проводящее церемонию бракосочетания | solemnizer (DC) |
| мальчик, сопровождающий невесту на церемонии бракосочетания в церкви | pageboy (NS) |
| место проведения церемонии бракосочетания | place of marriage (zhvir) |
| мини-церемония | minimony (Ремедиос_П) |
| мистические обряды и церемонии | mystical rites and ceremonies |
| мистические обряды и церемонии | mystic rites and ceremonies |
| на церемонии вручения премии "Оскар" | at the Oscars (Dude67) |
| навещать кого-л. без всяких церемоний | beat up the quarters of (sb.) |
| навещать кого-л. без всяких церемоний | beat up one's quarters |
| назначить дату свадебной церемонии | set a wedding date (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| наряд, носимый во время церемоний | formality |
| не соблюдать церемоний | waive ceremony (требований этикета) |
| несоблюдение церемоний | informality |
| он не придерживался традиционной церемонии бракосочетания | he doesn't follow the traditional form of the marriage service |
| он присутствовал на церемонии | he was at the ceremony |
| он присутствовал на церемонии, только и всего | he assisted at the ceremony |
| он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible |
| организатор свадебных церемоний | wedding planner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| организатор элитных свадебных церемоний | high-end wedding planner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| относящийся к очистительной жертве или церемонии очищения | lustral (в Древнем Риме) |
| относящийся к очистительной церемонии очищения | lustral (в Древнем Риме) |
| отсутствие церемоний | informality |
| официальная церемония | formal ceremony (triumfov) |
| официальная церемония | official ceremony |
| официальная церемония | pomp and circumstance (triumfov) |
| официальное лицо, которое во время церемоний несёт большую государственную печать перед лордом-канцлером | purse-bearer |
| Памятная церемония мира в Хиросиме | Hiroshima Peace Memorial Ceremony (barakina) |
| платье, надеваемое на церемонию вручения диплома | graduation gown |
| платье, надеваемое на церемонию вручения диплома | graduation dress |
| платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов | graduation gowns |
| платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов | graduation dresses |
| погребальная церемония | the last honours |
| погребальная церемония | obitual ceremony |
| погребальная церемония | the last funeral honors |
| погребальная церемония | obituary ceremony |
| погребальная церемония | the funeral honours |
| подчинённый правилам церемонии | ceremonious |
| пожалуйста без церемоний | let us forbear without ceremony |
| пожалуйста без церемоний | let us forbear no ceremony |
| поминальная церемония | memorial ceremony (Andrey Truhachev) |
| похоронная церемония | obsequy (чаще используется во мн. числе – obsequies Екатерина Лебедева) |
| прибытие гостей на церемонию открытия кинофестиваля | red carpet arrivals (denghu) |
| принять участие в траурной церемонии | attend a funeral (george serebryakov) |
| принять участие в траурной церемонии | attend a memorial service (george serebryakov) |
| присутствовать на церемонии | attend the event (KISS frontman Gene Simmons and his family attended the event. ART Vancouver) |
| проводить церемонию | preside (Enrica) |
| проводить/провести траурную церемонию | hold a memorial service |
| протокольная церемония | official ceremony |
| прошу без церемоний! | make yourself at home! |
| публичная церемония | public ceremony (AMlingua) |
| пышная церемония | great ceremony |
| пышная церемония | pageantry (Taras) |
| пышная церемония | heraldry |
| пышность церемонии | grandeur of a ceremony |
| распорядитель церемонии | MC (Ying) |
| распорядитель церемоний | marshal (VLZ_58) |
| распорядок церемонии | ceremonial |
| ритуализированная церемония | ritualized ceremony (Sergei Aprelikov) |
| свадебная церемония, когда жених и невеста обмениваются обручальными кольцами | a double-ring ceremony (это считается особенно торжественой церемонией, поскольку обычно только жених надевает кольцо на палец невесты Coquinette) |
| свадебная церемония, но без регистрации брака | commitment ceremony (susekin) |
| скромная свадебная церемония в условиях локдауна | minimony (Ремедиос_П) |
| скромная церемония | low-key ceremony (Sergei Aprelikov) |
| совершать богослужение на церемонии | officiate at a ceremony |
| совершать брачную церемонию | perform a marriage ceremony |
| совершать торжественную церемонию | solemnize |
| совершать торжественный обряд или церемонию | solemnize |
| совершать церемонию | perform a ceremony (the marriage ceremony, etc., и т.д.) |
| совершать церемонию | perform a ceremony (the marriage ceremony, etc., и т.д. Alex_Odeychuk) |
| совершение обряда или торжественной церемонии | solemnization |
| совершить торжественную церемонию | solemnize |
| Тебе понравятся Мария Семёновна и её муж: они люди простые и китайских церемоний не любят | you'll like Marya Semyonovna and her husband: they're regular people who don't like standing on ceremony |
| торжественная церемония | solemnities (по случаю какого-либо события) |
| торжественная церемония | great ceremony |
| торжественная церемония | high-profile ceremony (Alexander Demidov) |
| торжественная церемония | flourish (при открытии чего-либо и т. п.) |
| торжественная церемония | a flourish of trumpets |
| торжественная церемония | grand ceremony |
| торжественная церемония | solemnity |
| торжественная церемония | pageantry (Taras) |
| торжественная церемония | solemn ceremony |
| торжественная церемония в память о | commemoration (чём-либо) |
| торжественная церемония вручения дипломов | commencement exercises (4uzhoj) |
| торжественная церемония награждения | high-profile awards ceremony (Award winners and representatives from the employing organisation will be invited to a high profile awards ceremony at the annual Macmillan Professionals ... Alexander Demidov) |
| торжественная церемония награждения | awards gala (bigmaxus) |
| торжественная церемония награждения | awards ceremony (BBC News looks back at some of the highlights of the 2015 Academy Awards ceremony. Alexander Demidov) |
| торжественная церемония награждения | high-profile award ceremony (The winners will be announced at a high profile award ceremony at Folly Farm on Friday 30th November 2012, to which all nominees and their friends/family will ... Alexander Demidov) |
| торжественная церемония открытия памятника | unveiling |
| торжественная церемония первой резки металла | first steel cutting ceremony (vvzhuchkov) |
| торжественная церемония по случаю вступления в гражданский брак | commitment ceremony (особ. однополый) |
| торжественная церемония поминовения | memorial ceremony (Poland's first couple – along with other leading political and military figures – were on their way to a memorial ceremony for the World War II Katyn massacre when their plane crashed in poor weather on 10 April. BBC Alexander Demidov) |
| торжественный выход после свадебной церемонии | send-off (при выходе новобрачных из храма гости бросают рис или лепестки роз collegia) |
| траурная церемония | statutory mourning (Ponedelkin) |
| траурная церемония | mourning ceremony (Andrey Truhachev) |
| траурная церемония | commemorative event (denghu) |
| утренняя церемония | dawn ceremony (церемония на рассвете): In both countries, people gather at dawn ceremonies to remember soldiers lost in all wars. cnn.com Mr. Wolf) |
| участвовать в церемонии заклинания | powwow (у североамериканских индейцев) |
| церемонии посвящения в какой-л. сан | inaugural ceremonies |
| церемоний укрепления супружеского союз | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| церемония бракосочетания | marriage ceremony (Johnny Bravo) |
| церемония бракосочетания | rites of matrimony (Hirudora) |
| церемония бракосочетания | marriage celebration (Johnny Bravo) |
| церемония бракосочетания | the solemnization of a marriage |
| церемония была назначена на два часа | the ceremony was arranged for two o'clock |
| церемония в память о чём-либо | mind (Aly19) |
| церемония возложения венков | wreath-laying ceremony (Sukhopleschenko) |
| церемония возложения цветов | flower-laying ceremony (denghu) |
| церемония возобновления брачных уз | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| церемония возобновления свадебного обета | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| церемония возобновления свадебных клятв | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| церемония вручения дипломов | commencement convocation (Johnny Bravo) |
| церемония вручения дипломов | commencement (AMlingua) |
| церемония вручения наград | awards ceremony (Markbusiness) |
| церемония вручения наград | prize giving |
| церемония вручения награды | prize-giving ceremony (olga_zv) |
| церемония вручения наград за высокие достижения | excellence awards (sankozh) |
| церемония вручения премии | awards ceremony (Markbusiness) |
| церемония вручения премии "Оскар" | the Oscars (Dude67) |
| церемония встречи | welcoming ceremony (AMlingua) |
| церемония гражданского бракосочетания | civil marriage |
| церемония зажжения огней на ёлке | tree lighting ceremony (snowleopard) |
| Церемония зажжения Олимпийского огня | Olympic flame lighting ceremony (denghu) |
| церемония закладки камня | ground breaking ceremonies (rechnik) |
| церемония закладки камня | foundation stone ceremony (rechnik) |
| церемония закладки первого камня | foundation stone laying ceremony (офиц. denghu) |
| церемония закладки первого камня | cornerstone laying ceremony (felog) |
| церемония закладки первого камня | ground-breaking ceremony (Alexander Demidov) |
| церемония заклинания | powwow (у североамериканских индейцев) |
| церемония имянаречения | name giving ceremony (Dude67) |
| церемония награждения | awards ceremony (An awards ceremony is an event where an award, of any type, is given to a person or people. Ceremonies are usually held at night, with guests wearing formal gowns and suits. They also usually have a host, with many categories for the awards. (wiki) Alexander Demidov) |
| церемония награждения | presentation ceremony (VLZ_58) |
| церемония награждения | awarding ceremony (maxvet) |
| Церемония награждения за создание видеоклипов | Video Music Awards (Fuat) |
| церемония награждения победителей | ceremony of awarding the winners (Soulbringer) |
| церемония наложения тфилина | Tefillin ceremony (традиции иудаизма WiseSnake) |
| церемония обновления брачных клятв | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| церемония обновления обетов | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| церемония обручения | engagement ceremony (Technical) |
| церемония обручения | ring ceremony (Technical) |
| церемония открытия | opening panel (Serge Ragachewski) |
| церемония открытия | opening act (Stormy) |
| церемония открытия | official opening (Кунделев) |
| церемония открытия | ribbon-cutting ceremony (Sergei Aprelikov) |
| церемония открытия | dedication ceremony (Побеdа) |
| церемония открытия | welcome ceremony (bookworm) |
| церемония передачи | delivery ceremony (чего-либо; for denghu) |
| церемония перерезания ленточки | ribbon-cutting ceremony (ABelonogov) |
| церемония поднятия флага | flag-raising ceremony (Anglophile) |
| церемония подписания | signing ceremony (Sukhopleschenko) |
| церемония подписания соглашения | signing ceremony for an agreement (Ремедиос_П) |
| церемония подтверждения верности обетам | vow reaffirmation wedding (для пар, уже состоящих в браке collegia) |
| церемония подтверждения верности обетам | vow renewal wedding (для пар, уже состоящих в браке collegia) |
| церемония присвоения учёных степеней и вручения дипломов | commencement |
| церемония прощания | lying in repose (GeorgeK) |
| церемония прощания | memorial service (scherfas) |
| церемония прощания | public viewing (odonata) |
| церемония прощания | farewell ceremony for someone (GeorgeK) |
| церемония прощания | lying-in-state (во время которой мимо гроба проходят люди denghu) |
| церемония прощания пройдёт в узком кругу | he will be buried in a private ceremony (Он добавил, что родственники планируют провести похороны [писателя] в узком кругу, без СМИ и общественности. //20) |
| церемония разрезания ленточки | dedication ceremony (Побеdа) |
| чайная церемония | tea ceremony (в Японии) |
