Terms for subject General containing цепь

Russian	German
буксирная цепь	Schleppkette
быть в цепях	in Ketten und Banden liegen
быть закованным в цепи	in Ketten liegen
быть посаженным на цепь	an der Kette liegen
вертикальная цепь	V-Kette (Паша86)
висячий замок с цепью	Kettenschloss
водосточная цепь	Regenablaufkette (marinik)
выведенный из электрической цепи	überbrückt (Io82)
выстраиваться цепью	Spalier bilden (по обеим сторонам улицы)
горная цепь	Gebirgszug
горная цепь	Kettengebirge
невысокая горная цепь	Höhenrücken
горная цепь	Berggürtel
горная цепь	Alb (Ин.яз)
горная цепь	Gebirge
горная цепь	Bergkette
горная цепь тянется с востока на запад	der Höhenzug streicht von O nach W
горная цепь тянется с запада на восток	das Gebirge streicht von Westen nach Osten
горы переходят в цепь холмов	das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus
греметь цепями	mit den Ketten rasseln
гусеничная цепь	Gliederkette
дождевая цепь	Regenkette (marinik)
дождевая цепь	Regenablaufkette (marinik)
долина прорезает горную цепь	das Tal durchschneidet das Gebirge
дорога, идущая по гребню холма или вдоль цепи холмов	Gratweg (Andrey Truhachev)
живая цепь	Menschenkette (Oksana)
заковать кого-либо в цепи	in Bände schlagen
заковать кого-либо в цепи	jemanden in Fesseln schlagen
заковать кого-либо в цепи	in Bände werfen
заковать кого-либо в цепи	jemandem Ketten anlegen
заковывать в цепи	ketten
замыкание цепи электрического тока	Stromschluss
замыкать электрическую цепь	den Stromkreis schließen
звенеть цепями	mit den Ketten klirren
звено цепи	Kettenring
звеньевая цепь	Steckgliederkette (Monika_l)
звеньевая цепь	Gliederkette
звон цепей	Kettengeklirr
идущий в обход цепи	überbrückt (Io82)
как с цепи сорваться	außer Rand und Bänd geraten
как с цепи сорваться	einen Raptus haben
как с цепи сорваться	einen Raptus bekommen
как с цепи сорваться	außer Rand und Band geraten
классификационная цепь	Leiter
короткозвенная цепь	Kurzgliederkette
крестьянки спускали ведра на цепи	die Bäuerinnen ließen die Eimer an einer Kette herab
лязгать цепями	mit den Ketten klirren
межевая цепь	Lachterkette (у землемеров)
направляющая цепи	Kettenschiene (dolmetscherr)
натяжное устройство для цепи	Kettenspanner
окружать цепями	umketten (напр., памятник)
он как с цепи сорвался	er ist vom Bändel los
освободить кого-либо от цепей	die Fesseln lösen
освобождать от цепей	entfesseln
освобождение от цепей	Entfesslung
освобождение от цепей	Entfesselung
оттуда была видна цепь зелёных холмов	von dort sah man eine Kette grüner Höhen
порвать цепи	die Ketten zerreißen
посадить собаку на цепь	den Hund an die Kette legen
посадить собаку на цепь	den Hund an die Kette binden
посадить собаку на цепь	den Hund anketten (Andrey Truhachev)
посадить собаку на цепь	einen Hund an die Kette legen
правило расщепления углеводородных цепей при крекинге	Schmidtsche
привязать собаку на цепь	den Hund anketten (Andrey Truhachev)
привязывать на цепь	ketten
привязывать на цепь	anketten
привязывать собаку на цепь	den Hund anketten (Andrey Truhachev)
приковывать цепью	anketten
прикреплять к цепи	anketten
Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир	die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen
прорваться сквозь цепь полицейских	die Kette der Polizisten durchbrechen
разбить цепи	entfesseln (тж. перен.)
разорвать цепи	Ketten zersprengen (тж. перен.)
разорвать цепи	die Ketten zerreißen
разрывать цепи	die Ketten sprengen (тж. перен.)
роликовая приводная цепь	Buchsentreibkette (Irina Mayorova)
сажать на цепь	ketten
сажать на цепь	anketten
сажать собаку на цепь	den Hund anschließen
сажать собаку на цепь	den Hund an die Kette anlegen
сбросить цепи	die Ketten zerreißen
сковывать одной цепью	zusammenketten
скребковая цепь	Mitnehmerkette (скребкового конвейера)
снимать цепи	losketten (с кого-либо)
собака была посажена на цепь у конуры	der Hund war an seine Hütte gekettet
собака гремит цепью	der Hund rasselt an seiner Kette
собака посажена на цепь	der Hund liegt an der Kette
собака рвётся с цепи	der Hund zerrt an der Kette
собака рвётся с цепи	der Hund reißt an der Kette
собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь	der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt
собака сорвалась с цепи	der Hund ist von der Kette los
спускать с цепи	losketten (собаку)
спускать с цепи	abketten (напр., собаку)
спускать собаку с цепи	den Hund von der Kette binden
страховочная цепь	Sicherungskette (marinik)
точечная сварка цепью	Kettenschweißung
устройство натяжения цепи	Kettenspanner
функциональная цепь	Funktionskette (Andrey Truhachev)
цепи Гименея	Eheketten
цепи Гименея	Heirat
цепи Гименея	Ehebande
цепи Гименея	Ehe
цепи против скольжения	Kettengleitschutz
цепи рабства	Sklavenketten
цепь гор	eine Kette von Bergen
цепь гор	Höhenzug
цепь для заграждения	Sperrkette (улицы, прохода и т. п.)
цепь дюн	Dünenkette
цепь заграждения	Sperrkette (тротуара, улицы)
цепь крепостей	Festungsgürtel
цепь нагрузки нагрузочная цепь	Verbrauchkreis (Ironka)
цепь островов	Inselkette
цепь случайностей	eine Reihe von Zufällen
цепь случайностей	eine Kette von Zufällen
цепь успехов	Erfolgskette
цепь холмов	Hügelkette
цепь холмов	Höhenzug