| Russian | English |
| адрес цепочки данных | chain data address |
| Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов | Drug Supply Chain Security Act (Belka_me) |
| анализ ценностной цепочки | value chain analysis (инструмент для идентификации потенциальных источников возрастания ценности товара (услуги) – менеджмент scherfas) |
| безопасность цепочки поставок | supply chain security (Moscowtran) |
| бизнес-цепочка | business chain (IoSt) |
| бумажная цепочка | paper-chain (праздничное украшение; звенья могут быть разных форм – колечки, сердца, человечки и др.фигуры Dollie) |
| вертеть в руках цепочку от часов | twiddle with the watch-chain |
| глобальные цепочки стоимости | global value chains (Hubby) |
| дверная цепочка | security chain (denghu) |
| дверная цепочка | safety chain |
| держать дверь на цепочке | keep the chain on the door |
| закрыть на цепочку | chain (дверь) |
| замкнутая цепочка поставок | circular supply chain (alaska1985) |
| идти цепочкой | walk in a single line (FurryFury) |
| идти цепочкой | walk one after another |
| иерархическая цепочка | chain of command |
| индивидуальный дом, стоящий в цепочке примыкающих друг к другу | rowhouse |
| кабель на участке, возвращающемся к началу цепочки | home-run cable (roonetri) |
| кибернетическая цепочка атаки | cyber kill chain (Johnny Bravo) |
| комплексная производственно-сбытовая цепочка | integrated value chain (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| конический валик в часах, на который навивается цепочка | fusee |
| короткая цепочка для часов | albert chain |
| короткая цепочка для часов | albert |
| логическая цепочка | string of logic (Viacheslav Volkov) |
| машины цепочкой двигалась в гору | a snake of cars was trailing slowly into the hill (lulic) |
| Менеджер по управлению цепочкой поставок | Supply Chain Manager (Irene K.) |
| метод критических цепочек | critical chain approach (МКЦ; сравнительно новая концепция в управлении проектами) |
| модель цепочки добавленной стоимости | VAD (value added chain diagram – термин бизнес-моделирования, вид модели в нотации ARIS, фиксирует взаимосвязь бизнес-процессов верхнего уровня Victoria_L) |
| налагать цепочку | curb |
| не снимай цепочку с двери! | keep the chain on the door! |
| оборудование, расположенное ниже по технологической цепочке | downstream equipment (Alexey Lebedev) |
| образовывать цепочку | chain |
| он носит этот ключ на цепочке своих часов | he wears the key at his watch chain |
| передать вверх по цепочке | run something up the chain (of command: After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj) |
| передача информации по цепочке | cascading (Belka_me) |
| перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена | pass-through assumptions (Lavrov) |
| пищевая цепочка | nutritional chain (превращения веществ ileen) |
| План управления цепочкой поставок | Supply Chain Management Plan (Ananaska) |
| плетенье в виде цепочки | chain work |
| по цепочке | one by one (Louis Cyphre) |
| по цепочке | in chain order (от одного к другому Andrey Truhachev) |
| подгубный ремень или цепочка | curb (уздечки) |
| построение работы цепочки поставок | supply chain engineering (Alexander Demidov) |
| построение цепочки поставок | supply chain engineering (Supply Chain Engineering (SCE) describes a method for the conceptual construction and realization of logistic and product oriented supply chains within a company and beyond its borders. According to SCE the focus should not be limited to optimizing the parts of supply chain for effective and efficient functioning, but the complete value chain needs to be considered in a holistic fashion to yield the desired efficiency and effectiveness. The most essential ingredient of SCE is its integral view embodying • Local Customization • Engineering • Information Technology. WK Alexander Demidov) |
| построение эффективной работы цепочки поставок | supply chain engineering (Alexander Demidov) |
| предохранительная цепочка | door chain |
| приделать цепочку на дверь | fit a door with a chain |
| пробка с цепочкой для ванной комнаты | plug and chain (Civa13) |
| производственно-сбытовая цепочка в газовом секторе | natural gas value chain (lavazza) |
| проушина для цепочки | suspension loop (шнурка; напр., у медальона sashkomeister) |
| размерная цепочка | chain dimension (Hirsemann) |
| растянуться цепочкой | tail (опроцессии и т.п.) |
| реализационная цепочка | distribution chain (Кунделев) |
| связать цепочкой | chain |
| связывать цепочкой | chain |
| сделать цепочку на дверь | fit a door with a chain |
| снабженческая цепочка | supply chain (A supply chain is a network between a company and its suppliers to produce and distribute a specific product, and the supply chain represents the steps it takes to get the product or service to the customer. Supply chain management is a crucial process, because an optimized supply chain results in lower costs and a faster production cycle. Read more: Supply Chain  investopedia.com Alexander Demidov) |
| снимать цепочку | unchain |
| снять цепочку | unchain |
| тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| технологическая цепочка изготовления | manufacturing chain (twinkie) |
| товарная цепочка | commodity chain (CreamDragon) |
| товаропроводящая цепочка | product supply chain (Alexander Demidov) |
| трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода | jiggle the toilet (LisLoki) |
| украшение из двух пряжек, соединённых цепочкой | chatelaine |
| управление цепочкой поставок | supply chain management (supply chain management rechnik) |
| управление цепочкой поставок | delivery chain management (Artjaazz) |
| формировать цепочку | chain |
| функциональная цепочка | function chain (Andrey Truhachev) |
| функционирование цепочки поставок | supply chain activities (KotPoliglot) |
| цепочка встречающих | receiving line (на официальных приёмах) |
| цепочка выводов | chain of reasoning (capricolya) |
| цепочка для карманных часов | fob chain |
| цепочка для карманных часов | fob-chain |
| цепочка для ключей | keychain (в принципе не обязательно цепь как таковая. может быть и веревка, или что-нибудь ещё в этом роде Димон) |
| цепочка для мужских часов | albert |
| цепочка знаков для поиска слова | search string |
| цепочка для часов | watch chain |
| цепочка для часов | watch guard |
| цепочка для часов | watch-chain |
| цепочка для часов | watch-guard |
| цепочка для часов с шарнирами на обоих концах | Albert (chain; протягиваемая из одного кармана в другой) |
| цепочка закупок | procurement chain (Alexander Demidov) |
| цепочка замыкается на нём | he is the closing link of the chain |
| цепочка череда знаменательных очень важных, знаковых и т. д. событий | saga (sashkomeister) |
| цепочка исполнения распоряжений | line of command (dreamjam) |
| цепочка компаний | chain of companies (ABelonogov) |
| цепочка людей, передающих ведра с водой на пожаре | bucket brigade |
| цепочка на поясе для ключей, брелоков | chatelaine |
| цепочка начисления стоимости | value chain (ABelonogov) |
| цепочка полицейских | police line |
| цепочка поставок | supply chain (AnnaB) |
| цепочка поставщиков | supply chain (Alexander Demidov) |
| цепочка пробки ванны | plug chain |
| цепочка пробки ванны, умывальника | plug-chain |
| цепочка производственных отношений | value-adding chain (Alexander Demidov) |
| цепочка процессов | pipeline (MichaelBurov) |
| цепочка событий | a series of events (Andrey Truhachev) |
| цепочка событий | a chain of events (Andrey Truhachev) |
| цепочка событий | a cascade of events (Andrey Truhachev) |
| цепочка создания дополнительной стоимости | value-adding chain (Alexander Demidov) |
| цепочка улик | trail of clues (sankozh) |
| цепочка управления | lifting chain (жалюзи, роллады Svetlana17) |
| цепочка управления | drive chain (жалюзи, роллады Svetlana17) |
| цепочки контрагентов | chains of contract partners (ABelonogov) |
| цепочки поставок | supply chains (A supply chain is a system of organizations, people, activities, information, and resources involved in moving a product or service from supplier to customer. Supply chain activities transform natural resources, raw materials, and components into a finished product that is delivered to the end customer. In sophisticated supply chain systems, used products may re-enter the supply chain at any point where residual value is recyclable. Supply chains link value chains. WK Alexander Demidov) |
| часы на цепочке | fob watch (PanKotskiy) |
| часы на цепочке | chatelaine watch |
| язык программирования ЭВМ для манипулирования цепочками символов | SNOBOL |
