| Russian | English |
| Австралийская комиссия по инвестициям и ценным бумагам | Australian Securities and Investments Commission (shpak_07) |
| агент по выдаче ценных бумаг и регистрации трансфертов | transfer agent |
| адекватное и ценное встречное удовлетворение | good and valuable consideration (Rslan) |
| активная реклама ценных бумаг среди инвесторов | touting |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| акционерные ценные бумаги | equity securities |
| Балансовая стоимость ценных бумаг | Book Value of Securities (Lavrov) |
| безответственный человек, дающий советы или "ценные" указания | back-seat driver |
| биржа ценных бумаг | stock exchange (фондовая) |
| биржевая стоимость ценных бумаг | shareholder value (dreamjam) |
| биржевые ценные бумаги | marketable securities (Lavrov) |
| биржевые ценные бумаги по номинальной стоимости | marketable securities at cost (биржевая цена – (Market Value) Lavrov) |
| брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой | tailgating |
| брокерское соглашение под залог ценных бумаг | securities brokerage agreement (4uzhoj) |
| было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке | there was no clear trend in the market for securities |
| быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения | freeriding |
| быстрая перепродажа ценных бумаг | in and out |
| быть очень ценным | be worth its weight in gold |
| быть ценнее | outvalue |
| быть ценным | be of value (Andrey Truhachev) |
| быть чрезвычайно ценным | be worth one's weight of in gold |
| в этой шкатулке были принадлежащие ему ценные бумаги | the box held his securities |
| в этой шкатулке все его ценные бумаги | this box holds all securities |
| в этой шкатулке все его ценные бумаги | this box holds all his securities |
| в этой шкатулке лежали принадлежащие ему ценные бумаги | the box held his securities |
| ваше содействие в ... будет весьма ценным | your cooperation in... will be greatly appreciated |
| ведение реестра владельцев именных ценных бумаг | keeping of a share register |
| ведение реестра владельцев именных ценных бумаг | share register maintenance (Alexander Demidov) |
| Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё | Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine. |
| вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain the share register (Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain the register of shareholders (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром): Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| вид ценных бумаг | type of securities (Krokodil Schnappi) |
| вкладывать деньги в ценные бумаги | fund |
| вкладывать капитал в ценные бумаги | fund |
| вкладывать свои сбережения в ценные бумаги | put one's savings into securities |
| владелец ценных бумаг | holder of securities |
| внесписочные ценные бумаги | non-listed stock (mascot) |
| внести ценный вклад | provide a valuable perspective (Johnny Bravo) |
| внести ценный вклад | provide valuable insights |
| внешние ценные бумаги | external securities (E&Y ABelonogov) |
| вносить ценный вклад | provide valuable insights |
| внутренние ценные бумаги | internal securities (E&Y ABelonogov) |
| всё ценное | everything of value ("I was in psychosis because of the drug use," he said, adding he sold everything he had of value on him at the time, to buy more drugs. ART Vancouver) |
| выбросить ценные бумаги на рынок | unload securities on the public |
| выделение ценных бумаг подписчику | apportionment |
| выпуск и обращения ценных бумаг | securities offering and trading (Alexander Demidov) |
| выпуск новых ценных бумаг | all or none |
| выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг | refinancing |
| выпуск ценных бумаг | tap |
| выпуск ценных бумаг | capital issue |
| выпуск эмиссионных ценных бумаг | stock issue (Alexander Demidov) |
| выпускаемые органами власти штатов и муниципалитетами ценные бумаги | rans |
| высоколиквидные ценные бумаги | marketable instruments |
| выставлять ценные бумаги на продажу | tender securities (Ремедиос_П) |
| выуживать много ценной информации из | glean lots of valuable information from |
| гарантированные ценные бумаги | gilt securities (stocks) |
| гарантированные ценные бумаги | certified securities |
| гарантированные ценные бумаги | securities |
| говорят, что эта мебель не очень ценная | the furniture is said not to be worth much |
| Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Securities and Exchange Commission (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj) |
| государственная ценная бумага | tap issue |
| государственная ценная бумага | tap bond |
| государственные и муниципальные ценные бумаги | federal and municipal securities (Alexander Demidov) |
| государственные ценные бумаги | gilt securities (stocks) |
| государственные ценные бумаги | government stock (= government security Stocks issued by a government, e.g. US Treasury bonds or UK Treasury stock and Exchequer stock OF&B Alexander Demidov) |
| государственные ценные бумаги | government securities (= government stock See gilt-edged security. OBM. Bonds, notes, and other debt instruments sold by a government to finance its borrowings. These are generally long-term securities with the highest market ratings. BD. Alexander Demidov) |
| государственные ценные бумаги | the fund |
| государственные ценные бумаги | public stock |
| государственные ценные бумаги | government-paper |
| государственные ценные бумаги | public securities |
| Государственные ценные бумаги с ипотечным покрытием | agency mortgage-backed security (morningstar.com Artjaazz) |
| гранаты считаются менее ценными, чем рубины | garnets are regarded as inferior to rubies |
| давать "ценные указания" | calling the shots (Rust71) |
| дать ценные сведения | give precious insights (into what's happening — о том, что происходит  livescience.com Alex_Odeychuk) |
| действительно ценное | representing a great value (saulite) |
| действительное и ценное встречное удовлетворение | good and valuable consideration (G&VC; Black's Law Dictionary – Consideration that is valid under the law; consideration that either confers a pecuniarily measurable benefit on one party or imposes a pecuniarily measurable detriment on the other. – Also termed valuable consideration; legal consideration. алешаBG) |
| держатель ценных бумаг | clamp |
| держатель ценных бумаг | bracket |
| держатель ценных бумаг | holder |
| держатель ценных бумаг | cartridge |
| для меня это очень ценно | it's worth a lot to me |
| договор займа ценных бумаг | security lending agreement (VictorMashkovtsev) |
| договор займа ценных бумаг | securities lending agreement (FL1977) |
| договор комиссионной деятельности по ценным бумагам | brokerage agreement (4uzhoj) |
| документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| долговая ценная бумага | debt security (эмиссионная Lavrov) |
| долговая ценная бумага | debt security (эмиссионна) |
| дополнительная покупка ценных бумаг | pyramiding |
| допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| допуск ценных бумаг к торгам | listing (In the context of real estate, written agreement between a property owner and a real estate broker that gives the broker permission to find a buyer or tenant for some property. Bloomberg Financial Dictionary See: listing broker. Bloomberg Financial Dictionary. Agreement by a stock exchange to allow a company's shares to be traded. This is conditional on the company complying with the exchange's requirements as regards the information provided to investors. A listed share is included in the exchange's physical and electronic displays of information on dealings. OE Alexander Demidov) |
| допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| доход от ценных бумаг | security yield |
| доход по ценным бумагам | coupon |
| другие ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipals |
| ей удалось завоевать ценный приз | she landed a valuable prize |
| железнодорожные ценные бумаги | railroad |
| Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам | Private Securities Litigation Reform Act (Lavrov) |
| Закон "О ценных бумагах" | Securities Act |
| Закон о ценных бумагах США | United States Securities Act (feyana) |
| законодательство о ценных бумагах | securities legislation (Alexander Demidov) |
| залог ценных бумаг | pledge of securities (ABelonogov) |
| замена одной ценной бумаги в портфеле на другую | substitution |
| значительно повышать курс ценной бумаги | rally |
| значительное повышение курсов ценных бумаг | reaction |
| значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи | wide opening |
| значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг | wide prices |
| извлечь ценные уроки | draw valuable insights |
| инвестиционный институт, распределяющий выпускаемые ценные бумаги | wholesaler |
| инвестиционный институт, реализующий ценные бумаги | retailer |
| иск по ценным бумагам | securities claim (US law firms such as Milberg Weiss now specialise in securities claims on behalf of disgruntled investors. LE Alexander Demidov) |
| каменные орудия-ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи | stone implements are precious relics of prehistoric times |
| каменные орудия – ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи | stone implements are precious relics of prehistoric times |
| капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги | lock up |
| книга для регистрации перевода именных ценных бумаг с одного владельца на другого | register of transfers |
| количество размещаемых ценных бумаг | number of securities offered (The number of securities offered during the dripping period exceeds the daily average volume of trading on a stock exchange of the securities of the class ... | The underwriters must sell the minimum number of securities offered {insert number) if any are sold. | The percentage allocated to each category may not be less than a minimum percentage of the total number of securities offered Alexander Demidov) |
| количество размещаемых эмиссионных ценных бумаг | quantity of stock offered (the assets and estimated future income stream of the company, reduced proportionally to the quantity of stock offered to the public. | held constant by adjusting the quantity of stock offered or the quantity of stock issued remains fixed and the consideration price fluctuates. Alexander Demidov) |
| комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг | markdown |
| Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг | Committee on Uniform Securities Identification Procedures (с) Б.Г.Федоров + CUSIP, США – вариант из словаря ЯМ и ВЯ Миркиных и с сайта ЦБР. Предпочтение (имхо) следует отдать варианту с сайта S&P ('More twinkie) |
| Комитет по стандартным кодам ценных бумаг | Committee on Uniform Securities Identification Procedures (США) |
| коммерчески ценная информация | commercially valuable information (Alexander Demidov) |
| компания, чьи ценные бумаги допущены к организованным торгам | listed company (Ремедиос_П) |
| конвертировать эмиссионные ценные бумаги в акции | convert stock into shares (mascot) |
| конвертируемые ценные бумаги | convertible securities (во что-либо) |
| консорциум, гарантирующий реализацию займа или размещение новых ценных бумаг | underwriting syndicate |
| концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами | pooling |
| кора некоторых ценных древесных пород | alcornoque |
| кора некоторых ценных древесных пород | alcornoco |
| крупица чего-либо ценного | nugget |
| крупица чего-либо ценного | nugget |
| кубок из ценного материала | mazer |
| кубок из ценного материала | maser |
| курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | purchase price |
| легко реализуемые ценные бумаги | Marketable Securities (краткосрочные инвестиции) |
| легко реализуемые ценные бумаги | convertible securities |
| ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других | switch deal |
| ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других | switch deal |
| листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross-listing |
| лицо, живущее на доходы от ценных бумаг | rentier |
| лицо, имеющее больше ценных бумаг | long |
| лицо, обязавшееся по ценной бумаге | obligor upon a security (ABelonogov) |
| лучшая или самая ценная часть чего-либо | the jewel in the crown (Polinka.x) |
| маклер по купле-продаже ценных бумаг и товаров на бирже | broker |
| мои деньги хранятся в ценных бумагах | my money is tied up in securities |
| музей пополнился ценными приобретениями | there have been some valuable acquisitions to the museum |
| музей пополнился ценными экспонатами | there have been some valuable acquisitions to the museum |
| на основании действительного и ценного встречного удовлетворения | for good and valuable consideration (Существует два варианта перевода этого термина – "встречное удовлетворение" и "встречное предоставление". Доктрина встречного удовлетворения является одной из наиболее характерных особенностей англо-американского права. Согласно этому принципу, обещание выполнить какое-либо обязательство считается безвозмездным и не связывающим, если не предполагается ответной услуги (встречного удовлетворения) со стороны лица, которому было дано данное обещание. Лицо, получившее обещание об исполнении в свою пользу обязательства, должно, со своей стороны, в ответ взять на себя все риски, связанные с материальным или правовым ущербом. Или оферент должен получить определенную выгоду за своё обещание. Существуют различные виды встречного удовлетворения, в которых выражены основные принципы данной доктрины, а также способы её судебного толкования: adequate consideration, nominal consideration, past consideration, good consideration, sham consideration (И. И. Чиронова "Англо-русский толковый юридический словарь (гражданское право)) 4uzhoj) |
| награждать ценным подарком | award a valuable gift (ABelonogov) |
| наиболее ценный игрок | MVP |
| наиболее ценный игрок | M.V.P. |
| наименее ценный член экипажа | low man on the ladder (The person (not necessarily male) with the least amount of experience, authority, and/or influence in a social or corporate hierarchy. It can be a little daunting going from being a senior in high school to low man on the ladder again as a college freshman. I know I'll be low man on the ladder with this internship, but it will at least give me a place to start my career! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| налог на операции с ценными бумагами | tax on securities transactions (ABelonogov) |
| налог на ценные бумаги | tax on securities (Lavrov) |
| наложение судом ареста на ценные бумаги при претензии | distringas |
| настоящий кладезь ценных идей | а veritable fountain of good ideas (Taras) |
| незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| незарегистрированные ценные бумаги | non-listed securities (VictorMashkovtsev) |
| неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными ценными бумагами, при новой эмиссии | rights not varied (4uzhoj) |
| нечто неподдельное и ценное | McCoy |
| нечто редкое и очень ценное | unicorn (Something that is highly desirable but difficult to find or obtain.
: ‘an album like this is something of a unicorn' Bullfinch) |
| нечто ценное | commodity |
| неэмиссионные ценные бумаги | private securities (Alexander Demidov) |
| Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| ничего не стоящие ценные бумаги | wildcat securities |
| номинальная стоимость ценных бумаг | nominal value of the securities (ABelonogov) |
| норма процента по долгосрочным ценным бумагам | long-term rate |
| о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market (E&Y) |
| о рынке ценных бумаг | on the Securities Market (federal law no. 39-fz, dated 22 april 1996, ‘on the securities market’) |
| о рынке ценных бумаг | Concerning the Securities Market (E&Y) |
| о Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг | Concerning the Federal Securities Market Commission (E&Y) |
| Об ипотечных ценных бумагах | Concerning Mortgage-Backed Securities (E&Y ABelonogov) |
| обесцененные ценные бумаги | defaulted securities |
| облигации или другие ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipals |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами других корпораций | collateral trust bonds |
| облигации ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipals |
| обогатить ценным достижением | contribute |
| обратимые ценные бумаги | convertibles |
| он в высшей степени ценный работник | he is a highly valuable worker |
| он вложил в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты | he has invested a large per cent of his salary |
| он оказал ценную помощь | he rendered valuable assistance |
| он сообщил мне ценные сведения | he gave me valuable information |
| он ценное приобретение для команды | he is a valuable acquisition to the team |
| операции на рынке ценных бумаг | stock market trading (Alexander Demidov) |
| операции с ценными бумагами | securities services (Alexander Demidov) |
| операции с ценными бумагами с расчётом в | turnaround |
| операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| оптовые торговцы государственными ценными бумагами | GEMMs (сокр. от gilt-edged market makers VictorMashkovtsev) |
| Орган по допуску ценных бумаг Великобритании | UK Listing Authority (Lavrov) |
| организатор торговли на рынке ценных бумаг | organizer of trade on the securities market (ABelonogov) |
| организация обращения ценных бумаг | dealing |
| ордерная ценная бумага | order commercial paper or security (P.B. Maggs ABelonogov) |
| отказ принять поставку ценных бумаг вследствие неправильного оформления | rejection |
| отказаться от верного и ценного советчика | drop the pilot |
| относящийся к ценному имуществу | blue chip |
| относящийся к ценному имуществу | blue-chip |
| отчёт в Комиссию по ценным бумагам и биржам США | SEC report (bookworm) |
| отчёт о выпуске ценных бумаг | securities issue report (Alexander Demidov) |
| отчёт о выпуске ценных бумаг | securities offering report (MT Alexander Demidov) |
| отчёт о движении ценных бумаг | securities flow report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт об итогах размещения выпуска ценных бумаг | placement report (Lavrov) |
| очень ценный | highly prized |
| очень ценный | of great worth |
| падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling |
| первоклассные ценные бумаги | securities |
| первоклассные ценные бумаги | gilt securities (stocks) |
| первоклассные ценные бумаги | trustee stock (в которые опекунам разрешается по закону помещать вверенные им капиталы) |
| первоначальная стоимость ценной бумаги | historic cost of security |
| передача настоящему владельцу ценных бумаг | vesting |
| передача прав на ценные бумаги | vesting (Vesting is the process by which an employee accrues non-forfeitable rights over employer-provided stock incentives or employer contributions made to the employee's qualified retirement plan account or pension plan. Vesting gives an employee rights to employer-provided assets over time, which gives the employee an incentive to perform well and remain with the company. The vesting schedule set up by the company determines when the employee acquires full ownership of the asset. Generally, non-forfeitable rights accrue based on how long the employee has worked there. Read more: Vesting investopedia.com Alexander Demidov) |
| переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен | mark to market |
| переход прав на ценные бумаги | vesting (a process giving employees the right to keep the shares, pension plans, etc. given to them by a company after working there for an agreed period: "He took in $19 million from the vesting of stock awards he had received in previous years. CBED Alexander Demidov) |
| период блокирования операций с ценными бумагами | black-out period (YelenaBella) |
| период от выпуска ценной бумаги до первой даты | cushion |
| плата за хранение портфелей ценных бумаг клиентов | custodial fees for customer portfolios (Lavrov) |
| погашенные ценные бумаги | retired securities (1. A situation in which a firm buys back its own stock. A publicly-traded company may retire its stock in order to reduce the number of shares available, with the hope of driving up the price. Alternatively, it may retire securities in order to prevent one or more shareholders from acquiring too large a stake in the company. See also: Self-tender offer. 2. The removal of debt securities from trade due to their maturity. For example, when a bond issue matures, it is obviously no longer traded. The issue is then said to be retired. Farlex Financial Dictionary. й 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| поддержка размещаемого на рынке выпуска ценных бумаг банковским | sponsorship |
| Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities (от снижения стоимости акций) |
| Положение о совместных инвестициях в обращающиеся ценные бумаги | UCITS (директива Евросоюза – Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities Georgy Moiseenko) |
| получить ссуду под ценные бумаги | hypothecate securities |
| получить ценные сведения о лошадях на дерби | get a good tip for the Derby |
| поместить деньги в государственные ценные бумаги | fund |
| портфель ценных бумаг | securities inventory |
| портфель ценных бумаг | investment portfolio (банка и т. п.) |
| портфель ценных бумаг | security portfolio (банка и т. п.) |
| портфель ценных бумаг | portfolio |
| поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying in |
| потерять что-либо ценное из-за грошовой экономии | spoil the ship for a ha'p'orth of tar |
| Правила Органа регулирования рынков ценных бумаг и фьючерсов | SFA Rules (Велик.) |
| право владельца ценной бумаги на получение выгоды | beneficial interest (ROGER YOUNG) |
| право участника сделки с ценными бумагами | reclamation |
| правовая очистка нового выпуска ценных бумаг | blue skying |
| правовое регулирование ценных бумаг | Securities regulation (4uzhoj) |
| превратить ценные бумаги в деньги | realize securities |
| превращать в деньги ценные бумаги | realize securities (shares, etc., и т.д.) |
| превращать свои сбережения в ценные бумаги | put one's savings into securities |
| превышение курсовой стоимости ценной бумаги | surplus |
| привилегированная ценная бумага | preferred stock |
| приз, ценность, ценный предмет | boon (в обмене или переговорах MariaDroujkova) |
| прикуп брокером ценных бумаг | buy-in |
| приобретение новых ценных бумаг инвесторами | assimilation |
| прирост стоимости по ценным бумагам | capital accretion on securities (Lavrov) |
| приход ценных бумаг | securities in (emirates42) |
| программа выпуска ценных бумаг | securities offering (A securities offering (or funding round or investment round) is a discrete round of investment, by which a business or other enterprise raises money to fund operations, expansion, a capital project, an acquisition, or some other business purpose. WK Alexander Demidov) |
| прогуливаться по пляжу, собирая интересные или ценные предметы для продажи или ради удовольствия | beachcombing (kaleriya) |
| продавать ценные бумаги | sell out stock |
| продажa ценных бумаг | securities sale (VictorMashkovtsev) |
| продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг | lump sum sale |
| продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи | kerb-stone market |
| продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи | kerb market |
| променять на менее ценное | barter away |
| проспект ценных бумаг | securities prospectus (Alexander Demidov) |
| профессиональные участники рынка ценных бумаг | securities market professionals (market, and allied subjects to build a cadre of securities market professionals, which is a basic infrastructure for development of the securities market. Alexander Demidov) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | professional securities trader (Alexander Demidov) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | stock trader (A stock trader refers to a person or entity engaging in the trading of equity securities, in the capacity of agent, hedger, arbitrageur, speculator, or investor. Wiki – DV Alexander Demidov) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities market professional (Ремедиос_П) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | stock trader (A stock trader refers to a person or entity engaging in the trading of equity securities, in the capacity of agent, hedger, arbitrageur, speculator, or investor. Wiki DV) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities trader (99% всех участников. A securities trader works hands-on with the stock market exchange, and he or she plays a pivotal role between stocks and clients. A securities trader works for a firm and/or individual clients to buy and sell stocks and other commodities at a stock exchange for a commission. Job duties go beyond that, however, and they include bidding, managing paperwork, watching and gauging the stock market for trends and/or changes, devising strategies, working with your clients to build relationships, looking for investment options to discuss with your clients, and working with other traders to discuss the market. learn.org Alexander Demidov) |
| профучастник рынка ценных бумаг | professional participant for financial markets (Toughguy) |
| процентные ценные бумаги | interest bearing securities |
| проценты по государственным ценным бумагам | interest on government paper (The BoT is currently responsible for paying interest on government paper used for liquidity management, which, together with significant capital outlays, ... | As well as returns from interest on mortgages and commercial paper, banks also earn interest on government paper, a very nearly zero-risk endeavor. Alexander Demidov) |
| проценты по государственным ценным бумагам | yield on government paper (Financial market studies therefore use the yield on government paper as a benchmark to measure against the yield of private bonds, pointing to the existence of ... Alexander Demidov) |
| прочёсывать пляж в поисках чего-либо ценного | beachcomb |
| публичное обращение ценных бумаг | public trading of securities (Alexander Demidov) |
| публичное размещение ценных бумаг | public offering (Alexander Demidov) |
| пятипроцентная ценная бумага | fives |
| разводняющие ценные бумаги | dilutive securities |
| разместить ценные бумаги | place |
| разместить ценные бумаги | float |
| размещение ценных бумаг | securities offering (Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг | floatation (flotation or floatation Flotation is the process of making a company's shares available to the general public by obtaining a quotation on the Stock Exchange. Also referred to as "going public" or "obtaining a Stock Exchange listing". Financial Services Glossary Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private placement of securities (Private Placements of Securities A private placement is a direct private offering of securities to a limited number of sophisticated investors. It is the opposite of a public offering. Investors in privately placed securities include insurance companies, pension funds, mezzanine funds, stock funds and trusts. Securities issued as private placements include debt, equity, and hybrid securities. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private offering of securities (A private offering of securities will not be considered part of an offering for which the issuer later files a registration statement if: (1) No securities were sold in the ... Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private securities offering (Under the Securities Act of 1933 (the ’33 Act), a private securities offering is exempt from the registration statement and prospectus requirements of public securities offerings. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private placement (The sale of securities to a relatively small number of select investors as a way of raising capital. Investors involved in private placements are usually large banks, mutual funds, insurance companies and pension funds. Private placement is the opposite of a public issue, in which securities are made available for sale on the open market. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Private Placement" Since a private placement is offered to a few, select individuals, the placement does not have to be registered with the Securities and Exchange Commission. In many cases, detailed financial information is not disclosed and a the need for a prospectus is waived. Finally, since the placements are private rather than public, the average investor is only made aware of the placement after it has occurred. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private stock offering (A private stock offering – sometimes called a private placement – is when you sell securities in your business without an initial public offering – usually called an IPO. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private offering (Rule 506 is a safe harbor for private offerings by issuers. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём открытой подписки | public securities offering (1. An issue of stock by a publicly-traded company. A company makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The offerings themselves give investors a portion of ownership in the company issuing them. The first public offering a company is called an initial public offering, and marks the point when a company ceases to be privately held and becomes publicly traded. 2. An issue of bonds. A company or government makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies and governments make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The bonds themselves represent debt that the company or government owes the investor. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём открытой подписки | public offering (The sale of equity shares or other financial instruments by an organization to the public in order to raise funds for business expansion and investment. Public offerings of corporate securities in the U.S. must be registered with and approved by the SEC and are normally conducted by an investment underwriter. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Public Offering" Generally, any sale of securities to more than 35 people is deemed to be a public offering, and thus requires the filing of registration statements with the appropriate regulatory authorities. The offering price is predetermined and established by the issuing company and the investment bankers handling the transaction. The term public offering is equally applicable to a company's initial public offering, as well as subsequent offerings. Read more: Follow us: @Investopedia on Twitter investopedia.com Alexander Demidov) |
| распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме | allotment |
| распределение ценных бумаг среди участников синдиката | allotment |
| распродажа особым отделом биржи ценных бумаг | selling out |
| распространитель информации на рынке ценных бумаг | securities market information provider (provider, announced that it would acquire Mergent Inc., a listed company and a securities market information provider in the U.S. Alexander Demidov) |
| расход ценных бумаг | securities out (emirates42) |
| расчёты по ценных бумагам | securities transactions (Alexander Demidov) |
| раунд размещения ценных бумаг | funding round (Ремедиос_П) |
| раунд размещения ценных бумаг | investment round (Ремедиос_П) |
| реализовать ценные бумаги | realize securities (обратить в наличность) |
| реализовывать ценные бумаги | realize securities (shares, etc., и т.д.) |
| Регистраторская система ценных бумаг | Registrar System of Securities (voronxxi) |
| регулирование рынка ценных бумаг на уровне штатов | Blue sky laws |
| регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky |
| резервы по ценным бумагам | securities reserves (VictorMashkovtsev) |
| рынок незарегистрированных ценных бумаг | over-the-counter-market |
| рынок ценных металлов | precious metals market (из Washington Post Toughguy) |
| рыночные ценные бумаги, дающие право собственности | marketable equity securities |
| самое ценное для | all (кого-либо) |
| самый ценный | best cost (lxu5) |
| самый ценный игрок | MVP (Нападающий сборной России Илья Ковальчук стал MVP (самым ценным игроком) хоккейного турнира ОИ-2018) |
| свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market (Lavrov) |
| сдать ценные бумаги в банк в качестве обеспечения | lodge securities as collateral |
| сделать ценный вклад в науку | make valuable contribution to science |
| сделки с ценными бумагами | securities transactions (VictorMashkovtsev) |
| система мониторинга и оценки доходности портфеля ценных бумаг и его отдельных составляющих | BONDPAR |
| система электронных расчётов по операциям с ценными бумагами | CREST (ad_notam) |
| ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги | locked in |
| ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким | oversold |
| скупка и продажа ценных бумаг | arbitrage |
| скупка ценных бумаг для перепродажи | arbitrage |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке | ramping |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий | assent |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement (repo) |
| Соглашения о совместных инвестициях в обращающиеся ценные бумаги | UCITS (Georgy Moiseenko) |
| Соглашения о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении | UCITS (Georgy Moiseenko) |
| сообщить дополнительные ценные сведения | provide valuable insights |
| соответствующая Комиссия по ценным бумагам и биржам | respective SEC (Якименко Юлия) |
| спасибо за ценные советы | thank you for your advice. It will be of great value to me |
| спекулятивные ценные бумаги | dealing securities (Lavrov) |
| спекулятивные ценные бумаги | mixers |
| список ценных бумаг, которыми торгует биржевик | run |
| способ размещения ценных бумаг | type of securities offering (Alexander Demidov) |
| способность к случайному обнаружению ценных идей | serendipity |
| ставить что-то ценное против чего-то, стоящего намного меньше | bet someone dollars to doughnuts (Interex) |
| становиться ценным | acquire value |
| степень ликвидности ценных бумаг | fluidity in securities |
| стоимость выбывающих ценных бумаг | value of securities which are disposed of (ABelonogov) |
| стоимость приобретения ценной бумаги | historic cost of security |
| считать важным, ценным | set much store by (Tamerlane) |
| таланты / ценные сотрудники / квалифицированные специалисты | high quality employees (Moscowtran) |
| торги ценных бумаг | securities auction (Treasury securities auction results for 02/04/2013 are posted at usa.gov Alexander Demidov) |
| торговец ценными бумагами | security broker |
| торговля ценными бумагами | trade in securities (4uzhoj) |
| трёхпроцентные ценные бумаги | three percents |
| у него имеется ценная информация | he has valuable information |
| у него много ценных качеств | he has many good qualities |
| увеличение стоимости ценных бумаг | increase in marketable securities |
| Управление ценных бумаг и фьючерс | SFA (Securities and Futures Authority) |
| условие выпуска ценной бумаги | sweetener |
| услуги на рынке ценных бумаг | securities trading services (Alexander Demidov) |
| усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разное время | pooling |
| участники рынка ценных бумаг | securities market actors (The 58-page report said the survey of exchanges was the first of a series of surveys on cyber-crime across different types of securities market actors. Alexander Demidov) |
| учётная система ценных бумаг | securities database (Alexander Demidov) |
| фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг | haircut |
| Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | Federal Commission on the Securities Market (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | Federal Securities Market Commission (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная комиссия по ценным бумагам | Federal Commission on Capital Market and Securities (и фондовой бирже) |
| Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже | Federal Commission on Capital Market and Securities (ФКЦБФБ) |
| Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Federal Securities and Stock Market Commission (E&Y ABelonogov) |
| Федеральный закон "О рынке ценных бумаг" | Federal Law "On the Securities Market" (Yeldar Azanbayev) |
| Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | Federal Securities-Market Agency (Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal securities watchdog ("We've got a system that's not doing what it should do," says Steven Wallman, formerly of the Securities and Exchange Commission (the federal securities watchdog) and now chief executive of Foliofn, a brokerage and proxy services company. | Mr Bush wants to boost criminal penalties for corporate abuses and beef up the federal securities watchdog. | In May 2002, when the federal securities watchdog announced its investigation of E&Y for violating auditor independence rules, the firm said in ... Alexander Demidov) |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами | stockjobber |
| хозяйственно-ценный | economically valuable (ABelonogov) |
| ценная бумага | document of value (Виталик-Киев) |
| ценная бумага | item of securities (Ordinarily, investments are made indiscriminately from the company's general or gross assets, and therefore any specific item of securities cannot be allocated ... | It is his contention that the guarantors were entitled to each and every item of securities available to the plaintiff Bank | Each and every item of securities purchased as an investment under the first and foregoing section hereof shall be marked or stamped with a ... Alexander Demidov) |
| ценная бумага | floater |
| ценная бумага | security (par value: n. The value imprinted on a security, such as a stock certificate or bond, used to calculate a payment, such as a dividend or interest; face value. AHD Alexander Demidov) |
| ценная бумага в обращении | outstanding security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага на бумажном носителе | security printed |
| ценная бумага ограниченного обращения | transfer restricted security (Lavrov) |
| ценная бумага с большим потенциалом роста | sleeper |
| ценная вещь | gold |
| ценная вещь | money's-worth |
| ценная вещь | jewel |
| ценная возможность | high value opportunity (MichaelBurov) |
| ценная добыча | valuable trophies (Soulbringer) |
| ценная добыча | valuable trophy (Soulbringer) |
| ценная информация | rich information (Daniyuwa) |
| ценная информация | nugget of information (Anglophile) |
| ценная картина | valuable picture |
| ценная коллекция | valuable set |
| ценная находка | a great find |
| ценная находка | precious find (о человеке Taras) |
| ценная находка | great find |
| ценная оперативная информация | actionable intelligence (qwarty) |
| ценная продукция | valuable products (There is potential for economic growth through colonization, including developing Martian resources into valuable products and creating infrastructure to increase land value, he continued. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| ценное движимое имущество | movable valuables (4uzhoj) |
| ценное дело | costly business (Александр_10) |
| ценное значение | value (ABelonogov) |
| ценное имущество | blue chip |
| ценное качество | commodity (Дмитрий_Р) |
| ценное качество | asset |
| ценное мнение | valued opinion |
| ценное наблюдение | insight (YGA) |
| ценное открытие | valuable discovery |
| ценное письмо | insured letter |
| ценное письмо | registered letter with statement of value (kee46) |
| ценное понимание | critical insight (olga garkovik) |
| ценное пособие | helpful guide (Andrey Truhachev) |
| ценное предложение | valuable proposal |
| ценное предложение | valuable suggestion |
| ценное предложение | rich suggestion |
| ценное приобретение | hot property (englishenthusiast1408) |
| ценное приобретение | asset (о человеке Баян) |
| ценное приобретение | boot |
| ценное приобретение | booty |
| ценности / ценные предметы | item of value (dragonfly_89) |
| ценные бумаги | specialties |
| ценные бумаги | paper |
| ценные бумаги | securities |
| ценные бумаги без признаваемых котировок | unlisted securities (AD Alexander Demidov) |
| ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated bearer securities (For certificated bearer securities, the certificate itself is proof of ownership. Dividends (for shares) and interest (bonds) are collected by clipping the coupons from ... >certificated bearer securities. Debt instruments with this feature generally will be treated as bearer instruments for U.S. tax purposes. Alexander Demidov) |
| ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated securities in bearer form (8-106 of the UCC recognizes two forms of certificated securities: certificated securities in bearer form and certificated securities in registered form. Alexander Demidov) |
| ценные бумаги выпуска | issued securities (Alexander Demidov) |
| ценные бумаги, выпущенные на основе пула | pass throughs |
| ценные бумаги, выпущенные публично общественно-правовыми учреждениями | public securities |
| ценные бумаги, вышедшие в тираж | securities |
| ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | stock-breeder securities |
| ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже | securities listed on a stock exchange (VictorMashkovtsev) |
| ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении акций эмитента | depositary receipts (A depositary receipt is a negotiable financial instrument issued by a bank to represent a foreign company's publicly traded securities. The depositary receipt trades on a local stock exchange. Depositary receipts facilitates buying shares in foreign companies, because the shares do not have to leave the home country. Depositary receipts that are listed and traded in the United States are American depositary receipts (ADRs). European banks issue European depository receipts (EDRs), and other banks issue global depository receipts (GDRs). WK Alexander Demidov) |
| ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении голосующих акций эмитента | depositary receipts for the issuer's voting shares (Alexander Demidov) |
| ценные бумаги иностранных эмитентов | foreign securities (Alexander Demidov) |
| ценные бумаги Казначейства США | U.S. Treasury Securities (russiangirl) |
| ценные бумаги корпораций | corporate debt security (долговые облигации, выпущенные корпорациями Mag A) |
| ценные бумаги, которые держатся до даты погашения | held-to-maturity securities (США Lavrov) |
| ценные бумаги, которые могут быть проданы | available-for-sale securities (США) |
| ценные бумаги, которые могут передаваться от одного участника рынка другому | transferable securities (anna100sea) |
| ценные бумаги, которые не являются погашенными | outstanding securities (Alexander Demidov) |
| ценные бумаги, которые обеспечены ипотечными кредитами | mortgage-backed securities (Alexander Demidov) |
| ценные бумаги на предъявителя | securities |
| ценные бумаги, находящиеся в обращении | outstanding securities (Alexander Demidov) |
| ценные бумаги, находящиеся в обращении | transferable securities (nerzig) |
| Ценные бумаги обеспеченные активами | Asset Based Commercial Paper (Банки, Биржа Tatiana Okunskaya) |
| ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter stock (во внебиржевом обороте) |
| ценные бумаги по рыночным ценам | marketable securities at cost which approximates market value |
| ценные бумаги, предлагаемые для продажи | offerings |
| ценные бумаги, предназначенные для продажи | trading securities (США) |
| ценные бумаги, предназначенные для торговли | trading securities (Trading securities is a category of securities that includes both debt and equity securities, and which an entity intends to sell in the short term for a profit that it expects to generate from increases in the price of the securities. This is the most common classification used for investments in securities. Trading is usually done through an organized stock exchange, which acts as the intermediary between a buyer and seller, though it is also possible to directly engage in purchase and sale transactions with counterparties. Trading securities are recorded in the balance sheet of the investor at their fair value as of the balance sheet date. This type of marketable security is always positioned in the balance sheet as a current asset. If there is a change in the fair value of such an asset from period to period, this change is recognized in the income statement as a gain or loss. Other types of marketable securities are classified as available-for-sale and held-to-maturity. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| ценные бумаги, привлекающие внимание спекулянтов | specialities |
| ценные бумаги, привязанные к ипотечному кредитованию | mortgage-backed securities (Alexander Demidov) |
| Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
| ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении акций | depositary receipts (Commonly known as "DRs", Depositary Receipts are negotiable certificates that enable domestic investors to own shares in foreign companies. DRs are created when a broker purchases a non-UK company's shares in the home stock market and delivers those shares to the depositary's local custodian bank. The custodian then instructs the depositary bank to issue DRs to the investor. Each DR represents a given number of a company's shares and can trade as freely as any other security in the UK. Several types of DRs can be listed and traded in London, including Global Depositary Receipts (GDRs) and American Depositary Receipts (ADRs) that are denominated in US dollars. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| ценные бумаги учреждений | agency securities |
| ценные вещи | valuable goods (Raz_Sv) |
| ценные вещи | valuables |
| ценные виды рыб | valuable fish species (ABelonogov) |
| ценные данные | valuable insights |
| ценные достижения | contribution |
| ценные замечания | insightful comments (misha-brest) |
| ценные идеи | valuable insights |
| ценные камни | precious jewels (Александр_10) |
| ценные меха | expensive furs |
| ценные мысли | valuable insights |
| ценные подарки | expensive presents (Anglophile) |
| ценные промысловые рыбы | commercially valuable fish (ABelonogov) |
| ценные рекомендации | valuable insights |
| ценные рекомендации | helpful hints (Andrey Truhachev) |
| ценные свойства | goodness |
| ценные советы | valuable guidelines (maystay) |
| ценные специалисты | top talent (Moscowtran) |
| ценные указания | helpful hints (Andrey Truhachev) |
| ценные члены общества | valuable members of society |
| ценный антиквариат | valuable antiques (Logofreak) |
| ценный вклад | valuable perspective (Johnny Bravo) |
| ценный вклад | valuable asset (Interex) |
| ценный вклад | critical contribution (в науку и т. п.) |
| ценный вклад | asset |
| ценный для кого-либо подарок | welcome gift |
| ценный кадр | high-value |
| ценный кадр | asset (но не смотря на перевод, в английской речи может сочетаться с качественными прилагательными –: a great asset и даже a valuable asset Баян) |
| ценный клиент | preferred client (metrobelarus) |
| ценный клиент | valued customer (Yeldar Azanbayev) |
| ценный металл | precious metal (kriemhild) |
| ценный опыт | valuable insights |
| ценный опыт | important experience (gtr) |
| ценный ориентир | valuable insights |
| ценный подарок | valuable gift (ABelonogov) |
| ценный подарок | treasured gift (Anglophile) |
| ценный приз | valuable prize (ROGER YOUNG) |
| ценный приз | prize (Alexander Demidov) |
| ценный природный комплекс | valuable natural habitat (Alexander Demidov) |
| ценный работник | valuable worker |
| ценный работник | valuable collaborator |
| ценный ресурс | commodity (Дмитрий_Р) |
| ценный свидетель | high-value |
| ценный свидетель | prime witness (Alexander Demidov) |
| ценный совет | valuable advice |
| ценный сорт | premium variety (Thih-koan-im; literally "Iron Guanyin") is a premium variety of Chinese oolong tea originated in the 19th century in Anxi in Fujian province. WK Alexander Demidov) |
| ценный сотрудник | asset (Баян) |
| ценный сотрудник | key employee (Also make sure you have solid contingency plans that protect the value of your assets and minimize tax burdens in the event that you, your partners or any of your key employees die or become unable to contribute to building company value. Value-building and exit-planning for business owners: during a ... by Coyle, Michael F. / New Hampshire Business Review The instructions state that for purposes of reporting on Form 990, a key employee is an employee (other than an officer, director, or trustee) who meets all of the following requirements: 1. IRS releases new draft instructions to Form 990 by Leggiero, Heather / The Tax Adviser AIG American General in September launched AIG Corporate Investor for use with nonqualified deferred compensation plans to attract, retain and reward key employees. New options in VUL products by Best's Review Alexander Demidov) |
| ценный улов | prize catch (Antonio) |
| ценными бумагами спекуляция | jobbery |
| Центр по международным рынкам ценных бумаг и производных инструментов | CISDM (Peter Krauss) |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги | handle |
| чаша из ценного материала | mazer |
| чаша из ценного материала | maser |
| человек обыкновенно не умеющий водить машину, любящий давать водителю "ценные советы" | back seat driver |
| четырёхпроцентная ценная бумага | fours |
| чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании | net asset value of the company's securities (Lavrov) |
| чрезвычайно ценный | as good as gold (Anglophile) |
| эмиссия ценных бумаг | capital issuance |
| эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на нерегулярной основе | infrequent issuer (ср. frequent issuer multitran.ru 4uzhoj) |
| эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на регулярной основе | frequent issuer (ср. infrequent issuer multitran.ru 4uzhoj) |
| эмитент ценных бумаг | securities issuer (Alexander Demidov) |
| это ценная информация | that's a useful piece of information |
| это ценная информация | that's a useful bit of information |
| юридически действительное и ценное вознаграждение | good and valuable consideration (VictorMashkovtsev) |
| юридически действительное ценное встречное удовлетворение | good and valuable consideration |
| я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета | I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice |
| являться ценным кадром | be considered a valuable asset (Johnny Bravo) |
| являться ценным кадром | be an asset (Johnny Bravo) |
