| Russian | German |
| антикварная ценность | Antiquitätswert |
| антикварная ценность | Altertumswert |
| архитектурная ценность здания | der bauliche Wert eines Gebäudes |
| базовые ценности | Kernwerte (ВВладимир) |
| бережное отношение к духовным ценностям | Achtung vor allem Menschen wert |
| биологическая ценностьбелка | biologische Wertigkeit |
| биржевые ценности | Börsenpapiere |
| большая ценность | ein großer Wert |
| бухгалтер по учёту материальных ценностей | Mengenbuchhalter |
| в соответствии с ценностью | dem Wert nach |
| в ходе производственного процесса создаются новые ценности | im Produktionsprozess werden neue Werte geschaffen |
| выдача ссуд банком под залог ценностей | Lombard |
| деградация ценностей | Werteverfall (Marein) |
| действительные ценности | reale Werte |
| деньги и ценности | Geldwerte (статья в балансе) |
| духовные ценности | geistige Werte |
| духовные ценности | Menschenwert |
| европейские ценности | europäische Werte (dolmetscherr) |
| единица питательной ценности | Nährwerteinheit (какого-либо продукта) |
| жизненные ценности | Lebensgüter (Паша86) |
| закон о защите культурных ценностей | Kulturgueterschutz (olesslein) |
| измерить всю ценность этой работы может только специалист | den Wert dieser Arbeit kann nur der Fachmann ermessen |
| иметь большую непреходящую ценность | von dauerhaft hohem Wert sein (Pretty_Super) |
| иметь музейную ценность | musealen Wert haben |
| иметь ценность | wert sein (Andrey Truhachev) |
| иметь ценность | von Wert sein (Andrey Truhachev) |
| иметь ценность | von Bedeutung sein (Andrey Truhachev) |
| иметь ценность | Wert haben (Лорина) |
| имеющий документальную ценность | dokumentationswürdig |
| имеющий ценность | schätzbar |
| интеллектуальные ценности | gedankliche Werte |
| информационная ценность | Aussagewert |
| исследовать что-либо для установления ценности | etwas auf seinen Wert untersuchen |
| канон ценностей | Wertekanon (Honigwabe) |
| ключевые ценности | Kernwerte (ВВладимир) |
| книга не представляет большой ценности | an dem Buche ist nicht viel |
| ком. образец без объявления ценности | Muster ohne Wert (почтовое отправление) |
| конфликт ценностей | Wertekonflikt (siegfriedzoller) |
| корпоративные ценности | Werthaltung des Unternehmens (Genie Burlis) |
| креативная ценность | kreativer Wert (Sergei Aprelikov) |
| культурные ценности | kulturelle Werte (Sergei Aprelikov) |
| культурные ценности | Kulturschätze |
| культурные ценности | Kulturgut (dolmetscherr) |
| культурные ценности | Kulturwerte |
| материальная ценность | Materifilwert |
| материальная ценность | Materialwert |
| материальные ценности | materielles Anlagevermögen (lucky3123) |
| материальные ценности | reale Werte |
| меньшая ценность | Minderwertigkeit |
| мир ценностей | Wertwelt (soulveig) |
| моральные ценности | sittliche Werte |
| мыслительные ценности | geistige Werte |
| научная ценность | ein wissenschaftlicher Wert |
| научный материал, собранный экспедицией, не представлял большой ценности | die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering |
| не имеющий ценности | wertlos |
| не имеющий ценности | ohne Wert |
| неизмеримая ценность | unermesslicher Wert (Sergei Aprelikov) |
| нематериальная моральная, художественная ценность | Idealwert |
| обозначить объявленную ценность посылки | den Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen |
| общечеловеческие ценности | allgemeinmenschliche Werte (Rolka) |
| операция по сдаче на хранение ценностей | Depotgeschäft (в банк) |
| основные традиционные ценности | Kernwerte (ВВладимир) |
| основные ценности | Kernwerte (ВВладимир) |
| основополагающие ценности | Grundwerte (q-gel) |
| основополагающие ценности | Kernwerte (ВВладимир) |
| осознать ценность | den Wert von etwas erkennen (чего-либо) |
| переоценка ценностей | Umwertung aller Werte |
| письмо с объявленной ценностью | Wertbrief |
| письмо с объявленной ценностью | Brief mit Wertangabe |
| питательная ценность | Nährwert (корма, продукта) |
| пищевая ценность | Nährungsgüte |
| пищевая ценность | Nährwert (soulveig) |
| пищевая ценность | Nahrungsgüte |
| поборник моральных ценностей | Moralapostel (морали marinik) |
| познавательная ценность | Erkenntniswert |
| практическая ценность | Nutzwert |
| предмет, представляющий коллекционную ценность | Rarität |
| предмет, представляющий ценность для любителя | Liebhaberstück |
| представлять музейную ценность | musealen Wert haben |
| представлять ценность | wert sein (Andrey Truhachev) |
| представлять ценность | von Wert sein (Andrey Truhachev) |
| представлять ценность | Anwert haben |
| преходящие и вечные ценности | zeitliche und ewige Werte |
| работы по сохранению материальных ценностей | Werterhaltungsarbeiten |
| реальные ценности | reale Werte |
| рекреационная ценность | Freizeitwert (SnowInShock) |
| руководствующийся ценностями | wertegeleitet (Somad) |
| сдавать ценности в банк на хранение | Wertsachen bei einer Bank hinterlegen |
| семейные ценности | Familienwerte (Александр Рыжов) |
| система ценностей | Wertewelt (Vadim Rouminsky) |
| система ценностей | Wertordnung (ВВладимир) |
| система ценностей | Wertsetzung (alaudo) |
| скрытая ценность | der innere Wert einer Sache (чего-либо) |
| снижать ценность | etwas im Wert herunterbringen (чего-либо) |
| снижать ценность | entwerten |
| снижать ценность | abwerten |
| снижать ценность | etwas im Wert beeinträchtigen (чего-либо) |
| со стабильной ценностью | wertbeständig (о бумагах) |
| собственная ценность | intrinsischer Wert (Andrey Truhachev) |
| собственная ценность | eigentlicher Wert (Die Übungen können Krankheiten heilen oder verhindern, aber ihr eigentlicher Wert besteht darin, dass sie die integrale Gesundheit .. Andrey Truhachev) |
| совокупность ценностей | Wertekanon (Honigwabe) |
| совокупность ценностей, канон ценностей | Wertekanon (Kanon an Werten in einer Gesellschaft, Wirtschaft o. Д. Honigwabe) |
| становиться ценностью | Wert bilden (AlexandraM) |
| традиционные ценности | traditionelle Werte (Sergei Aprelikov) |
| у неё уже давно всё есть, а она хочет захватить всё больше и больше ценностей | sie hat längst genug, will immer noch mehr Reichtümer erraffen |
| уменьшать ценность | den Wert von etwas beeinträchtigen (чего-либо) |
| уменьшать ценность | etwas im Wert beeinträchtigen (чего-либо) |
| учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung (количественный) |
| хранение ценностей | Depotverwahrung |
| хранение ценностей в банке | Depotverwahrung bei der Bank |
| художественная ценность картины | der künstlerische Wert des Bildes |
| художественные ценности | Kunstschätze (Vas Kusiv) |
| ценности духовного мира | Werte der geistigen Welt (AlexandraM) |
| ценность чего-либо возрастает | etwas gewinnt an Wert |
| ценность для коллекционера | Sammlerwert |
| высокая ценность предмета | Kostbarkeit |
| ценность этого открытия была осознана только позднее | der Wert dieser Entdeckung wurde erst später erkannt |
| ценность этой картины равна нулю | der Wert des Bildes ist gleich Null |
| церковные ценности | kirchliche Wertgegenstände (AlexandraM) |
| человеческие ценности | menschliche Werte (Лорина) |
| шкала ценностей | Wertehierarchie (marawina) |
| шкала ценностей | Werteskala (AlexandraM) |
| эмоциональная ценность | Gefühlswert |
| энергетическая ценность | Nährwert (SKY) |
| это не имеет никакой практической ценности | das hat keinen praktischen Wert |
