| Russian | English |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| амбициозная цель | challenging target (DL) |
| амбициозная цель | stretch goal (Georgy Moiseenko) |
| амбициозная цель | overreaching goal (Linch) |
| амбициозная цель | stretched target (Moscowtran) |
| амбициозная цель | audacious goal (Sergei Aprelikov) |
| амбициозная цель | heady ambition |
| амбициозная цель | ambitious goal (DL) |
| амбициозные цели | overreaching goals (Taras) |
| ассигновать средства на цели приватизации | earmark assets for privatization |
| базовая цель | core objective (Alexander Demidov) |
| базовая цель | core target (Mag A) |
| бизнес-цель | business objective (Alexander Demidov) |
| бить артиллерией по гражданским целям | attack civilian targets with artillery (Taras) |
| бить артиллерией по гражданским целям | fire artillery at civilian targets (Taras) |
| бить мимо цели | misfire |
| бить мимо цели | miss mark |
| бить мимо цели | miss the target |
| бить мимо цели | miss fire |
| бить артиллерией по гражданским целям | bombard civilian targets (тж. см. бить артиллерией по гражданским целям Taras) |
| бить артиллерией по гражданским целям | attack civilian targets (using artillery Taras) |
| бить артиллерией по гражданским целям | shell civilian targets (Taras) |
| благородная цель | noble objective (Sergei Aprelikov) |
| благородная цель | charitable goal (Ksenix) |
| благородная цель | good purpose |
| благородные цели | lofty aims (ideals, principles) |
| близкий к цели | hot |
| близкое прохождение мимо цели | near miss (ракеты) |
| бомбардировать точечную цель | pinpoint |
| бьющий в цель | well directed |
| бьющий в цель | well-directed |
| ваш дом вполне пригоден для этой цели | your house lends itself well to the purpose |
| верный способ достижения цели | means to an end |
| вещь, которую можно использовать в неожиданных целях | thing that can be turned to unanticipated uses (Alex_Odeychuk) |
| воздействие на окружающую среду в военных целях | environmental warfare |
| возможность применения оружия по наземным целям | air-to-ground capability (Alexander Demidov) |
| вознамериться, задаться намерением, целью | be going (xrych) |
| вот это цель, ради которой стоит жить | this is an aim worth living for |
| встреча с целью установления контактов | matchmaking event (Kinglet) |
| встреча с целью установления связей | matchmaking event (Kinglet) |
| вчт букв, мультимедийное расширение технология, которая была разработана с целью ускорения работы мультимедийных и коммуникационных программных приложений | MMX Multi Media Extension |
| выбор кратчайшего пути к цели | corner cutting (напр. на автомобиле) |
| выбор кратчайшего пути к цели | corner-cutting |
| выгодная информация или лицо, способные помочь в достижении цели | hot lead (rovaniemi) |
| выгодная цель | worthwhile goal (Andrey Truhachev) |
| выдавать секретную информацию с целью дезинформации | bury (обыкн. противнику) |
| выдача себя за другое лицо с целью воспользоваться его правом голоса | personation |
| выделять для особой цели | set off |
| выделять фонды для какой-л. цели | set apart funds for some purpose |
| выделять фонды для какой-либо цели | set apart funds for some purpose |
| высокая, труднодостижимая цель | Thule |
| высокая цель | ambitious goal (Alexander Demidov) |
| высокие цели | lofty aims (ideals, principles) |
| выстрелить, не це́лясь | fire without aiming (Raz_Sv) |
| государственная цель | national agenda (the government has spent on the teaching of maths in recent years only serves to highlight the importance of numeracy as a national agenda. Alexander Demidov) |
| государственные цели | national agenda (The survey report that was published on 26 November and raised 7 key issues as a national agenda for improvement. Alexander Demidov) |
| государственный переворот с целью свержения президента | coup against the president |
| движущаяся цель | maneuvering target |
| движущаяся цель | manoeuvring target |
| действовать без чёткого плана и цели | muddle along |
| действовать в соответствии со своими целями | suit one's own ends (Пример: Ego twists the facts to suit its own ends. a_mara) |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat own purpose |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat own object |
| действовать наперекор чьим-либо целям | be at cross-purposes |
| действовать с конкретной целью | take action |
| для данной цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| для данной цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| для какой-либо иной цели, кроме цели | for any purpose other than (напр., настоящего Договора VictorMashkovtsev) |
| для какой цели? | to what purpose? (Andrey Truhachev) |
| для какой цели | what for |
| для какой-либо определённой цели | for any given purpose (Zhandos) |
| для осуществления этой цели | take on such a role |
| для чего? с какой целью? | what end? |
| для этой же цели | for the same (Johnny Bravo) |
| для этой цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | to that end (В.И.Макаров) |
| для этой цели | this end |
| для этой цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| для этой цели | thereto |
| для этой цели специально выделена комната | a room is set apart for the purpose |
| для этой цели специально отведена комната | a room is set apart for the purpose |
| для этой цели специально подготовлена комната | a room is set apart for the purpose |
| добиться поставленной цели | accomplish a goal (triumfov) |
| добиться своей цели | gain purpose |
| добиться своей цели | secure ends |
| добиться своей цели | make it |
| добиться своей цели | gain one's purpose |
| добиться своей цели | gain the purpose |
| добиться своей цели | gain the aim |
| добиться своей цели | attain the aim |
| добиться своей цели | attain one's aim |
| добиться своей цели | achieve the purpose |
| добиться своей цели | succeed in one's design ("It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| добиться своей цели | come into one's own (GeorgeK) |
| добиться своей цели | gain point |
| добиться своей цели | gain object |
| добиться цели | hit the mark |
| добиться цели | gain the purpose |
| добиться цели | achieve one's target |
| достигать перспективной цели | deliver the vision (reverso.net Aslandado) |
| достигать своей цели | reach the goal (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д. spanishru) |
| достигать цели | gain one's point |
| достигать цели | achieve one's objectives (isayi) |
| достигать цели | reach the goal (spanishru) |
| достигать цели | meet targets (Stas-Soleil) |
| достигать цели | drop short |
| достигать цели | prevail |
| единство взглядов-единство цели! | one vision, one purpose (целей Yeldar Azanbayev) |
| единство цели | identity of purpose |
| единство цели | unity of purpose |
| ездить по стране во время избирательной кампании с целью привлечения голосов | be on the stump (ABelonogov) |
| жертвовать на благотворительные цели | give to the Goodwill (Industries Taras) |
| жертвовать на благотворительные цели | donate to charity (Taras) |
| жертвовать на благотворительные цели | mortify |
| живая цель | personnel target |
| жизненная цель | goals in life (AD Alexander Demidov) |
| завышенная цель | stretch goal (Georgy Moiseenko) |
| задачи и цели | aims and purposes (ad_notam) |
| задачи и цели | mission and objectives (Alexander Demidov) |
| заставить кого-либо отказаться от своей цели | divert from a purpose |
| затоплять с целью удобрения илом, аллювием | warp |
| захват заложников с целью выкупа | hostage taking for ransom (the recent problem of hostage taking for ransom needs to be addressed Рина Грант) |
| захват цели | target locked (NumiTorum) |
| захватить цель в вилку | straddle |
| захватить цель и впустить ракету | lock on and launch the missile |
| захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock (элн.) |
| злоупотребление огнестрельным оружием в преступных целях | criminal misuse of firearms |
| злоупотребления брокера с целью увеличения комиссионных | churning |
| именно с этой целью | just for this purpose (Soulbringer) |
| использование атомной энергии в мирных целях | use of nuclear energy for peaceful purposes (ABelonogov) |
| использование атомной энергии в мирных целях | peace-time uses of atomic energy |
| использование в военных целях | weaponization |
| использование в мирных целях | peaceful uses (Пособие "" Tayafenix) |
| использование в образовательных целях | educational use (Linera) |
| использование в служебных целях | official use |
| использование гражданского самолёта в террористических целях | renegate situation (Millie) |
| использование долларовых инъекций в политических целях | dollar diplomacy |
| использование окон в декоративных целях | fenestration |
| использование служебного положения в корыстных или личных целях | jobbery |
| использование служебного положения в корыстных целях | jobbery |
| использование служебного положения в личных целях | jobbery |
| использование части прибыли в целях накопления | business savings |
| их цель – удовлетворить клиентов | their policy is to satisfy the customers |
| клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work up |
| клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work-up |
| количественные цели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| конечная цель | long-run objective |
| конечная цель | ultimatum |
| конечная цель | end result (Рина Грант) |
| конечная цель | termination |
| конечная цель | butt |
| конечная цель | overall goal (misha-brest) |
| конечная цель | final cause |
| кружок отметки цели | target marker circle |
| легко поражаемая цель | sitting duck |
| лечение с целью коррекции веса | weight management treatment (sankozh) |
| магазин, торгующий подержанными вещами и отдающий выручку на благотворительные цели | charity shop (Елистратова) |
| моральная цель | ethos |
| мощная РЛС обнаружения и захвата цели | high-power acquisition radar |
| нападение с целью ограбления | attack |
| нападение с целью ограбления | mugging |
| направление работы, цель | focus (Tanya Gesse) |
| направлять на новую цель | retarget (ракету) |
| направлять свои усилия на достижение цели | bend one's efforts towards the aim (one's energies to the task, one's will to an end, one's humour to smth., one's rage towards smth., etc., и т.д.) |
| настойчивость в достижении цели | constancy to purpose (Yanamahan) |
| настойчивость в достижении цели | commitment to success (Alexander Demidov) |
| недостижимая цель | wisp |
| недостижимая цель | will-o'-the-wisp |
| недостижимая цель | will o' the wisp |
| недостижимая цель | lost cause |
| неизменность цели | fixity of purpose (Sergei Aprelikov) |
| Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекториях | Space Missile Tracking System |
| низменные цели | ignoble purposes |
| Никуда не целясь, попадёшь в никуда | if you aim at nothing, you'll hit it ("Если нет цели – промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: "Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным") |
| Никуда не целясь, попадёшь в никуда | if you aim at nothing, you'll hit it ("Если нет цели промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным) |
| ношение и использование оружия, как правило, в криминальных целях | gun toting (favour) |
| обрести новую цель в жизни | find new purpose in life (Ivan Pisarev) |
| общая цель | overall goal (misha-brest) |
| общая цель | shared goal (Taras) |
| общая цель | shared purpose (Ремедиос_П) |
| общая цель | common goal (Alexander Demidov) |
| общая цель – объединение людей при уважении их различий | a common objective of unifying people while respecting their particularities |
| общество, образованное для какой-л. цели | association |
| общехозяйственные цели | general duties (Ася Кудрявцева) |
| общие цели | the overall objectives (bookworm) |
| общие цели | general objects (Gr. Sitnikov) |
| околачиваться с неопределённой или подозрительной целью | loiter |
| околачиваться с неопределённой целью | loiter |
| околачиваться с подозрительной целью | loiter |
| он выстрелил, не целясь | he fired without aiming |
| он целился в него | he covered him |
| он целился в него из револьвера | he covered him with his revolver |
| он целится наверняка | he has a sure aim |
| она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели | she feels she's finally made it as a singer |
| определить цель | single aim |
| определяя цели и задачи | establishing goals and objectives (MichaelBurov) |
| останавливать с целью грабежа | hold up |
| останавливать с целью грабежа | bail up |
| осуществлять свои цели претворять в жизнь свои идеалы | realize ideals |
| отбор для специальной цели | draft (особ. солдат) |
| ответ, бьющий в цель | telling reply |
| отвечать какой-либо цели | suffice for a purpose |
| отвечать цели | answer to the purpose |
| отвечать какой-либо цели | serve turn |
| отвечать цели | serve the purpose |
| отвечать цели | serve a purpose (infobus.ru Alexander Matytsin) |
| отвечать цели | answer the purpose |
| отвечающий целям устойчивого развития | sustainable (Alex_McHeen) |
| отделять для особой цели | set off |
| отклоняться от главной цели | stray from the chief goal (Lana Falcon) |
| относящийся к учению о конечных целях | teleological |
| относящийся к учению об отсутствии цели в природе | dysteleological |
| перевод документации на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| перехват низколетящей цели | low-flying target interception |
| повторение с целью запоминания | rote rehearsal (EKochmar) |
| повторение с целью запоминания | rote repetition (Taras) |
| поглощение компании с целью приобретения коллектива талантливых сотрудников | acquisition hiring (dmitry belozyorov) |
| подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных | cooking of the data (Укрывательство негативной информации исследования и усиление окраски положительных результатов. mazurov) |
| поддающиеся количественному определению цели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| поднимать вопрос с целью его обсуждения | bring up a question for discussion |
| пойдёмте стрелять в цель | let's go do some target shooting |
| поймать цель | be on target |
| пойти на благие цели | put to good use (maystay) |
| полёт с целью посадки на Луну | lunar landing mission |
| помеха на пути к достижению цели | obstacle to progress |
| помешать мне добиться своей цели | get in between me and my goal |
| помочь в достижении цели | help towards the target (bookworm) |
| понимать цель | comprehend a purpose |
| попавший в цель | bang-on |
| попавший в цель | well aimed |
| попавший в цель | bang on |
| попавший в цель | well-aimed |
| попавший в цель удар | well-judged blow |
| попутная цель | target of opportunity (sva) |
| пострадать ради великой цели/дела | tighten belts for a great cause (Когда США и ЕС в 2014 году объявили о первом раунде санкций, заместитель премьер-министра Дмитрий Рогозин сказал, что русские всегда были готовы пострадать ради великого дела. Он имел в виду воссоединение с Крымом. //FT, Великобритания (2016)) |
| построенный для этой цели | purpose-built (The skating oval was purpose-built at taxpayers' expense. – специально построен для этой цели ART Vancouver) |
| преобладание одной цели | mono-ideism |
| преследование, слежка с целью внезапного интервью | doorstepping (Sinnie) |
| преследование цели | follow-up (какой-либо) |
| прибегать к дешёвым трюкам с целью подогреть интерес | jump the shark (как свидетельство утраты порулярности Баян) |
| придушить с целью ограбления | garrotte |
| придётся принять героические меры, чтобы добиться цели | we'll have to take drastic measures to gain our ends |
| прийти к цели | gain one's point |
| прийти с целью поживиться | come for a touch |
| применение физического насилия с целью ограбления | mugging |
| продвигать цели | take an agenda forward (Ремедиос_П) |
| пролететь мимо цели | overshoot (о пуле) |
| просмотр сериала с целью его последующей критики | hate-watching (The practice of watching a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2012, Frazier Moore, "Hit TV we hate to love", The Times Leader, 3 June 2012, page 4F: But the essence of hate-watching seems to take its cue from a wisecrack once made about newspapers: TV shows are never good enough, but a bad one is a joy forever. 2013, Christopher Borrelli, "What does hate-watching mean?", Chicago Tribune, 24 February 2013: In fact, hate-watching is a byproduct of a spoiled culture, awash in choices and television that aspires to greatness. You did not have hate-watching when your choices were "The Love Boat" and "Knight Rider." 2014, Steve Cavendish, "TV Review: Crazy Hearts – A Show Designed To Be Hated", Nashville Scene, 14 January 2014: Ever since the phenomenon of "hate-watching" emerged – watching a detestable television show and sharing observations about its epic awfulness on social media – I have wondered if there were network execs cynical enough to create a show so bad that the only people who tuned in were hate-watchers. WT Alexander Demidov) |
| просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| протестантская организация, целью которой было спасение проституток и алкоголичек | the Dublin by Lamplight laundry (встречается в произведениях Джеймса Джойса Ольга Якушева) |
| противоположная цель | crisscross |
| противоположная цель | cross-purposes |
| противоположная цель | cross-purpose (обыкн. pl) |
| противоречивые цели | conflicting goals |
| процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| пусть даже в самых благих целях | even for the best of reasons (Technical) |
| путешествия с целью исследования | exploring (неизвестных районов) |
| раздача в благотворительных целях | charity |
| различные цели | divergent goals (Alex_Odeychuk) |
| разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| расхищать в своих целях государственные средства | feed at the public trough |
| реальная цель | attainable goal (достижимая цель Alex_Odeychuk) |
| реальная цель | realistic goal (The idea that we can get rid of coal, oil, and natural gas and replace it with wind and solar is not a realistic goal, he maintained. Because of these goals, natural gas plants are declining in capacity, and this could lead to an over-dependence on electricity, and the larger demand will cause blackouts, he cautioned. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| реальная цель | reachable goal (Bullfinch) |
| реальные цели | realistic goals (Andrey Truhachev) |
| руководствуясь этой целью | with this aim in view (Stas-Soleil) |
| с благой целью | with good intention (Kseniya_V_A) |
| с благой целью | for a purpose |
| с благотворительной целью | for a charity purpose |
| с единственной целью | for the sole purpose of (How could he betray her trust so utterly – for the sole purpose of proving a point to Claudette? Alexander Demidov) |
| с единственной целью | with the sole purpose (tlumach) |
| с единственной целью | with the sole aim (goroshko) |
| с единственной целью | solely for (large and the carnassial teeth are used solely for slicing or shearing. Alexander Demidov) |
| с единственной целью | solely to (We walked the beach from town solely to enjoy some margaritas, eats and the view at Lindo ... Alexander Demidov) |
| с какой целью | with what purpose (Johnny Bravo) |
| с какой целью? | what for? |
| с какой целью | for what purpose |
| с какой целью? | what purpose? |
| с какой целью | wherefore |
| с какой целью? | to what purpose? (raf) |
| с какой целью вы это сделали? | what was your purpose in doing that? |
| с какой-то целью | for a reason (z484z) |
| с корыстной целью | for financial gain (HarryWharton&Co) |
| с корыстной целью | interestedly |
| с корыстными целями | for covetous aims (Alexander Demidov) |
| с любой целью | for any purpose (Азери) |
| с мирными целями | for peaceful means (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily. -- находятся здесь с мирными целями  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| с наведением на цель | targetable (о боеголовках) |
| с ознакомительной целью | for review |
| с определённой целью | for a purpose (driven) |
| с определённой целью | for a definite purpose (WiseSnake) |
| с основной целью | with the primary purpose of (Ремедиос_П) |
| с поучительной целью | doctrinally |
| с практической целью | for practical purposes |
| с преступной целью | dolose |
| с той целью чтобы | to the end that |
| с той целью чтобы ... | the end that |
| с трудом достичь своей цели | scrape home (добиться своего) |
| с упреждающей целью | preemptively (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| с целью | in the interest of |
| с целью | by way of |
| с целью | for the purpose of |
| с целью | with the view of |
| с целью | in an effort to (mtconsult) |
| с целью | calculated to (+ глагол A.Rezvov) |
| с целью | with object of (ssn) |
| с целью | for purposes (kee46) |
| с целью | with the aim of (AD Alexander Demidov) |
| с целью | for the purpose (of) |
| с целью | for (I. Havkin) |
| с целью | towards |
| с целью | for the sake of (Johnny Bravo) |
| с целью | by design |
| с целью | in order that |
| с целью | purposely |
| с целью | with an eye to do (sth.) |
| с целью | with the purpose of (v + -ing, сделать что-л.) |
| с целью | designedly |
| с целью | in behalf (Vadim Rouminsky) |
| с целью | with the aim of (v + -ing, сделать что-л.) |
| с целью | with a view to do (sth) |
| с целью | of purpose |
| с целью | for the nonce |
| с целью | through design |
| с целью | intentionally (Alex Lilo) |
| с целью | tasked (to/with Artjaazz) |
| с целью | in order (closer) |
| с целью | for the purpose of |
| с целью | with a design |
| с целью | with a vision to (4uzhoj) |
| с целью | with an eye toward |
| с целью | in the prospect of (I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacifi c Ocean through the seas which surround the pole. VLZ_58) |
| с целью | with an eye to |
| с целью | with a view to |
| с целью | in order to (Valerio) |
| с целью | in the name of (Look, hon, I'm watching Beach Babes four hours a day, I don't deny it – but it's all in the name of research! – только в исследовательских целях ART Vancouver) |
| с целью | in an attempt (Alexander Demidov) |
| с целью | aimed at (cognachennessy) |
| с целью | with the purpose of (elena.kazan) |
| с целью | with an eye on (ssn) |
| с целью | aiming to (получения Molia) |
| с целью | to (Stas-Soleil) |
| с целью более широкого освещения | in order to increase recognition (какой-то проблемы DoctorKto) |
| с целью вывести из чего-л. заключение | discursively |
| с целью выяснить подробности дела | with the view of finding out the details of the matter |
| с целью выяснить подробности дела | with a view to finding out the details of the matter |
| с целью добиться максимального | with a view to maximizing (erelena) |
| с целью досадить | spite |
| с целью избежать принудительного взыскания | in order to buy out the execution |
| с целью извлечения максимального | with a view to maximizing (erelena) |
| с целью исполнения настоящего договора | in furtherance hereof (WHEREAS, in furtherance hereof, the General Partner shall (i) place all of the Partnership's assets and liabilities, including any cash, in a ... Alexander Demidov) |
| с целью максимального повышения | with a view to maximizing (erelena) |
| с целью маскировки выразить свои мысли уклончивыми фразами | wrap up one's ideas in tortuous sentences |
| с целью напомнить | to remind someone of something (Andrey Truhachev) |
| с целью недопущения | prevent (обязательно с частицей to, напр., to prevent unauthorized access – с целью недопущения несанкционированного доступа Stas-Soleil) |
| с целью недопущения несанкционированного доступа | prevent unauthorized access (перед prevent должна быть частица to Stas-Soleil) |
| с целью обеспечения | with the objective of ensuring something (Clint Ruin) |
| с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти | promote openness and transparency of executive government (Alex Lilo) |
| с целью обмана | with intent to defraud |
| с целью опорочить | in derogation of (someone – кого-либо) |
| с целью перехода к | facilitate a move to (Alexander Demidov) |
| с целью покупки | for the purpose of purchasing (напр., земельного участка под застройку: Harlow Holdings Ltd. is listed as the registered owner of the land with Haro-Thurlow Street Project Limited Partnership (HTLP) the beneficial owner, formed in 2018 for the purpose of purchasing the property located on Haro and Thurlow streets. (biv.com) ART Vancouver) |
| с целью получения дохода | for the purpose of receiving income (ABelonogov) |
| с целью получения дохода | for the purpose of receiving an income (ABelonogov) |
| с целью получения личной выгоды | for personal gain (ART Vancouver) |
| с целью помочь | helpfully |
| с целью поставить на место | bringdown |
| с целью предотвращения | as to prevent (mascot) |
| с целью привлечения внимания | in order to increase recognition (DoctorKto) |
| с целью разъяснения | for expositional purposes (A.Rezvov) |
| с целью реализации условий соглашения | in furtherance of an agreement (Alexander Demidov) |
| с целью соблюдения | in order to ensure compliance with (Lesya1986) |
| с целью совершения убийства | murderously |
| с целью создания | with a view to creating (Alexey Lebedev) |
| с целью создания | with a view to developing (Alexey Lebedev) |
| с целью сокрытия | in order to conceal (Technical) |
| с целью строительства | constructively |
| с целью унизить или поставить на место | bringdown |
| с целью унизить на место | bringdown |
| с той целью чтобы | to the end that |
| с целью в целях экономии | with a view to economy |
| с целью экономии | for reasons of economy (e.g. For reasons of economy, documents are printed in limited number. twinkie) |
| с целью экономии времени | for the sake of time (You know, for the sake of time, I'm gonna agree with that insane point, and say, "Yeah, you do great with women. You do great." aldrignedigen) |
| с этой целью | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | to that effect (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | towards that end (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | in that regard (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | with this end in view |
| с этой целью | to that end |
| с этой целью | to do so (tolmach-agency) |
| с этой целью | this end |
| с этой целью | with this object in mind |
| с этой целью | with that in mind (olga garkovik) |
| с этой целью | for this purpose (Anglophile) |
| с этой целью | for this end (Баян) |
| с этой целью | with this in view (Vladimir Shevchuk) |
| с этой целью | for that purpose |
| с этой целью | toward this end (ambassador) |
| с этой целью | toward that end (Ant493) |
| с этой целью | toward this goal (greta007) |
| с этой целью | for doing this (Alex_Odeychuk) |
| с этой целью | towards this (Supernova) |
| с этой целью | these ends (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | to this end (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | in this respect (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | towards this end (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | for this reason (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | to this effect (Ivan Pisarev) |
| с этой целью | in doing so (triumfov) |
| с этой целью | to do this (ilghiz) |
| с этой целью о | for this purpose ("For this purpose they probably lowered the bridge, which can be done quite noiselessly, and then raised it again." – Sir Arthur Conan Doyle) |
| синдикат, целью которого является раздел рынков и поддержание цен | cartel (Alexander Demidov) |
| система обнаружения цели | Target Acquisition System |
| система раннего обнаружения и захвата цели | Early Acquisition System (США) |
| складское хранение с целью дальнейшей реализации | storage for sale (4uzhoj) |
| слепому видно, что он целится на ваше место | it sticks out a mile that he wants your job |
| сомнительная цель | dark purpose |
| сопровождение освещённой цели | tracking of an illuminated target |
| соразмерный преследуемой цели | commensurate with the objective to be obtained |
| социальные цели | social goals |
| специально для этой цели | specifically for this purpose (Andrey Truhachev) |
| специально заведённый с этой целью | dedicated (Alexander Demidov) |
| специально с этой целью | with the express purpose |
| сравнимая цель | comparable target |
| стрельба в цель | target shooting |
| стрельба из лука по произвольной цели | roving |
| стрельба по береговым целям | firing at shore targets |
| стрельба по береговым целям | naval gunfire |
| стрельба по отдельным целям | precision fire |
| стрельба способом сопровождения цели | swinging traverse fire |
| стрелять в цель на близком расстоянии | drib |
| стрелять не целясь | shoot at random |
| стрелять не целясь | fire a random shot |
| сформулированная цель | stated objective |
| сформулированная цель | stated aim |
| тайком проникнуть на борт с целью выезда | stow away (особ. за границу) |
| тайная цель | esoteric purpose |
| тайная цель | an unprofessed aim |
| тайное и упорное преследование какой-либо цели | still hunt |
| телешоу с целью отбора | casting show (Andrey Truhachev) |
| тот, кто держит несколько пари зараз с целью обеспечить за собой выигрыш | hedger |
| травля кошек собаками с целью тренировки последних | cat coursing (dailymail.co.uk bojana) |
| траектория встречи с целью | collision course |
| туманная цель | rainbow (ssn) |
| туризм с целью продолжения рода | procreative tourism (antoxi) |
| у нас противоположные цели | our aims collide |
| у него есть свои цели | he has his own ends in view |
| у него нет никакой определённой цели | he has no specific aim |
| у него нет цели в жизни | he has nothing to live for |
| угол линии снаряд-цель | angle of line of sight in space |
| употреблять что-л. с нравоучительной целью | moralize |
| употреблять что-л. с нравоучительной целью | moral |
| устанавливать промежуточные цели | work backward (для достижения результата wdikan) |
| устанавливать цели | target |
| устанавливать цели и приоритеты | set out the objectives and priorities (financial-engineer) |
| установить цель | recognize the objective (Johnny Bravo) |
| установить цель | set aim (maystay) |
| устойчивая цель | steady aim |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| формулировать цели | set goals (triumfov) |
| ходить без определённой цели | roam |
| ходить без определённой цели | putter |
| ходить без цели | saunter |
| ходить в ночной клуб с целью завести романтическое знакомство | go out on the pull (I used to go out on the pull in London with my girlfriends to the place called Tiger Tiger. Sebastijana) |
| целиться в | aim for (Igor_M) |
| целиться в | fire a gun at (кого-либо, что-либо) |
| целиться в упор | aim point-blank at (кого-либо) |
| целиться в упор | aim point-blank at |
| целиться из пистолета | point a pistol at (на кого-либо) |
| целиться точно | aim true |
| чучело птицы для стрельбы в цель | shaw fowl |
| эти правила были составлены с особой целью | these rules were made for a special purpose |
| язык цели | target language |
| ясная цель | clear objective |
| ясная цель | clear target |
| ясная цель | clear goal |
| ясные цели | transparent goals |
