| Russian | English |
| без существенного нарушения целостности недр | without disturbing the integrity of subsurface resources (ABelonogov) |
| внутренняя целостность | internal consistency (Alex_Odeychuk) |
| восстановление территориальной целостности | restoration of territorial integrity (yurtranslate23) |
| гарантировать территориальную целостность страны | guarantee the territorial integrity of a country |
| книга отличается целостностью настроения | the book is entire in mood |
| контролировать на предмет целостности информации | monitor for integrity (Technical) |
| контроль целостности информации | data integrity control (Data integrity control is essential in ensuring the overall consistency of the data in your information system's applications. Alexander Demidov) |
| культурная целостность | cultural integrity (зайчик) |
| личностная целостность | personal integrity (yulka) |
| моральная целостность | moral integrity (Taras) |
| нарушать целостность | compromise the integrity (The oil is at high pressure and could compromise the integrity of the gasket seal. I. Havkin) |
| нарушать целостность | disintegrate (чего-либо) |
| нарушать целостность девственной плевы | pop the cherry (Это, конечно же, сленговое выражение. VLZ_58) |
| нарушать целостность девственной плевы | break the hymen (VLZ_58) |
| нарушать целостность чего-то | compromise the integrity of something (cushioning material, outer packaging, etc. VLZ_58) |
| нарушение механической целостности | mechanical integrity loss (vlad-and-slav) |
| нарушение целостности | breaking of containment (YGA) |
| нарушение целостности | dismemberment |
| нарушение целостности документа | damage to the document (Words lost because of damage to the document have been inserted in square brackets, if it has proved possible to reconstruct them from published editions or ... iIn the 1898 version, this is due to damage to the document from which it was copied (which was acknowledged). Alexander Demidov) |
| нарушение целостности первичной защитной оболочки | Loss of Primary Containment (SEIC, LOPC ABelonogov) |
| нарушение электрической целостности | electrical integrity loss (vlad-and-slav) |
| национальная целостность | ethnic entirety |
| Начальник участка по обеспечению целостности оборудования | Plant Integrity Assurance Superintendent (Johnny Bravo) |
| нести материальную ответственность за сохранность и целостность | be liable for the loss of or damage to (procure the performances of the Customer's instructions and subject to the provisions of these Conditions shall be liable for the loss of or damage to the Goods | No hotel or motel keeper in this state shall be liable for the loss of, or damage to, any baggage, luggage, wearing apparel, personal effects or other like ... Alexander Demidov) |
| нравственная целостность | ethical integrity (Caithey) |
| Отдел техобслуживания и обеспечения технической целостности | M&I (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отдел техобслуживания и обеспечения технической целостности | Maintenance and Integrity (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| отчёт о наличии и целостности материалов | overage, shortage and damage report (SAKHstasia) |
| план обеспечения технической целостности | technical integrity assurance plan (stefanova) |
| поддерживать целостность | keep together (Ремедиос_П) |
| постоянная целостность отдельного человека, выражающаяся в неразрывности его памяти и осознания настоящего | personal identity |
| потеря механической целостности | mechanical integrity loss (vlad-and-slav) |
| потеря электрической целостности | electrical integrity loss (vlad-and-slav) |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| проверять целостность отливки ударом молотка | fettle |
| программа анализа испытаний свай на целостность/сплошность PITWAP | PITWAP (Pile Integrity Test Wave Analysis Program PITWAP marina879) |
| работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive work (В некоторых областях имеет принципиально отличное значение от "работ с нарушением целостности оборудования" (breaking containment). Отличаются"проникающим" характером работ, подразумевают буровые работы и выемку грунта. SAKHstasia) |
| разрушение целостности | dismemberment |
| Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности | Head of Integrity and Reliability Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| соглашение о сохранении целостности компании | corporate integrity agreement (maksimilianpes; Соглашение по обеспечению добросовестности компании (https://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_integrity_agreement) SergiusT) |
| сохранение независимости и территориальную целостности | preservation of the independence and territorial integrity (of ... – ... какого-либо государства; в тексте англ. термину предшествовал опред. артик A) |
| сохранение целостности данных | data vaulting (glosbe.com kee46) |
| сохранить целостность | prevent splitting (Tanya Gesse) |
| территориальная целостность | territorial integrity (to defend its sovereignty and territorial integrity) |
| уважение территориальной целостности | respect for territorial integrity |
| Управление целостностью объекта и безопасностью производства | AIPSM (Asset Integrity Process Safety Management) |
| утрачивать целостность | go asunder (Vadim Rouminsky) |
| философия целостности | wholism |
| художественная целостность | artistic integrity (WiseSnake) |
| целостность восприятия собственного тела | Body integrity (tania_mouse) |
| целостность и сохранность | integrity (Alexander Demidov) |
| целостность окружающей среды | environmental integrity (поддержка важнейших биофизических процессов, которые являются основой растительной и животной жизни emmaus) |
| целостность пломбы | seal integrity (Alexander Demidov) |
| целостность упаковки | package integrity (Irina Verbitskaya) |
| целостность шва | seam integrity (Medev Romonov) |
| экономическая целостность | economic cohesion |
