| Russian | English |
| выражать сомнение в целесообразности какой-либо процедуры | challenge the wisdom of a procedure |
| выражать сомнение в целесообразность какой-либо процедуры | challenge the wisdom of a procedure |
| действовать, исходя из соображений целесообразности | act on grounds of expediency (kee46) |
| для большей целесообразности | make more sense (suburbian) |
| для решения вопроса о целесообразности участия ... в | for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in (ABelonogov) |
| из соображений целесообразности | for reasons of expedience (Andrey Truhachev) |
| из соображений целесообразности | for reasons of expediency (Andrey Truhachev) |
| исследование оценивающее экономическую целесообразность | cost-assessment study (клин. исследование Lueli) |
| исходя из целесообразности | on grounds of expedience |
| Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| обоснование целесообразности проведения | rationale (rationale (behind/for/of something) (formal) the principles or reasons which explain a particular decision, course of action, belief, etc. synonym: reason. What is the rationale behind these new exams? OALD Alexander Demidov) |
| обоснование экономической целесообразности инвестиций | justification of investment (Alexander Demidov) |
| оценка целесообразности | feasibility study (an examination of every detail of a new project, such as the costs,
benefits and risks, in order to decide if it is possible and likely to
be achieved: We are doing a feasibility
study on building a factory in France Alexander Demidov) |
| оценка экономической целесообразности | cost-benefit assessment |
| оценка экономической целесообразности | cost-benefit evaluation |
| оценка экономической целесообразности | cost-benefit analysis |
| по мере осуществимости и целесообразности | as feasible and appropriate (Alexey Lebedev) |
| по мере целесообразности | when appropriate (igisheva) |
| по причине целесообразности | for reasons of expediency (Alexander Demidov) |
| по соображениям целесообразности | for reasons of expediency (Andrey Truhachev) |
| подтвердить экономическую и технологическую целесообразность | confirm that something is economically and technically efficient (чего-либо Technical) |
| политическая целесообразность | political expediency (bigmaxus) |
| практическая целесообразность | expediency |
| практическая целесообразность | practical implications (kee46) |
| практическая целесообразность | reasonable practicality (PAYX) |
| при целесообразности | where appropriate (george serebryakov) |
| придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям | put more emphasis on expedience than on principle |
| проработать целесообразность | explore the viability of (masizonenko) |
| рассмотреть вопрос о целесообразности | look into (Alexander Demidov) |
| революционная целесообразность | revolutionary practicability (Виталик-Киев) |
| с учётом максимальной целесообразности | to the maximum practical extent (WiseSnake) |
| Совет по определению целесообразности принимаемых решений | the Expediency Council (Иран; Iran) |
| сомневаться в целесообразности | not to see the use of doing something (чего-либо) |
| ставить под сомнение целесообразность | undercut the case for (Ремедиос_П) |
| стратегическая целесообразность | strategic sense (Ремедиос_П) |
| технико-экономическая целесообразность | technical and economic expediency (VLZ_58) |
| техническая целесообразность | engineering viability (Alexander Demidov) |
| указывает на желательность, целесообразность лучше ... чем | had better ... than |
| фильтр целесообразности средних величин | average value reasonability filter (geseb) |
| целесообразность затрат | costs and benefits (Analysing the costs and benefits of social care funding arrangements in England. This report summarises the available international evidence on the costs and benefits of clinical health information technology systems. Alexander Demidov) |
| целесообразность монархии | relevance of the Crown (With King Charles's coronation days away, many are questioning the relevance of the Crown.
ART Vancouver) |
| целесообразность применения | applicability (masizonenko) |
| Целесообразность применения методов оплаты | advisability of the use of payment methods (mlis.state.md.us/2008rs/fnotes/bil_0009/hb0289.pdf Мария100) |
| экономическая целесообразность | economic efficiency (A1_Almaty) |
| экономическая целесообразность | commercial importance (sankozh) |
| эксплуатационная целесообразность | suitability of operation (YGA) |
