| Russian | English |
| автономная целевая страница | Standalone Landing Page (ElizaChan) |
| акт целевого использования | earmark spending report (Igor Kondrashkin) |
| акт целевого использования | statement of use for intended purpose (Igor Kondrashkin) |
| анализ связи содержания информации с её целевой установкой | content analysis |
| благотворительный фонд управления целевым капиталом | endowment (Alex_Odeychuk) |
| быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets (Alex_Odeychuk) |
| быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| быть пригодным к использованию в стране проживания целевой аудитории | be suitable for use in the target country (Alex_Odeychuk) |
| в противоречии с целевым назначением | other than for the intended purpose (Alexander Demidov) |
| ведомственная целевая программа | departmental special-purpose programme (ABelonogov) |
| выполнение целевых работ с помощью собственной рабочей силы | force account (или ведомственной рабочей силы, или собственного труда Lavrov) |
| гео-целевая реклама | geo-targeted advertisement (rainbow_chaser) |
| глубокое понимание языка перевода и культуры целевой аудитории | thorough understanding of the target language and culture (a ~ Alex_Odeychuk) |
| делать целевое предложение для | target offering toward (Ремедиос_П) |
| делать целевой аудиторией | target (The paper targets young people. / Целевая аудитория этой газеты – молодые люди. VLZ_58) |
| договор займа с условием о целевом использовании | loan agreement with the condition of special-purpose use (ABelonogov) |
| договор целевого жилищного займа | special-purpose housing loan agreement (ABelonogov) |
| желаемый оборот, целевой оборот | target turnover (nataapa) |
| завкафедрой / профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счёт целевого взноса | Endowed chair (69.235) |
| имеющий целевую направленность | targeted (Stas-Soleil) |
| имеющий целевую направленность | earmarked (напр., о поступлениях Stas-Soleil) |
| использование имущества в соответствии с его целевым назначением | use of property in accordance with its designated purpose (ABelonogov) |
| использовать что-либо целевым образом | make the intended use of something (I want to make sure that local authorities have a real grip on those school budgets and that schools are making the intended use of the funding they receive – by Kirsty Williams Tamerlane) |
| качественные и количественные целевые параметры | goals and targets (Alexander Demidov) |
| количественные целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| количественный целевой параметр | target (Alexander Demidov) |
| комплект целевого назначения | kit (Val_Ships) |
| контроль за целевым использованием | monitoring of the proper use (ABelonogov) |
| контроль за целевым использованием ... осуществляется | the proper use of ... shall be monitored (ABelonogov) |
| кэш-память целевых команд ветвлений | BTC |
| межгосударственная целевая программа | interstate special-purpose programme (ABelonogov) |
| Международная целевая группа по вулканическому пеплу | IVATF (grafleonov) |
| мероприятия по целевой продаже | directed selling efforts (Lavrov) |
| метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций | crowd marketing (Dara Arktotis) |
| многосторонние целевые донорские фонды | MDTFs |
| не по целевому назначению | for purposes other than intended (zhvir) |
| носящий целевой характер | purpose-oriented (ABelonogov) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations (E&Y) |
| определение целевой клиентуры | customer targeting (деятельность компании по выявлению потенциальных потребителей своих продуктов путём исследования рынка, сбора информации о потребителях и т. д. kee46) |
| основная целевая группа | main target group (Alex Lilo) |
| основное целевое назначение | basic special designation (ABelonogov) |
| отчёт о целевом использовании полученных средств | report on the purpose-oriented use of resources received (ABelonogov) |
| охват целевой аудитории | reach to target audience (Ремедиос_П) |
| перечислить целевые денежные средства | transfer a targeted amount of money (NaNa*) |
| персональное целевое назначение | personal designated purpose (ABelonogov) |
| поддающиеся количественной оценке целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| пополнение целевого капитала | replenish endowment (Ivan Pisarev) |
| портрет целевой аудитории | buyer persona (vladim_i_rich) |
| постоянно действующая целевая проектная группа | full-time dedicated project team (-) |
| премия за достижение целевых показателей по прибыльности | profit target bonus (Alexander Demidov) |
| пригодность для целевого использования | fitness for a particular purpose (Баян) |
| работа с целевой аудиторией | consumer communications (Alexander Demidov) |
| рабочая группа целевого назначения | TF (task force) |
| равный целевому значению | on target (Georgy Moiseenko) |
| региональная целевая программа | regional special-purpose programme (ABelonogov) |
| с очень узкой целевой аудиторией | niche (Artjaazz) |
| с целевым закреплением | earmarked (Stas-Soleil) |
| слияние SPAC-компании с целевой компанией | de-SPAC transaction (Ремедиос_П) |
| совместное целевое финансирование | basket funding (issuu.com Nika Franchi) |
| создать целевой фонд | found funds to backstop the program |
| соответствующий целевому назначению | fit for purpose (Aiduza) |
| Специализированный фонд целевого капитала | Special endowment fund (rechnik) |
| средства целевого займа | resources of a special-purpose loan (ABelonogov) |
| средства целевого финансирования | special-purpose financing resources (ABelonogov) |
| трёх-целевой подход | three-pronged approach (Совет Европы, ООН Tatiana Okunskaya) |
| федеральная целевая научно-техническая программа | federal special-purpose research and development programme (Alexander Demidov) |
| федеральная целевая программа | Federal Action Programme (DmitryCher) |
| федеральная целевая программа | federal targeted program (The 2007-2012 Federal Targeted Program for the Development of the Judicial System in Russia, approved by the RF Government on September 21, 2006, was ... – by Peter B. Maggs, Olga Schwartz, & William Burnham Tamerlane) |
| федеральная целевая программа | federal special-purpose programme (ABelonogov) |
| федеральная целевая программа | Federal Target Program (rechnik) |
| фонд целевого капитала | endowment (эндаумент  kommersant.ru LadaP) |
| Фонд целевого капитала | Endowment fund (rechnik) |
| целевая аудитория | built-in audience (The_Owl_Witch) |
| целевая аудитория | target demographic (plushkina) |
| целевая аудитория | core audience (Uncrowned king) |
| целевая аудитория | Intended Readers (Alex Lilo) |
| целевая группа | Arbeitskreis (paseal) |
| Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation |
| Целевая группа по исследованию шумовых воздействий | Noise Task Force (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| Целевая группа по исследованию шумовых воздействий | Noise Task Force (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism |
| Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" | MDG Gap Task Force |
| целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| TCFD Целевая Группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| Целевая Группе по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| целевая дата | target date (lanaveta82) |
| целевая доверенность | special power of attorney (special power of attorney authorizes the agent to carry out a particular business transaction (Britannica) Alexander Demidov) |
| целевая задача | target (Alexander Demidov) |
| целевая или широкая группа инвесторов | focused or broad-based investors (Lavrov) |
| целевая инспекция | targeted inspection (Oleg Sollogub) |
| целевая исследовательская группа | think tank (Vadim Rouminsky) |
| целевая кампания | promotion (Alexander Demidov) |
| целевая конференция | master conference (Кунделев) |
| целевая желаемая корпоративная структура | target corporate structure (YuV) |
| целевая направленность | goal (x-translator) |
| целевая неопределённость | target uncertainty (Oksana-Ivacheva) |
| целевая подготовка | task preparation (WiseSnake) |
| целевая подготовка | target preparation (WiseSnake) |
| целевая поставка | targeted supply, targeted delivery (falkaizverg) |
| целевая проверка | ad hoc inspection (Alexander Demidov) |
| целевая проверка | special-purpose inspection (ABelonogov) |
| целевая программа | targeted programme (mphto) |
| целевая программа | special-purpose programme (ABelonogov) |
| целевая программа | grant scheme (AD Alexander Demidov) |
| целевая программа | policy objective (Alex Lilo) |
| целевая программа | focused programme (AD Alexander Demidov) |
| целевая программа | policy (~ (on something) a plan of action agreed or chosen by a political party, a business, etc • the present government's policy on education. OALD. a set of ideas or a plan of what to do in particular situations that has been agreed officially by a group of people, a business organization, a government, or a political party: " They believe that Europe needs a common foreign and security policy. CALD Alexander Demidov) |
| целевая программа | Single Track Program (Translation_Corporation) |
| целевая программа | grant programme (целевая региональная программа = provincial grant programme Alexander Demidov) |
| целевая программа | dedicated programme (Alexander Demidov) |
| целевая рабочая группа | task force (A task force (TF) is a unit or formation established to work on a single defined task or activity. Originally introduced by the United States Navy, the term has now caught on for general usage and is a standard part of NATO terminology. Many non-military organizations now create "task forces" or task groups for temporary activities that might have once been performed by ad hoc committees. WAD Кунделев) |
| целевая рабочая группа | taskforce (Кунделев) |
| целевая рассылка | targeted mailout (bigmaxus) |
| целевая региональная программа | provincial grant programme (As you know, we are the administers of the Canada Student Loan and the Provincial Grant Programme, and it is the Canada Student Loan criteria that we ... he also passed on the news of a new provincial grant programme to support electrical vehicles in BC and plug-in facilities for them. financing for the provincial grant programme and support to the lending programme of VBSP. ... formulae for determining whether a consensus exists for the introduction of a federal provincial grant programme in an area of exclusive provincial jurisdiction. alternatively, the establishment of a new provincial grant programme for archives. Alexander Demidov) |
| целевая ссуда | special-purpose loan (Alexander Demidov) |
| целевая статья | special-purpose item (ABelonogov) |
| целевая структура | target structure (Vetrenitsa) |
| целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-in-aid |
| целевая субсидия органам местного самоуправления | grant in aid |
| целевое вложение | targeted investment (bookworm) |
| целевое или функциональное назначение | intended use or purpose (Alexander Demidov) |
| целевое использование | intended use (Alexander Demidov) |
| целевое использование | end use (final application for which a product has been formed and intended. Babylon Alexander Demidov) |
| целевое использование | designated use (YuriyBN) |
| целевое использование | appropriate use (Nika Franchi) |
| целевое использование средств | targeted use of resources (disk_d) |
| целевое использование средств | application |
| Целевое кредитование | Earmarked lending (Lavrov) |
| целевое назначение | designed purpose (Min$draV) |
| целевое назначение | designated use (Alexander Demidov) |
| целевое назначение | intended use (Alexander Demidov) |
| целевое назначение | intended end-use (pecify the intended end-use of products and by-products derived from the process. Alexander Demidov) |
| целевое назначение | purposiveness |
| целевое назначение работ | specific purpose of work (ABelonogov) |
| целевое обращение | qualified lead (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| целевое обучение | company-sponsored education (MiniJack) |
| целевое общество | divested company (исходное общество = divesting company. It should be noted, however, that the Board will require termination of any interlocking management relationships between the divesting company and the transferee or the divested company as a precondition of finding that a divestiture is complete. Alexander Demidov) |
| целевое освоение средств | spending as intended (Alexander Demidov) |
| целевое пожертвование | earmarked donation (trtrtr) |
| целевое поступление | categorical revenue (в бюджет ЛВ) |
| целевое предложение | targeted offers (Targeted offers based on contextual, demographic, or behavioral information improve online engagement and increase website conversions across channels. Alexander Demidov) |
| целевое предназначение | intended function (Ursula Iguaran) |
| целевое применение | intended use (Racooness) |
| целевое применение | intended application (Alexey Lebedev) |
| целевое прогнозирование | targeting (Lavrov) |
| целевое расходование средств | appropriate expenditures (bigmaxus) |
| целевое расходование средств | spend funds as per their intended purpose (mascot) |
| целевое совещание | specifically focused meeting (VLZ_58) |
| целевое соглашение | target-based agreement (Alexander Demidov) |
| целевое социальное инвестирование | impact investing (Impact investing is investing that aims to generate specific beneficial social or environmental effects in addition to financial gain. Impact investing is a subset of socially responsible investing (SRI), but while the definition of socially responsible investing encompasses avoidance of harm, impact investing actively seeks to make a positive impact by investing, for example, in non-profits that benefit the community or in clean technology enterprises. Read more: Impact Investing Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| целевое употребление | designated use (YuriyBN) |
| целевое утверждение | goal statement (утверждение, доказательство которого является целью исполнения программы Азери) |
| целевое число | target number (в ролевых играх NumiTorum) |
| целевой бонус | performance bonus (an extra amount of money paid to an employee who has done their job well, helped increase sales or profits, etc.: His contribution to the sales department was rewarded with a г7,000 performance bonus. (Definition of performance bonus noun from the Cambridge Business English Dictionary. a monetary bonus paid to staff who have performed well in their job Usage examples He earned up to $200,000 a year as a NAB trader, and in 2003 won a $265,000 performance bonus. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) His performance bonus fell from Rs 3.16 crore to Rs 97.17 lakh. BUSINESS TODAY (2003) In addition, clubs will receive a performance bonus of?256,000 for a win and?125,000 for each drawn game. GLASGOW HERALD (2001) The man stayed on the same basic salary but joined a 25 % performance bonus scheme. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) ``You could take the position that the performance bonus is there to encourage people to do the government's bidding. COURIER, SUNDAY MAIL (2004). Collins. Alexander Demidov) |
| целевой бонус | performance bonus |
| целевой взнос | special-purpose contribution (ABelonogov) |
| целевой вклад | dedicated contribution (AD Alexander Demidov) |
| целевой заём | loan for a purpose (P.B. Maggs ABelonogov) |
| целевой индикатор | benchmark (MargeWebley) |
| целевой инструктаж | target briefing (emirates42) |
| целевой инструктаж перед началом работ | tool box talk (Dude67) |
| целевой капитал | special-purpose capital (ABelonogov) |
| целевой количественный плановый показатель | target PW. |
| целевой контингент | target population (Thorsen) |
| целевой кредит | targeted loan (Lavrov) |
| целевой кредит | target-specific loan (Lavrov) |
| целевой кредит | target-specific credit (Lavrov) |
| целевой кредит | targeted credit (Lavrov) |
| целевой маркетинг | targeted marketing (разграничение сегментов рынка, выбор одного или нескольких из этих сегментов, и разработка товаров и комплексов маркетинга в расчёте на каждый из отобранных сегментов ElenaGrom) |
| целевой маркетинг | target oriented marketing (Irina Verbitskaya) |
| целевой объём планирования | planning target volume (iwona) |
| целевой ориентир | benchmark (Tanya Gesse) |
| целевой показатель | target number (NumiTorum) |
| целевой показатель годовой инфляции | annual inflation target (skazik) |
| целевой показатель инфляции | target inflation rate (Inflation targeting is a monetary policy in which a central bank has an explicit target inflation rate for the medium term and announces this inflation target to the ... WK Alexander Demidov) |
| целевой показатель по прибыльности | profit target (Alexander Demidov) |
| целевой проект | categorical project (ЛВ) |
| целевой размер бонуса по итогам выполнения планов продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
| целевой размер премии | performance-linked bonus (Alexander Demidov) |
| целевой револьвер | target pistol |
| целевой режим | target mode (WiseSnake) |
| целевой рынок | addressable market (hotlioness) |
| Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| целевой уровень по продажам | sales target (Alexander Demidov) |
| целевой уровень прибыльности | profit target (Alexander Demidov) |
| целевой фонд | nest egg |
| целевой фонд | dedicated fund (Stas-Soleil) |
| целевой фонд | fighting fund (возм. перевод: Brit. money raised to finance a campaign, especially one supporting a political or social cause: the action group launched a fighting fund to pay legal costs if defeated 'More) |
| Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections |
| Целевой фонд ООН для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
| целевой фонд социального прогресса | Social Progress Trust Fund |
| целевой характер | purposefulness (Vadim Rouminsky) |
| целевой, целенаправленный | mission-focused (DiSur) |
| целевой эндаумент | restricted endowment (Ivan Pisarev) |
| целевой эндаумент-фонд | restricted endowment (Ivan Pisarev) |
| целевой язык | target (при переводе sankozh) |
| целевые бюджетные средства | special-purpose budgetary resources (ABelonogov) |
| целевые группы населения | key population (Nika Franchi) |
| целевые деньги | special monies (raf) |
| целевые инвестиции | special-purpose investments (Alexander Demidov) |
| целевые информационные письма | targeted mailout (bigmaxus) |
| целевые клиенты | target customers (Lavrov) |
| целевые маркетинговые мероприятия | target oriented marketing (Irina Verbitskaya) |
| целевые ориентиры | milestones (Lavrov) |
| целевые отчисления | special-purpose allocations (ABelonogov) |
| целевые показатели | performance targets (triumfov) |
| целевые поступления | earmarked receipts (Alexander Demidov) |
| целевые предметы | directed studies (yerlan.n) |
| целевые прогнозные показатели | performance targets (Global Banking News-March 20, 2015–Citi CEO positive on achieving performance targets API is a numeric index that ranges from a low of 200 to a high of 1,000 with a statewide performance target of 800. Our separators offer broader design flexibility with enhanced performance target to capture cost benefits of LIB HEV. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| целевые прогнозные показатели | special targets (ABelonogov) |
| целевые прогнозные показатели | forecast targets (ABelonogov) |
| целевые санкции | smart sanctions (Victor Parno) |
| целевые СМИ | specialist media (Alexander Demidov) |
| целевые средства | special-purpose funds (Special purpose funds relate to the grants and donations accepted by the University to finance research or teaching projects, fellowships, scholarship awards and prizes, and also to funds received from sources such as endowments, consultancies and publications – Australian National University Tamerlane) |
| целевые субсидии | targeted subsidies (disk_d) |
| целевые установки | ambitions (AD Alexander Demidov) |
| целевые финансирование и поступления | mission-oriented financing and receipts |
| целевым образом | intentionally (VLZ_58) |
