| Russian | English |
| быть хрупким | fracture |
| быть хрупким | have a glass jaw (baletnica) |
| быть хрупким | chip (о посуде) |
| быть хрупкого сложения | be slight of figure |
| быть хрупкого сложения | be slight of figure |
| всё, что хрупко | squash |
| всё, что хрупко | quash |
| делать ломким или хрупким | embrittle |
| её хрупкое тело содрогалось от рыданий | sobs shook her frail body |
| ломкие, хрупкие предметы | breakables (стаканы, чашки) |
| маленькая и хрупкая | petite (If you describe a woman as petite, you are politely saying that she is small and is not fat. george serebryakov) |
| нечто хрупкое | eggshell |
| "Осторожно! Хрупкий груз" | Fragile |
| "Осторожно Хрупкое!" | fragile |
| "Осторожно! Хрупкое" | Fragile (трансп. надпись на упаковке по ГОСТ Р 51474-99) |
| по существу хрупкие операции | intrinsically fragile operations (lenuzzza) |
| поскольку содержимое хрупкое... | the contents being fragile... |
| поскольку содержимое хрупкое... | contents being fragile... |
| с этим хрупким стеклом надо обращаться осторожно | this delicate glass should be treated with care |
| сделать хрупким | fragilize (MayLily) |
| становиться хрупким | embrittle |
| хрупкая девушка | frail girl |
| хрупкая девушка | delicate girl |
| хрупкая девушка | fay |
| хрупкая мебель | flimsy furniture |
| хрупкая надежда | hopeful sign (Ivan Pisarev) |
| хрупкая надежда | one glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| хрупкая надежда | sliver of hope (Ivan Pisarev) |
| хрупкая надежда | a little hope (Ivan Pisarev) |
| хрупкая надежда | sign of hope (Ivan Pisarev) |
| хрупкая надежда | spark of hope (Ivan Pisarev) |
| хрупкая надежда | flame of hope (Ivan Pisarev) |
| хрупкая надежда | glimpse of hope (Ivan Pisarev) |
| хрупкая надежда | gleam of hope (Ivan Pisarev) |
| хрупкая надежда | glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| хрупкая надежда | light of hope (Ivan Pisarev) |
| хрупкая надежда | ray of hope (Ivan Pisarev) |
| хрупкая основа | flimsy foundations |
| хрупкая тара | fragile package (emirates42) |
| хрупкая фарфоровая чашка | a fragile china cup |
| хрупкая фигура | delicate figure |
| хрупкие, непрочные отношения | tenuous relationship (ssn) |
| хрупкие предметы | breakables |
| хрупкий камень | shivery stone |
| хрупкий лёд | shivery ice |
| хрупкий мир | patched-up peace (напр., в результате нетвёрдых договорённостей) |
| хрупкий мир | fragile peace |
| хрупкий при накаливании | hot short (металл) |
| хрупкий фарфор | delicate chine |
| хрупкий фарфор | tender china |
| хрупкий фарфор | delicate china |
| хрупкого сложения | of slender build |
| хрупкого сложения | slightly built |
| хрупкого сложения | slender in build |
| хрупкого телосложения | waifish (A perfect example, I think, of a waifish figure is Audrey Hepburn in Breakfast at Tiffany's. She is extremely thin, yet she looks long and lean. Julie Mesange) |
| хрупкого телосложения | slight in build (Anglophile) |
| хрупкое алиби | flimsy alibi |
| хрупкое железо | a harsh iron |
| "Хрупкое! Не бросать" | Fragile |
| хрупкое равновесие | tenuous equilibrium (Bullfinch) |
| хрупкое равновесие | delicate equilibrium (4uzhoj) |
| хрупкое разрушение | fragile breakings (Alexey Shmelyov) |
| хрупкое телосложение | delicate constitution |
| эта вещь очень хрупкая, трескается при малейшем сотрясении или падении | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock |
