| Russian | English |
| анализ в хронологическом порядке при устранении неполадок | walk back the cat (метафора; Когда что-то случается, ситуация анализируется в хронологическом порядке, чтоыб выяснить как и почему произошла проблема. A metaphor for troubleshooting. When something goes wrong, the situation is analysed in chronological order to find out when the problem happened and why Interex) |
| атрибуция Микеланджело к четырнадцатому веку является хронологической ошибкой | assign Michelangelo to the 14th century is an anachronism |
| в обратной хронологической последовательности | in inverse chronological order (Alexander Matytsin) |
| в обратном хронологическом порядке | anti-chronologically (freelance_trans) |
| в хронологической последовательности | following a chronological sequence (Based on these research findings, which linked causes and effects following a chronological sequence, we can infer that... 4uzhoj) |
| в хронологической последовательности | in chronological order (ABelonogov) |
| в хронологическом порядке | chronologically (arranged chronologically bookworm) |
| в хронологическом порядке | in order of time (dodo18) |
| в хронологическом порядке | in chronological sequence (Азери) |
| в хронологическом порядке | in date order (Lavrov) |
| в хронологическом порядке | in chronological order (Alexander Demidov) |
| в хронологическом порядке | in one's order of time (You must arrange the records in their order of time: January, February and so on. ART Vancouver) |
| в хронологическом порядке | historical (showing the development or evolution in proper chronological order Telecaster) |
| в хронологическом порядке | см. timeline (Например, to develop a timeline of something – рассказывать о чём-либо в хронологическом порядке 4uzhoj) |
| допускать хронологическую ошибку | anachronize |
| ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| классифицировать авторов по хронологическому принципу | arrange authors on a historical basis |
| культурно-хронологический | cultural and chronological |
| обзор событий в хронологическом порядке | tick tock |
| обратный хронологический порядок | anti-chronological order (freelance_trans) |
| перечень или список лиц или исторических событий в хронологическом порядке | synchronism |
| перечень лиц или исторических событий в хронологическом порядке | synchronism |
| по хронологическому принципу | chronologically (arranged chronologically bookworm) |
| прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям | flashback (Franka_LV) |
| располагать в хронологическом порядке | arrange chronologically |
| располагать в хронологическом порядке | chronologize |
| расположить в хронологическом порядке | arrange chronologically |
| расставлять книги в хронологическом порядке | place the books in chronological order |
| события, расположенные в хронологическом порядке | collocated events |
| составитель хронологии, хронологического указателя | chronographer |
| список лиц или исторических событий в хронологическом порядке | synchronism |
| хронологическая дата | chronological age |
| хронологическая история | narrative history (jamesbond) |
| хронологическая ошибка | metachronism |
| хронологическая ошибка | anachronism (намеренное внесение в изображение какой-либо эпохи, несвойственных ей черт) |
| хронологическая последовательность | chronological consecution |
| хронологическая последовательность | timeline (eugenealper) |
| хронологическая последовательность | chronological order (Alexander Demidov) |
| хронологическая таблица | timeline chart (hipparion) |
| хронологическая таблица | chronology |
| хронологические данные | history data (YGA) |
| хронологический возраст | stated age (Taras) |
| хронологический возраст | numerical age (Taras) |
| хронологический возраст | age based on birthdate (Taras) |
| хронологический возраст | age from birth certificate (Taras) |
| хронологический возраст | ontigenetic age |
| хронологический возраст | real age (Taras) |
| хронологический период | cycle |
| хронологический указатель | chronology |
| хронологическое изложение событий | chronicle |
