| Russian | English |
| автоматизированная система хранения и подбора мелких деталей | storage lift (сравнима с крупногабаритным шкафом с двумя блоками лотков (передним и задним). Между этими двумя блоками работает подъемный механизм, который перемещает запрашиваемые лотки и доставляет их к сервисному окну 4uzhoj) |
| автоматизированная система хранения информации | Computerized Information Storage System |
| автоматическая камера хранения | baggage locker (Franka_LV) |
| автоматическая камера хранения багажа | baggage locker (Franka_LV) |
| автоматический контроль за хранением и складированием | storage monitoring (деталей) |
| акт приёма-передачи на хранение | collateral receipt ("Collateral receipt" means an accurate description of the security given to an indemnitor by the receiving agency's agent, in its fiduciary capacity, listing all collateral given as security for a bail bond and held by the agency/agent until the bail bond is exonerated by the court or a forfeiture occurs. The receipt shall name the owner of the collateral, the defendant, and the bond number, and specify the terms for redemption of the collateral including any fees charged for storage. Alexander Demidov) |
| акт приёма-передачи на хранение | warehouse receipt (a receipt that constitutes a document of title and is issued by a warehouseman engaged in the business of storage for hire. WTNI. A warehouse receipt is a document that provides proof of ownership of commodities (e.g., bars of copper) that are stored in a warehouse, vault, or depository for safekeeping. Warehouse receipts may be negotiable or non-negotiable. Negotiable warehouse receipts allow transfer of ownership of that commodity without having to deliver the physical commodity. See Delivery order. Most warehouse receipts are issued in negotiable form, making them eligible as collateral for loans. Non-negotiable receipts must be endorsed upon transfer. In the USA warehouse receipts are regulated by the Uniform Commercial Code article 7. WK Alexander Demidov) |
| активы хранения | storage assets (olga garkovik) |
| Акции, находящиеся на ответственном хранении | Shares held by Custodians (Мария100) |
| амбар для хранения зерна | granary |
| банка для хранения печенья | cookie jar |
| басейн хранения отработанного топлива | spent fuel storage bay |
| бассейн для хранения массы высокой концентрации | high consistency storage tower |
| бесплатное хранение | free storage (ssn) |
| бессрочное хранение | perpetual storage (Wakeful dormouse) |
| индивидуальный бокс для хранения вещей | storage locker (Taras) |
| брать на хранение | take the charge of |
| брать на хранение | take charge of |
| бумажник для хранения билетов | ticket-holder (Alexei Yakovlev) |
| бункер для хранения | silo (зерна, цемента и т.п. ssn) |
| бункер для хранения сухого гуара | Guar Aircan (fluent) |
| в качестве места для хранения | for storage (Alexander Demidov) |
| в состоянии хранения | at rest (vlad-and-slav) |
| вечное хранение | perpetual storage (Wakeful dormouse) |
| вещь, данная на хранение | trust |
| вещь, отданная на хранение | deposit |
| вклад на хранение | lodgment (денег, вещей) |
| вносить на хранение | deposit |
| вооружения, находящиеся на складском хранении | arms in storage |
| временная передача имущества на хранение | bailment |
| гарантийный срок хранения | guaranteed shelf life (Alexander Demidov) |
| гостиница приняла на хранение наш багаж | the hotel checked our baggage |
| государственное хранение | state storage (aldrignedigen) |
| государственное хранение | national archiving (Alexander Demidov) |
| давать на хранение | lodge (кому-либо; куда-либо) |
| давать на хранение | give |
| дата окончания хранения основного пролонгированного срока | expiry date of the basic extended deposit period (VictorMashkovtsev) |
| дата упаковки или срок хранения | open dating (на расфасованных продуктах) |
| Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа | Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization (Газпром ABelonogov) |
| депозитарное хранение | custody (AD Alexander Demidov) |
| деревянное ведёрко для хранения сахара, риса | cannikin |
| длительного хранения | long shelf life (trtrtr) |
| длительное хранение | longterm storage (ssn) |
| длительный срок хранения | long shelf life ('More) |
| предназначенный для хранения | holding |
| для хранения у себя | for your records (Teleinterpreter) |
| договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление | trust agreement |
| договор ответственного хранения | custody agreement (4uzhoj) |
| договор хранения | custody agreement (ABelonogov) |
| договор хранения | custodial contract (AD Alexander Demidov) |
| договор хранения | custodial services contract (AD Alexander Demidov) |
| документы постоянного хранения | permanent records (Permanent Records – Records that are required in perpetuity, usually identified by statute or other written guidance. Examples include original birth certificates, death certificates, Spanish land grants, etc. Alexander Demidov) |
| документы постоянного хранения | perpetual records (Records retained for an indefinite period of time and then stored or destroyed after some event takes place. Examples include office personnel files which are kept until a person leaves the office, policy files kept until the policy is changed, contract files kept until the contract terminates, etc. Alexander Demidov) |
| долговечные средства передачи и хранения информации | durable medium (sankozh) |
| Европейская организация по промышленной переработке и хранению томатов | European Organization of Tomato Preserving Industry (Бельгия) |
| единица хранения | depository item (в музее) |
| за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата | storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours |
| забрать свои вещи из камеры хранения | take out luggage from the left luggage office |
| забрать свои вещи из камеры хранения | take out one's luggage from the left luggage |
| заказчик услуг складского хранения | warehouse customer (Warehouse customers will be assigned a user id and password to access their account information. Logistics customers with existing user IDs may log in to their ... Alexander Demidov) |
| закладывать в яму для хранения | pit (особ. овощи) |
| закладывать в ямы для хранения | pit (овощи) |
| закладывать на хранение | put up |
| замораживание продуктов – неплохой способ их хранения | freezing isn't a bad way of preserving food |
| запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев | floor stock |
| защита и хранение | security (напр., данных Alexander Demidov) |
| защищённое хранение данных | data vaulting (способ сохранения резервных копий данных в местах, пространственно удалённых от места нахождения оригинала. Хранилище резервных копий должно располагаться там, где может быть обеспечена защита от отказов аппаратуры, хищения, пожара и других сходных опасностей  adp.ru kee46) |
| издержки хранения запасов | stock-holding costs |
| издержки хранения запасов | costs of carrying inventory |
| издержки хранения запасов | cost of carrying inventory |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | costs of carrying inventory |
| иметь что-либо на хранении | have in keeping |
| иметь на хранении | safekeep |
| инкрустированный ларец для хранения кружев | lace box |
| Институт хранения и переработки продукции садоводства | Institute of Storage and Processing of Horticultural Products (Нидерланды) |
| камера для хранения документов | muniment house |
| камера для хранения документов | muniment room |
| камера хранения | self storage (SergeyL) |
| камера хранения | left-luggage |
| камера хранения | checkingroom |
| камера хранения | storage locker (Taras) |
| камера хранения | luggage locker (mariett) |
| камера хранения | cloak-room |
| камера хранения | storage (framboise) |
| камера хранения | locker room (tavost) |
| камера хранения | left luggage |
| камера хранения | property room (sever_korrespondent) |
| камера хранения багажа | luggage office |
| камера хранения багажа | luggage-office |
| камера хранения багажа | baggage room |
| камера хранения багажа | checkroom |
| камера хранения багажа | cloak-room |
| камера хранения для мобильных устройств | tech crгche (Dude67) |
| камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| камера хранения охлаждённых продуктов | cooler |
| катакомбы для хранения трупов | catacombs |
| каюта на корабле для хранения запасных парусов | sail room |
| квитанция о приёмке сдаче продуктов на хранение в резервуар | tank receipt (twinkie) |
| кладовая для хранения хлеба | buttery (масла, пива – обыкн. в колледжах) |
| комната для хранения документов | muniment room |
| комната для хранения охотничьих ружей | gun room |
| комната для хранения охотничьих ружей | gun-room |
| контейнер для хранения вещей или товаров | storage unit (Taras) |
| контейнер для хранения пестицидов | pesticide container (Sloneno4eg) |
| корзина для хранения вещей | storage basket (ellie_flores) |
| корзина для хранения листовой бумаги | stand paper tray (Александр Рыжов) |
| коробка для архивного хранения документов | file box (Кунделев) |
| коробка для хранения блёсен | flybook |
| коробка для хранения карт | map case |
| коробка для хранения карт | map-case |
| коробка для хранения киноплёнки | tin |
| коробка или футляр для хранения карт | map-case |
| коробка или ящичек для хранения блёсен | flybook |
| круглая плетёная шкатулка или небольшая корзина для хранения документов и бумаг | hanaper |
| крытая посуда для хранения булочек | muffineer |
| крытая посуда для хранения булочек в горячем виде | muffineer |
| ларчик для хранения колец | ring box |
| лежать на хранении | be in safekeeping |
| лежать на хранении | be in safekeeping |
| лицо, которому отдана вещь на хранение | depositary |
| лицо, которому отданы товары на хранение | consignee |
| лицо, отдающее товары на хранение | consignor |
| лицо, отдающее товары на хранение | consigner |
| мелкоячеистое хранения | fine-meshed storage (rechnik) |
| места для хранения пищи | food storage space (Alexander Demidov) |
| место для хранения | storage space (вещей и т. п.) |
| место для хранения невостребованных вещей | pun |
| место для хранения невостребованных вещей | pounder |
| место для хранения невостребованных или невыкупленных вещей | pound |
| место для хранения невыкупленных вещей | pounder |
| место для хранения невыкупленных вещей | pun |
| место сбора и хранения подержанных книг, предназначенных для благотворительной распродажи | book bank |
| место, служащее для хранения | conservatory (чего-л.) |
| место хранения | place of storage (kee46) |
| место хранения | cabinet (SVELT) |
| место хранения | stock holding point (Александр Рыжов) |
| место хранения документов | location of originals (Екатерина Крахмаль) |
| место хранения запасов | bank |
| место хранения инструкции по эксплуатации | location of the operating instructions (Анна Ф) |
| место хранения таких вещей. | memorabilia (Fiona) |
| металлическая баночка для хранения чая | tea caddy (Anglophile) |
| мокрое хранение | wet storage (NYC) |
| монополигон для хранения топочной золы | ash monofill landfill (Dude67) |
| монополигон для хранения топочной золы | ash monofill (Dude67) |
| мы дали ему наши деньги на хранение | we trusted the money to his care |
| на ответственном хранении | in safe custody (secure in formally authorized hands Found op Usage: Items kept in safe custody should be properly insured for their full value, although having them stored in such a way may mean that the insurance premium will ... Please note that we only accept new items into Safe Custody from our private customers. Items already held by us in Safe Custody will continue to be held. webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| на постоянное хранение | for permanent storage (WiseSnake) |
| на хранение | to storage (Lufthansa is expected to send the last Airbus A380 left in Frankfurt to desert storage. Farrukh2012) |
| на хранение | for safekeeping (принимать на хранение = accept for safekeeping ABelonogov) |
| на хранении | in storage (olga garkovik) |
| на хранении | in safe custody (Anglophile) |
| на хранении | at rest (Alex_Odeychuk) |
| на хранении | in custody (в банке) |
| навес для хранения дров | woodshed |
| навес или сарай для хранения дров | woodshed |
| нагреватель резервуара для хранения промывочного масла / дисульфидов | disulfide/wash oil storage tank heater |
| надёжное место для хранения | safe (чего-л.) |
| надёжное хранение | safe keeping |
| назначенный срок хранения | specified storage time (Alexander Demidov) |
| Научно-исследовательский институт хранения и переработки сельскохозяйственной продукции | Institute for Research on Storage and Processing of Agricultural Produce (Нидерланды) |
| находиться на хранении | be in safekeeping |
| находиться у кого-либо на хранении | be in someone's keeping |
| находиться на хранении | be in safekeeping |
| находиться на хранении у | be in charge of (кого-л.) |
| Национальная лаборатория по хранению семян, Колорадский университет | National Seed Storage Laboratory, Colorado State University (США) |
| не подлежащий хранению | non-storable (AlexU) |
| не подлежит хранению | non-storable (AlexU) |
| не портится при длительном хранении | It keeps well. (Wakeful dormouse) |
| не портится при длительном хранении | will not spoil with keeping |
| неблагоприятное воздействие на материал при хранении | storage hazard |
| ниша в стене церкви для хранения книг | armarium |
| ниша в стене церкви для хранения книг | ambry |
| ниша в стене церкви для хранения утвари | ambry |
| ниша для хранения урны с прахом | cinerarium |
| обвиняемый в хранении | accused of possessing (A man is due in court accused of possessing and distributing indecent images of children. Alexander Demidov) |
| обвиняемый в хранении | accused of possession (Three Bridges man Antonio Tasquier appears in court accused of possession of cannabis with intent to supply. Alexander Demidov) |
| обеспечивающий хранение ценностей | safe deposit |
| обеспечивающий хранение ценностей | safe-deposit |
| обеспечить хранение | provide storage (Do you provide storage for wheelchairs, scooters or mobility aids? | We can also provide storage for larger items with goods packed at your own premises, subsequently securely stored in customised wooden crates and itemised ... Alexander Demidov) |
| обозначенное место постоянного складского хранения ОМПСХ | designated permanent storage site |
| обработки и хранения шерсти | woolshed |
| обязательное централизованное хранение | mandatory deposit (CODE ANN. § 423.105 : Texas Statutes – Section 423.105: MANDATORY DEPOSIT OF SECURITIES; COMMISSIONER CONTROL for Lawyers, Law Students, ... | The United States has mandatory deposit requirement for all works published in the United States. Alexander Demidov) |
| ограниченный срок хранения | perishable nature (Alert_it) |
| окончательное хранение за пределами установки | battery limits final storage (eternalduck) |
| он отдал ключи мне на хранение | he gave me the keys for safekeeping |
| он сдал вещи на хранение на вокзале | he checked his things at the station |
| он сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери | he had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother |
| оплата за хранение | storage |
| организация грузовых перевозок и хранения грузов | freight logistics (Кунделев) |
| особые условия хранения | special storage requirements (Alexander Demidov) |
| оставить на хранение | reposit |
| оставить на хранение | leave for storage (WiseSnake) |
| оставить на хранение | keep on file (Lavrov) |
| оставлять на хранение | lodge |
| осуществлять хранение | host (Alex_Odeychuk) |
| отбор образцов продукции для закладки на архивное хранение | Retention Sampling (4uzhoj) |
| ответственное лицо, которому переданы товары на хранение | bailee |
| ответственное хранение | consignment storage (Consignment Inventory is inventory that is in the possession of the customer, but is still owned by the supplier. fluent) |
| ответственное хранение | safe storage (rechnik) |
| ответственное хранение | secure storage (rechnik) |
| ответственное хранение | bailment |
| отдавать на хранение | bail |
| отдавать что-либо на хранение | give for safekeeping |
| отдавать на хранение | deposit |
| отдать документы на хранение | deposit documents with (кому-либо) |
| отдать на хранение | storage |
| отдать на хранение | deposit (Franka_LV) |
| отдача на хранение | lodgment (денег, вещей) |
| Отдел автоматического хранения и поиска информации | Division of Automated Data Storage and Retrieval (CBR; ЦБР Lavrov) |
| отдел хранения некрологов известных лиц, написанных до их смерти | morgue |
| отдел хранения справочного материала | morgue (в р) |
| отделение под палубой для хранения цепей | chain locker |
| отдельный блок для хранения отходов | individual waste package (toffeewhite) |
| пакет для вакуумного хранения | compressed bag (herr_o) |
| пакет для вакуумного хранения | vacuum bag (herr_o) |
| память для систем хранения | storage class memory (Alex_Odeychuk) |
| перевод документации на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| передать на ответственное хранение | transfer for safe custody with (кем-либо ablv.com ROGER YOUNG) |
| передать на хранение | deposit for storage (Alexander Demidov) |
| передать на хранение | deposit for safe-keeping (Alexander Demidov) |
| передача на ответственное хранение | placing in safekeeping (Alexander Demidov) |
| передача, хранение и распределение электроэнергии | TS&D (olga garkovik) |
| пещеры для хранения трупов | catacombs |
| Плавучая установка хранения и отгрузки СПГ | Floating production storage and offloading (rechnik) |
| плавучая установка хранения и отгрузки СПГ | FPSO (Floating production storage and offloading of LNG rechnik) |
| плата за укладку или хранение на складе | stowage |
| плата за хранение | tankage |
| плата за хранение | storage |
| плата за хранение | storage charges |
| плата за хранение багажа | cloakroom charge |
| плата за хранение в подвалах | cellarage |
| плата за хранение в цистерне | tankage |
| плата за хранение грузов сверх срока | demurrage |
| плата за хранение жидкости в цистерне | tankage |
| плата за хранение на складе | stowage |
| плата за хранение портфелей ценных бумаг клиентов | custodial fees for customer portfolios (Lavrov) |
| по месту хранения | at the place at which they are normally kept (The Proprietor shall have the right to examine the Publisher's records of account at the place at which they are normally kept. 4uzhoj) |
| погреб для хранения бочек с пивом | ale tap |
| подвал для хранения корнеплодов и овощей | root cellar (Yura) |
| подвал для хранения плодов | fruit loft |
| подвал для хранения плодов | fruit room |
| подвал для хранения плодов | fruit house |
| подвал для хранения угля | coalhole |
| подвал для хранения угля | coal cellar |
| подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению | oil / gas treatment for transport / storage (AD Alexander Demidov) |
| подходящие условия хранения | Suitable Storage Circumstances (Andy) |
| полигон хранения топочной золы | ash monofill landfill (Dude67) |
| полигон хранения топочной золы | ash monofill (Dude67) |
| поместить что-либо на хранение | put into storage |
| помещать на хранение | lodge |
| помещение для хранения вещей или товаров | storage unit (Taras) |
| помещение для хранения винограда | grapery |
| помещение для хранения инструмента | tool shed |
| помещение для хранения продуктов | pantry (Alexander Demidov) |
| помещение на хранение | lodgment (денег, вещей) |
| помещение, служащее для хранения | conservatory (чего-л.) |
| помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов | cleaning supplies room (Анна Ф) |
| помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов | cleaning closet (Анна Ф) |
| помещения для хранения продукции | storage facilities |
| портиться от долгого хранения | spoil with keeping |
| Порядок выдачи и хранения карточки | issuance and storing of card (Dilnara) |
| построение / создание сетей хранения данных | storage networking |
| потери угля при открытом хранении | carpet loss |
| Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения | Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| правила хранения личной информации | privacy policy (компанией, занимающейся её сбором ART Vancouver) |
| правильное соблюдение условий хранении | correct storage (Johnny Bravo) |
| предназначенный для длительного хранения | nonperishable |
| предполагаемый срок хранения | suggested shelf life (bigmaxus) |
| при соблюдении условий хранения | when stored according to requirements. (Andrey Truhachev) |
| при соблюдении условий хранения | while observing the storing conditions (Andrey Truhachev) |
| при условии соблюдения условий хранения | when stored according to requirements. (Andrey Truhachev) |
| при условии соблюдения условий хранения | while observing the storing conditions (Andrey Truhachev) |
| при хранении | upon storage (Yets) |
| при хранении | at rest (Microsoft Teams also enforces encryption of data in transit and at rest vlad-and-slav) |
| приложение для хранения списка покупок | grocery list app (A.Rezvov) |
| принимать на хранение | accept in deposit |
| принять на ответственное хранение | accept for custody (elena.kazan) |
| принять на хранение | accept for safe custody (Alexander Demidov) |
| принять товары на хранение | receive goods into custody |
| приспособление для хранения продуктов в холоде | cold storage |
| притон для хранения краденого | fencing ken |
| продукты длительного хранения | storable foods (Taras) |
| продукты с длительным сроком хранения | long-life food (SAKHstasia) |
| прохладное место для хранения продуктов | cold storage |
| процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| пункт хранения | storage facility (AD Alexander Demidov) |
| пункт хранения радиоактивных отходов | radioactive waste storage facility (Alexander Demidov) |
| размеченное хранение данных | Bit Patterned Media Recording (Dude67) |
| размещение и хранение информации в сети Интернет | Web hosting (Alexander Demidov) |
| разрешение на хранение огнестрельного оружия | possession license (4uzhoj) |
| разрешение скрытого ношения и хранения пистолетов | concealed pistol license (Alex Lilo) |
| распределённое хранение данных | distributed data storage (Alexander Demidov) |
| растворитель для хранения колонки | column storing solvent (VictorMashkovtsev) |
| Реестр владельцев складов временного хранения | Bonded Warehouse Owners Register (Alexander Demidov) |
| Реестр владельцев складов временного хранения | Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (ABelonogov) |
| резервуар для хранения амина с нагревателем | amine storage tank with heater (eternalduck) |
| резервуар для хранения гликоля | glycol storage tank (eternalduck) |
| резервуар для хранения деминерализованной воды | demineralized water storage tank (eternalduck) |
| резервуар для хранения китового жира | oil storage tank (Голуб) |
| резервуар для хранения масла для промывки с нагревателем | wash oil storage tank with heater (eternalduck) |
| резервуар для хранения нефти | oil storage tank |
| резервуар для хранения отработанной щёлочи с нагревателем | spent caustic storage tank with heater (this may go to off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| резервуар для хранения свежей щёлочи | fresh caustic storage tank (may go off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| резервуар для хранения смазочного масла | lube oil storage tank (eternalduck) |
| резервуар для хранения СПГ | lng storage tank (Alexander Demidov) |
| резервуар для хранения СПГ | LNG tank (Alexander Demidov) |
| резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products (ABelonogov) |
| рекомендуемый срок хранения | suggested shelf life (bigmaxus) |
| рынок центров обработки и хранения данных | data centre market (Alexander Demidov) |
| с большим сроком хранения | long shelf life (trtrtr) |
| с истёкшим сроком хранения | time-expired (о продуктах) |
| с обязательным централизованным хранением | subject to mandatory deposit (Alexander Demidov) |
| сарай для хранения дров | woodshed |
| свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (E&Y ABelonogov) |
| сдавать багаж на хранение | check one’s baggage |
| сдавать вещи и т.д. на хранение | check one's baggage (small parcels, etc.) |
| сдавать мелкие свёртки на хранение здесь | check small parcels here |
| сдавать на хранение | register (багаж) |
| сдавать на хранение | warehouse (особ. мебель) |
| сдавать на хранение | check in |
| сдавать на хранение | store |
| сдавать на хранение | put for safekeeping (Anglophile) |
| сдавать на хранение | deposit |
| сдать вещи и т.д. на хранение на вокзале | check one's baggage with the railroad (one's trunk with the man in the cloak-room, one's hat with the hat-check girl, one's hat and coat at the door, etc., и т.д.) |
| сдать договор кому-либо на хранение | deposit an agreement with (someone) |
| сдать мебель на хранение | store furniture |
| сдать мебель на хранение на склад | deposit one's furniture in a store |
| сдать на хранение | deposit |
| сдать на хранение | register |
| сдать на хранение | store |
| сдать на хранение | store in a checkroom |
| сдать что-либо на хранение | put in storage |
| сдать на хранение | leave in a checkroom |
| сдать на хранение | check in a checkroom |
| сдать на хранение | check |
| сдать на хранение | place in the custody (Lavrov) |
| сдать на хранение | lodge |
| сдать на хранение ратификационную грамоту | deposit a ratification instrument (напр., в ООН) |
| сдать свои ценности в банк на хранение | give valuables to the bank to look after |
| сдать свои ценности на хранение в банк | lodge valuables in the bank |
| сдача на хранение | safe depositing |
| сдача на хранение своих ратификационных грамот | deposit of one's instrument of ratification |
| сейф для хранения ценностей | lockbox (в банке) |
| сейф, ячейка для хранения в гостинице | safe deposit box (Grana) |
| сеть устройств хранения данных | Server-Storage Area Network (Alexander Demidov) |
| система адресного хранения | addressed storage system (rechnik) |
| система сбора и хранения данных | data acquisition and storage system (Alexander Demidov) |
| система удаления шлама с ёмкостей хранения Нефти и Химикатов | tank sweep (Aibek Akkaliyev) |
| системы хранения и передачи изображений | Picture Archiving and Communication Systems, PACS (PACS Denzor) |
| склад временного хранения | temporary storage warehouse (PWC ABelonogov) |
| склад временного хранения | warehouse of temporary storage (PWC ABelonogov) |
| склад для хранения вещей или товаров | storage unit (Taras) |
| склад для хранения мебели | furniture repository |
| склад для хранения мебели | pantechnicon |
| склад для хранения овощей | vegetable storage warehouse (skazik) |
| склад для хранения товаров | warehouse |
| склад ответственного хранения | secure storage warehouse (СОХ Alexander Demidov) |
| склад хранения | storage warehouse (123:) |
| складирование и хранение | warehousing and storage (This category includes establishments primarily engaged in the warehousing and storage of a general line of goods. Alexander Demidov) |
| складирование, обработка, хранение и транспортировка | warehousing, handling, storage and transportation (Alexander Demidov) |
| Складское хранение в пункте отгрузки | Warehouse storage at point of origin (Alezhka) |
| складское хранение с целью дальнейшей реализации | storage for sale (4uzhoj) |
| служащая, ведающая хранением и выдачей белья | chatelaine (Anglophile) |
| снижение долговечности хранения | shelf life shortage (Johnny Bravo) |
| сооружение временного хранения | temporary storage facility (ctirip1) |
| специальная плёнка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов | saran |
| средства холодильного хранения | cold storage facilities |
| срок хранения | date of expiry (MichaelBurov) |
| срок хранения | warranty period |
| срок хранения | expiration date |
| срок хранения | life of a commodity |
| срок хранения | shelf life expiration (mascot) |
| срок хранения не ограничен | shelf stable (Yakov F.) |
| сроки и условии хранения | shelf life and storage conditions (Alexander Demidov) |
| стандарт хранения фотоизображений на компакт-дисках | Photo CD (Александр Рыжов) |
| стоимость хранения | storage charge (Alexander Demidov) |
| стойка для хранения шлангов | Tier hose stand (SAKHstasia) |
| стойка для хранения шлангов | Tier hose coiler (SAKHstasia) |
| стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose stand (SAKHstasia) |
| стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose coiler (SAKHstasia) |
| стойкость при хранении | keeping (good) |
| стойкость при хранении | quality |
| строгие законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения оружия | strict gun-control laws (Законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения частными лицами любого оружия в Испании, одни из самых строгих в Европе. /// Even in countries with strict gun-control laws, terrorists and other find access to – and use – guns. – Stratfor, США (2016) Игорь Миголатьев) |
| счёт ответственного хранения | custodial account (A custodial account is a financial account set up for the benefit of a beneficiary, and administered by a responsible adult, known as a custodian who has a fiduciary obligation to the beneficiary. In one form, a custodial account is an account set up for a minor, because the minor is under the legal age of majority. The custodian is often the minor's parent. A custodial account can be a bank account or a trust fund or a brokerage account. This type of account usually come with a Coverdell ESA Form a tax advantaged contract. It deals with successor rights and other contract conditions depending on who issues the form. In another form, a custodial account is a trust account owned by an individual or institution, managed by a named party for purposes of rapid distribution of funds in that account. This is commonly used for petty cash, or for transactions that have very limited and clearly defined payees and transaction types. For example, law firm accounting includes trust accounts for disbursing funds entrusted to the law firm by each client for the client's benefit. Wiki Alexander Demidov) |
| таможенное хранение | bonded storage (Bonded storage is used for the temporary storage of goods. While goods are stored in bonded warehouse facilities, duties and other taxes are not ... Alexander Demidov) |
| таможенные склады для хранения товаров до уплаты пошлин | bonded warehouse (Lavrov) |
| таможенный склад для хранения не оплаченных пошлин | bonded warhouse |
| таможенный склад для хранения товаров до уплаты пошлины | bonded warehouse |
| таможенный склад для хранения товаров с неуплаченной пошлиной | sufferance warehouse (VLZ_58) |
| температура окружающего воздуха для хранения | ambient air temperature for storage (Soulbringer) |
| температура окружающей среды при хранении | storage ambient temperature (zhvir) |
| температурный режим хранения | storage temperature requirements (Alexander Demidov) |
| терминал для хранения нефти | oil depot terminal (Yeldar Azanbayev) |
| технические средства обработки, хранения и передачи информации | IT appliances (4uzhoj) |
| технология размеченного хранения данных | BPMR (Bit Patterned Media Recording Dude67) |
| технология размеченного хранения данных | Bit Patterned Media Recording (Dude67) |
| товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение | goods and materials accepted for custody (счёт 002 ABelonogov) |
| товары длительного хранения | nonperishable goods (erelena) |
| товары, подлежащие хранению | storable commodities |
| транспортировка и хранение | transportation and storage (snowleopard) |
| требование о хранении судебной документации | Discovery Retention Requirement (albukerque) |
| углубление в карточном столе для хранения фишек | fishpond |
| уменьшение объёма при хранении | volume loss during storage (Morning93) |
| урна для хранения пепла | cinerary urn |
| условия хранения | storage requirements (Alexander Demidov) |
| услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет | web hosting service (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| установка для хранения энергии | energy storage plant (dolmetscherr) |
| Установка по подготовке отработавшего топлива к хранению | Spent Fuel Processing Facility (4uzhoj) |
| установка хранения оборудования для пожаротушения | fire-fighting equipment storage package (eternalduck) |
| устойчивость при хранении | shelf life |
| устойчивость при хранений | storage stability |
| устойчивость при хранений | shelf life |
| устойчивый при хранении | storage-stable (shergilov) |
| устойчивый при хранении | storage stable (shergilov) |
| устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода | devices for capturing and storing carbon (A.Rezvov) |
| устройство большой ёмкости для хранения данных | Mass Storage Unit (Svetozar) |
| устройство для хранения данных | data storage unit (Александр Рыжов) |
| устройство хранения | storage appliance (ssn) |
| устройство хранения данных с прямым доступом | random access storage (Александр Рыжов) |
| участок хранения | storage site (Alexander Demidov) |
| Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия | Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons (в РФ denghu) |
| Фред сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери | Fred had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother (Franka_LV) |
| футляр для хранения карт | map-case |
| холодильник для хранения вина | wine fridge (Taras) |
| холодильник для хранения мяса | meat safe |
| холодильник или ящик для хранения мяса | meat-safe |
| хранение базы данных | database hosting (Alexander Demidov) |
| хранение без укрывного материала | uncovered storage (4uzhoj) |
| хранение бумажных рулонов | paper reel storage (Александр Рыжов) |
| хранение в криобанке | cryobanking (Anglophile) |
| хранение в массиве | filing |
| хранение в подвалах | cellarage |
| хранение в свежем состоянии | fresh keeping |
| хранение в свежем состоянии | fresh-keeping (овощей, фруктов) |
| хранение в силосной яме | ensilage |
| хранение в холодильниках | cold storage |
| хранение в холодильнике | cold-storage |
| хранение в цистернах | tankage |
| хранение видеозаписей | video storage (Twenty-four hour security monitoring, and video storage for 90 days. Alexander Demidov) |
| хранение данных | record retention (bigmaxus) |
| хранение документации | document hold (aki) |
| хранение документов | records management (Алексей Леонов) |
| Хранение и обработка собираемой информации | Storage and processing of collected data (camilla90) |
| хранение и обращение | storage and handling (emirates42) |
| хранение и поиск информации | information storage and retrieval |
| хранение и складирование | storage and safekeeping (Alexander Demidov) |
| хранение и транспортировка | storage and transport (Logistics covers the handling, packaging, storage and transport of goods to and from your business premises – both raw materials coming in, and finished products going out. Alexander Demidov) |
| хранение информации | record retention (bigmaxus) |
| хранение материалов в горячем состоянии | hot storage |
| хранение на отапливаемом складе | hot storage |
| хранение на площадке | site storage (VictorMashkovtsev) |
| хранение на складах | warehousing |
| хранение. накопление | storage |
| хранение наркотиков | drug possession (Shoplifting, drug possession, BE.) |
| хранение наркотиков с намерением продажи | drug possession with intent (Olga Cartlidge) |
| хранение наркотиков с намерением продажи | drug possession with intent to supply (Olga Cartlidge) |
| хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам | drug possession with intent to supply (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам. | drug possession with intent (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам | drug possession with intent (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| хранение оружия | keeping guns (Ремедиос_П) |
| хранение оружия | keeping of weapon |
| хранение текста | text storage (в памяти) |
| хранение товаров | warehousing |
| хранение, транспортировка и распространение | storage, handling and distribution (ibaykov) |
| хранение ценностей в сейфе | safe-deposit |
| цена хранения | storage |
| центр обработки и хранения данных | data centre (An organization established primarily to acquire, analyze, process, store, retrieve, and disseminate one or more types of data. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003. A data center is a facility used to house computer systems and associated components, such as telecommunications and storage systems. It generally includes redundant or backup power supplies, redundant data communications connections, environmental controls (e.g., air conditioning, fire suppression) and various security devices. Large data centers are industrial scale operations using as much electricity as a small town. WK Alexander Demidov) |
| центр хранения документации | archival repository (Азери) |
| цилиндрический футляр для хранения свитков | capsa (в античных библиотеках) |
| шкатулочка для хранения колец | ring box |
| шкаф для хранения в целости бумаг | press |
| шкаф для хранения в целости вещей | press |
| шкаф для хранения вещей | storage closet (sophistt) |
| шкаф для хранения воспламеняющихся веществ | flammable cabinet (SAKHstasia) |
| шкаф для хранения документации | filing cabinet (Jenny1801) |
| шкаф для хранения документов | filing cabinet |
| шкаф для хранения экспонатов | cabinet (и т. п.) |
| шкафчик в раздевалке или камере хранения | cubby (dashaalex) |
| шкафчик для систематического хранения документов | file cabinet |
| шкафчик для систематического хранения документов | file-cabinet |
| шкафчик для хранения винных сосудов, столовых предметов | canteen |
| электронная система хранения документов | document management database (No problem: this tutorial will guide you through the process of creating a simple document management database and adding a couple of ... Alexander Demidov) |
| это оставлено мне на хранение, это не моё | this is left in my charge and is not my own |
| яма для хранения зернового хлеба | siloe |
| яма для хранения зернового хлеба | silo |
| яма для хранения овощей | pit |
| яма для хранения съестных припасов | cache |
| ящик для хранения мяса | meat-safe |
| ящик для хранения столового серебра | canteen (и т. п.) |
| ящичек для хранения блёсен | flybook |
| ёмкость для холодильного хранения | cold storage capacity |
| ёмкость для хранения кофе | hopper (Ivan Pisarev) |
| ёмкость для хранения сухого гуара | Guar Aircan (fluent) |
