| Russian | English |
| "Благовещение во храме" | the Annuli in the Temple (икона) |
| боковой неф храма | aisle |
| боковой придел храма | aisle |
| боковые приделы храма, украшенные колоннадой | colonnaded aisles |
| Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Presentation of the Blessed Virgin (катол. праздник) |
| Влахернский храм | the Church of Blachernae |
| внутреннее святилище древнегреческого храма | adytum |
| внутренний двор храма | paradise (в древней архитектуре) |
| внутренний двор храма | peribolus (в древней архитектуре) |
| внутренний двор храма | peribolos |
| восстановить храм в первоначальном виде | restore a church to its original form |
| греческий храм, окружённый двумя рядами колонн | dipteral |
| два древних храма, высеченных в скале | two ancient temples cut into the rock |
| "Двенадцатилетний Иисус в храме" | the Finding In the Temple (иконограф. сюжет западных художников) |
| делать в стиле храма | temple |
| закладка храма | laying of the foundation stone of a church (церемония) |
| западная стена Храма, расположенная в старой части Иерусалима | the Wailing Wall |
| здесь стоял языческий храм солнца | this was the site of a pagan temple to the sun |
| "Золотой храм" | Harimandir (святыня сикхов в городе Амритсар, Индия) |
| "Изгнание из храма" | the Expulsion from the Temple (изобразит. сюжет) |
| "Изгнание торгующих из храма" | the Expulsion of Moneylenders from the Temple (изобразит. сюжет) |
| китайский храм | joss-house |
| китайский храм | joss house |
| клетский храм | cellular church |
| клетский храм | a church of square cottage-like shape |
| колоннада храма | choltry |
| колоннада храма | choultry |
| крыло храма | aisle |
| кубический храм | cubiform church |
| молиться в храме | worship in a temple (in this church, at the tomb of..., at the shrine of beauty, etc., и т.д.) |
| напоминающий храм | churchy |
| небесный покровитель нашей обители / монастыря / храма | patron of our house |
| обещать соорудить храм | vow a temple |
| ограбить храм | commit sacrilege |
| окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteros |
| окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteral |
| освятить храм | consecrate a church |
| освятить храм | dedicate a temple |
| освящение храма | the consecration of a church |
| осквернять храм | profane the fane (bigmaxus) |
| "Очищение храма" | the Cleansing of the Temple (изобразит. сюжет) |
| переписчик церковной музыки и хранитель книг при соборном храме | sacrist |
| "Петр и Иоанн исцеляют хромого при дверях храма" | Peter and John Heal a Cripple at the Gate of the Temple (изобразит. сюжет) |
| пещерные храмы | cave temples |
| пещерный храм или пещерная гробница | speos (в Древнем Египте) |
| погребальный храм | funerary temple |
| подобающий храму | churchy |
| помещать в храм | temple |
| помещать в храме | temple |
| посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away |
| посещать храм какого-либо святого | seek a saint |
| посещать храмы | worship in churches (Я призываю вас, мои дорогие, в ближайшие дни, пока не будет особого патриаршего благословления, воздержаться от посещения храмов, – обратился патриарх к верующим. //20) |
| проход обычно в виде башни, башенки или какого-либо строения в ограде храма | the gateway of a church |
| святой, в честь которого освящён храм | patron saint of the church |
| святой – покровитель храма | patron saint |
| синтоистский храм | Shinto shrine (HarryWharton&Co) |
| скальный храм Кайласа | the Kailasa Temple (в Эллоре, Индия) |
| соборный храм | cathedral church |
| сооружать храм | temple |
| сосуд для омовения в атриуме перед храмом | cantharus |
| средний храм | nave (в Средневековье собственно храм без святилища) |
| территория храма | cathedral close (an enclosed precinct surrounding a cathedral  definitions.net Сова) |
| Троицкий Храм | Trinity Church (On Sparrow Hills Alexander Demidov) |
| участие в сооружении храма | church work |
| участие в сооружении храма | church-work |
| участок земли вокруг храма | temenos |
| ходить по храму с кружкой | pass the plate (для сбора пожертвований AlexandraM) |
| "храм Ангкор" | Angkor Wat (Artjaazz) |
| храм Афины Нике | the temple of Nike Apteros (на афинск. акрополе; Нике-один из эпитетов Афины как богини победы) |
| храм без крыши | hypethral temple |
| храм без крыши | hymnwriter temple |
| храм без крыши | hupaithric temple |
| храм богини Артемиды | Artemision |
| храм Богородицы Милостивой | Church of the Mother of God the Merciful (soa.iya) |
| храм божий | house of god (M_P) |
| храм в антах | temple in antis (Yeldar Azanbayev) |
| храм в антах | the temple with columns which are in antis |
| храм Василия Блаженного | the Cathedral of St. Basil |
| храм Василия Блаженного | St. Basil's |
| Храм Василия Блаженного | Saint Basil's Cathedral (AD Alexander Demidov) |
| Храм Василия Блаженного | the Cathedral of Saint Basil the Blessed (AD Alexander Demidov) |
| Храм Василия Блаженного | St. Basil's Cathedral (on Red Square) |
| храм во имя Пресвятой Живоначальной Троицы | Holy Trinity Cathedral (конт.) |
| храм Воскресения Словущего | the Cathedral of the Renewal of the Church in the name of Christ's Resurrection |
| храм, где давались божеские ответы | oracle |
| "Храм-гора" Ангкор-Ват | Angkor Vat (в Камбодже, 1113-50) |
| Храм Зуба Будды | Tooth Relic Temple/ Tooth Relic Candy (находится на о. Шри-Ланка в г. Канди chapelka) |
| Храм иконы Божьей матери | Church of the Icon of the Mother of God (Alexander Demidov) |
| храм, который она посещала много лет | the church where she had worshipped for years |
| Храм Ксении Петербургской | Church of Xenia of St. Petersburg (Alexander Demidov) |
| храм культуры | temple of culture (Olga Okuneva) |
| храм любви | house of love (Jeanne_d'Arc) |
| храм "Мезон Карре" | Maison Caree (во франц. городе Ним на Юге Франции; кон. 1 в. до н.э.-нач. 1 в. н.э.) |
| храм-музей семьи Чэнь | Chen Clan Ancestral Hall (в Гуанчжоу sankozh) |
| Храм-на-Крови | Temple-on-Blood (tavost) |
| храм науки | the sanctuary of sciences |
| храм науки | cathedral of science |
| Храм Неба | Temple of Heaven (в Пекине Alexander Demidov) |
| храм-памятник | memorial church |
| храм Покрова Богоматери | Church of the Intercession (Alexander Demidov) |
| Храм Покрова Божией Матери | Church of the Protecting Veil of the Mother of God (Alexander Demidov) |
| храм, посвящённый одному из богов | a shrine sacred to a god |
| храм правосудия | cathedral of justice (перен., шутл. Taras) |
| храм с изображениями божеств | swami house (в Индии) |
| храм с четырьмя колоннами в фасаде | tetrastyle |
| храм Св. Софии | the Church of the Holy Wisdom |
| храм Св. Софии | the Saint Sophia |
| храм Св. Софии | the Church of Hagia Sophia |
| храм Св. Софии | Santa Sophia |
| храм свободы | the shrine of liberty |
| храм славы | pantheon |
| храм Спаса Преображения, что на Песках | Church of the Transfiguration of the Savior on the Sands (Leonid Dzhepko) |
| храм Тодай-дзи | Todai-ji Temple (is a Buddhist temple complex located in the city of Nara, Japan. wiki Alexander Demidov) |
| храм Фемиды | court of justice |
| Храм Христа Спасителя | the Christ Redeemer Cathedral Moscow (Andrey Truhachev) |
| храм Христа Спасителя | the Cathedral of the Redeemer |
| Храм Христа Спасителя | Christ the Saviour Cathedral (bbc.co.uk hellbourne) |
| Храм Христа Спасителя | the Cathedral of Christ the Saviour |
| "Христос, изгоняющий менял из храма" | Christ Driving the Money-changers from the Temple (евангельский сюжет) |
| четырёхлепестковый храм | quatrefoiled temple (церковное здание, у которого план образован полукружиями, примыкающими к сторонам квадрата в центре) |
| четырёхстолпный храм | church having four internal piers |
