| Russian | English |
| афиширование своей храбрости | ostentatious display of courage |
| безудержная храбрость | dashing courage (Andrey Truhachev) |
| быть награждённым медалью за храбрость | earn a medal for bravery |
| видишь, что может сделать храбрость! | see what courage can do! |
| возбуждающий храбрость | spirit stirring |
| все восхитились его храбростью | his courage was admiration of all |
| вселять храбрость | reman |
| вся его храбрость пропала | his courage oozed away |
| выказать храбрость | display courage |
| выказывать храбрость | display courage |
| демонстрировать храбрость | stunt |
| для храбрости | in order to keep one's spirits up |
| для храбрости | keep spirits up |
| для храбрости | give courage (RiverJ) |
| для храбрости | so that to keep one's spirits up (Anglophile) |
| его храбрость граничит с безрассудством | his bravery borders on recklessness |
| его ценят прежде всего за храбрость | he is valued chiefly for his courage |
| ей импонировала его храбрость | his courage impressed her |
| ей не хватает храбрости, чтобы | she isn't brave enough + to inf. |
| ей нет равных в храбрости | she has no superior in courage |
| заставить кого-л. проявить храбрость | call out smb.'s courage (the best in him, new abilities, etc., и т.д.) |
| знак мужества, храбрости или преданности | oriflamme |
| знаменитый своей храбростью | renowned for one's bravery |
| испытанная храбрость | war-proof |
| на это у него не хватило храбрости | he had not sufficient courage for it |
| набираться храбрости | screw up one's courage |
| набравшись храбрости | nervily (in a brash cheeky manner Anglophile) |
| набраться храбрости | build up the courage to (Гевар) |
| набраться храбрости | have the brass |
| набраться храбрости | pluck up heart |
| набраться храбрости | pluck courage |
| набраться храбрости | muster up courage |
| набраться храбрости | pluck up one's heart |
| набраться храбрости | screw up courage |
| набраться храбрости | take heart |
| набраться храбрости | take courage in both hands |
| набраться храбрости | pluck up courage |
| набраться храбрости | pluck up one's courage |
| набраться храбрости | screw up one's courage |
| набраться храбрости | work up the courage (SirReal) |
| набраться храбрости | get the nerve up to do something (чтобы сделать что-либо; one of the things I had to get over making this record was getting the nerve up to go after these people – в записи этого альбома одним из трудных дел для меня было набраться смелости, чтобы пригласить этих исполнителей freekycleen) |
| набраться храбрости | make bold (grigoriy_m) |
| набраться храбрости | have the pluck for (Ksenia20) |
| набраться храбрости | muster up the courage (I had never been able to muster up the courage to pop the question until now. ART Vancouver) |
| набраться храбрости | pluck up one's spirits |
| набраться храбрости | muster courage |
| наградить за храбрость | reward for bravery |
| награждать кого-л. за храбрость | decorate smb. for his/her bravery |
| награждать кого-л. за храбрость | reward smb. for his/her bravery |
| напускная храбрость | lion's shin |
| напускная храбрость | gasconade (VLZ_58) |
| напускная храбрость | bravado |
| не уступать никому в храбрости | be unmatched in valour |
| не уступать никому в храбрости | be unmatched in valour |
| не уступающий в храбрости героям древности | equal in bravery to ancient heroes |
| необычайная храбрость | singular courage (Andrey Truhachev) |
| никто не превосходит его в храбрости | he has no superior in courage |
| нужно набраться храбрости, чтобы | it takes guts to |
| образец храбрости | a piece of bravery |
| одно дело – храбрость на словах, другое – на деле | it's one thing to flourish and another to fight |
| он был награждён орденом за проявленную храбрость в бою | he was decorated tor being brave in action |
| он был упомянут в списке отличившихся за свою храбрость | he was cited for his bravery |
| он никому не уступает в храбрости | he yields to none in bravery |
| он отличился храбростью | he has distinguished himself by his courage |
| он славится храбростью | he has a reputation for courage |
| он человек замечательной храбрости | he is remarkable for his bravery |
| отличие за храбрость | decoration for bravery |
| отличиться храбростью | distinguish oneself by bravery (by doing smth., etc., и т.д.) |
| отчаянная храбрость | derring-do |
| подлинная храбрость | perfect courage (MichaelBurov) |
| показная храбрость | gasconade (VLZ_58) |
| показная храбрость | bravado |
| превзойти в храбрости | outgame |
| превзойти храбростью | outbrave |
| превосходить храбростью | outbrave |
| придавать храбрости | embrave |
| придавать храбрости | embolden |
| придавать храбрость | nerve |
| придавать храбрость | give courage (RiverJ) |
| придать храбрости | embolden |
| прославиться храбростью | distinguish oneself by bravery (by doing smth., etc., и т.д.) |
| проявлять в борьбе храбрость | fight with bravery |
| проявлять в бою храбрость | fight with bravery |
| с ним никто не может сравниться по храбрости и великодушию | he is unsurpassed in valour and generosity |
| с ним никто не может сравниться по храбрости и великодушию | he is unsurpassed for valour and generosity |
| с присущей ему храбростью | with the bravery natural to him |
| славиться храбростью | have a reputation for courage |
| собрать всю свою храбрость | pick up spirit |
| собрать всю свою храбрость | pick up courage |
| у меня достанет храбрости хватит духу пойти туда | I'll have spirit enough to go there |
| у него не хватает храбрости | he lacks in courage |
| хвастаться своей храбростью | brag of courage |
| хвастаться своей храбростью | brag about courage |
| храбрость в бутылке | Dutch courage (unusual or artificial courage arising from the influence of alcohol. (Viewed by some as insulting to the Dutch.) • It was Dutch courage that made the football fan attack the policeman. • It will take a bit of Dutch courage to make an after-dinner speech. AI Alexander Demidov) |
| храбрость в бутылке | liquid courage (slang The decrease in timidity or inhibition that comes from imbibing alcoholic beverages. I'm planning on proposing to Mary tonight, but I think I need a little liquid courage first!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| храбрость во хмелю | pot valour |
| храбрость во хмелю | pot valor |
| храбрость во хмелю | pot-valour |
| храбрость во хмелю пьяному море по колено | pot valour |
| храбрость – его отличительная черта | he is conspicuous for his bravery |
| храбрость отчаяния | desperate daring |
| храбрость под шквалом огня | courage under fire |
| храбрость, подобающая мужчине | virile courage |
| храбрость, смелость | gutsiness (Dmitrie) |
| храбрость солдат превосходила обычные представления о чувстве долга | the soldier's brave deed was beyond the call of duty |
| человек, известный своей храбростью | a man remarkable for his courage |
| чрезвычайная храбрость | singular courage (Andrey Truhachev) |
| что бы как бы мы ни думали о его уме, в храбрости ему отказать нельзя | whatever we may think of his wisdom there is no doubting his courage |
| чудеса храбрости | prodigies of valour |
