Terms for subject General containing хотя и

Russian	English
а хотя бы и так!	well, so what!
а хотя бы и так	even if it were so (Taras)
а хотя бы и так!	even if it were so
Актриса хотела произвести впечатление и явно переигрывала перед камерами	the actress was emoting in front of the cameras
в большинстве случаев, хотя и не во всех	Most, but not all (olga garkovik)
вводит противительные придаточные предложения и обороты хотя	when
вводит уступительные придаточные предложения и обороты хотя	when
девочка, которую так и хотелось обнять	a huggable little girl
дети устали и хотели спать	the children were done up and wanted to go to bed
его считали жёстким, хотя и справедливым, боссом	he was considered as a tough albeit fair boss
ей и хочется и колется + инф.	she will and will not (+ inf)
ей и хочется и колется + инф.	she is in two minds (about + ger)
ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею	she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently
ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ	she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread
ей хотелось курить здесь, хотя это и было запрещено	she would smoke here, though it is forbidden
ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу	he wasn't at all hungry, he had to push the food down
ему так и хотелось подраться	he was frying to be at him
если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным	if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one
если ребята посылают цветы, то и я хочу принять участие	if the lads are sending flowers, count me in
если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем	if I complain it is that I want you to do better in future
и, конечно же, им хотелось бы уделять больше времени своим семьям и самим себе	and wished they could devote more time to their families and themselves (bigmaxus)
и слушать не хочу	take no denial
и слушать не хочу	I will take no denial
и слышать не хотеть	rebuff
и слышать не хочу	I will take no denial
и слышать ничего не хотеть	try the high hand (ekata)
и слышать об этом не хотел	would not hear a word of it (DoctorKto)
и так вы не хотите?	so you will not?
и хотя	even though (sissoko)
и хотя	while (Побеdа)
и хотя	and while (And while individual results may vary based upon your age and physical condition, we hope this experience will be pleasant and generally enhance your well-being regardless of how much weight you lose in the end. ART Vancouver)
и хотя	although (ssn)
и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну	although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business
и хочется пойти в кино, да некогда	I want to go to the movie, but I have no time
иди сюда и скажи мне то, что я хочу услышать	come over here and tell me what I wanna hear (Alex_Odeychuk)
именно это я и хотел сказать	you have taken the words out of my mouth (Anglophile)
как обстоят твои дела – это неважно, и никто не хотел об этом слушать	your scene was unimportant, nobody wanted to hear about it
как убедить его, если он и слушать не хочет?	how convince him when he will not listen?
как хотите, так и будет	anything you say
мне так и хочется дать ему пинка	the toe of my boot itches
мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади. Жаждал, но и боялся этого зрелища	I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too (Taras)
мне хочется посетить это место снова и снова	I feel like visiting again and again (pivoine)
можете пользоваться моей машинкой, хотя она и не очень хорошая	you may use my typewriter, such as it is
мочь и хотеть	be able and eager (to + inf. Alex_Odeychuk)
на заводе нет никакой техники безопасности. Нет ограждений, ничего нет. И к тому же боссы и не хотят ничего делать	there are no safety first measures at the plant. No railings, nothing. neither do the bosses want to do anything
назовите, что вы хотите, и вы это получите	name anything you want, it will be yours
нелепый обычай и т. п., от которого ни за что не хотят отказаться	mumpsimus
никто не хотел здесь никого обидеть, и, надеюсь, никто не обиделся	no offence intended and none taken, I hope
но хотя Фридман и вознёсся, пламя несут его последователи	but though Friedman had now ascended, his followers carried the flame
Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда.	yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт yerdle.com. klarisse)
он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему	he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him
он был очень хороший человек, хотя и очень любящий поучать и безумно скучный	he was a very good man though abundantly preachy and prosy
он был уклончив и не хотел давать никаких обещаний	he got coy and wouldn't make any promises
он делает весьма скромные успехи, хотя и очень старается	he makes very little progress though he tries hard
он и думать не хотел об этом предложении	he wouldn't look at the proposal
он и знать не хочет	he doesn't want to know
он и слушать не хотел	he would have none of it
он и слышать не хотел о примирении	he would not hear of reconciliation
он и слышать не хотел об этом предложении	he wouldn't look at the proposal
он и слышать ничего не хочет	he will not listen to reason
он и слышать ничего не хочет	you can't make him listen to reason
он и слышать об этом не хотел	he would not hear of it
он мужественно встретил это серьёзное препятствие, хотя и понимал, чем оно чревато	he faced up to this great problem with courage and foresight
он не знает и не хочет знать	he neither knows nor cares
он не хотел и слушать	he refused to listen
он не хочет, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы	he doesn't want a man to fret and stew about his work
он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел	he would not hear of it
он предложил очень умный план и хочет, чтобы мы его опробовали	he came up with an idea and he wanted us to try it out
он придёт, хотя ему и некогда	he will come, although he is busy
он приходил и уходил, когда хотел	he came and went at will
он прошёл слишком большое расстояние и не хотел возвращаться назад	he went too far to turn back
он пытался, хотя и безуспешно.	he tried, albeit without success. (Vladimir Shevchuk)
он пытался, хотя и безуспешно	he tried, albeit without success
он с тобой и знаться не хочет	he will have nothing to do with you
он уехал, хотя он нам и был нужен	he went e'en though we wanted him
он уехал, хотя он нам и был нужен	he went even though we wanted him
он узнал то, что и хотел узнать	he learned what he wanted to know
он хотел знать, как и почему	he wanted to know the whys and wherefores
он хотел путешествовать и таким образом знакомиться с обычаями других стран	he wished to travel and thereby study the customs of other countries
он хотел создать впечатление, что счастлив и беззаботен	he tried to give the impression of one happy and nonchalant
он хотел что-то сказать и не находился	he wanted to say something but couldn't find the right word
он хотел что-то сказать, но подумал и промолчал	he wanted to speak but thought better of it and held in
он хотел что-то сказать, но подумал и сдержался	he wanted to speak but thought better of it and held in
он хотя и мил, но с ним лучше быть поосторожнее	although he is a nice fellow, you still have be very careful with him
он чувствовал себя плохо, и ему ничего не хотелось делать	he felt sick and had no ambition
она не хотела сделать это для него и даже для меня	she would not do it for him, nor yet for me
они не допустили ни одного гола в свои ворота, хотя и с долей везения	they kept a clean sheet, albeit with a touch of fortune.
они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел	they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it
они щедры, хотя и бедны	they are generous although they are poor
по сути, между папством и Елизаветой шла война, хотя они это не признавали	in all but name the Papacy was at war with Elizabeth
приятная погода, хотя и прохладная	pleasant weather, if rather cold
пусть как хочет, так и выпутывается	let him stew (in his own juice)
пьеса слабая, хотя и лучше той, которую я видел вчера	it is not a good play though better than what I saw yesterday
Самоуверенный и легкомысленный молодой человек, который ведёт себя, как хочет, не обращая внимания на мнение окружающих	Jack the Lad (AnnaOchoa)
скажите, что вы хотите, и вы это получите	name anything you want, it will be yours
собака голодна и к тому же очень хочет пить	the dog is hungry, and very thirsty, too
список подарков, которые жених и невеста хотели бы получить на свадьбу и которые часто продаются в специализированном магазине	wedding-list (Андрей Шагин)
хотел поговорить с ним и не смог	wanted to have speech with him and could not
хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной	I wish she would not posturize so much but be more natural
хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной	I wish she would not pose so much but be more natural
хотеть получить и прилагать к этому усилия	be after (someone Дмитрий_Р)
хоть, хотя он и виноват, но не вам его судить	even though he's at fault, it's not for you to judge him
хотя бы даже и	even if (Баян)
хотя бы и	even though
хотя бы и	even if
хотя бы и	e'en if
хотя бы они и просили это	e'en if they asked for it
хотя бы они и просили это	even if they asked for it
хотя вы, может быть, и правы	you could well be right, though (Taras)
хотя его семья и не знатного происхождения, но, кажется, обладает некоторым влиянием	his family, though not noble, seems to have been of some importance
хотя и	if rather (NumiTorum)
хотя и	albeit (kee46)
хотя и	even though
хотя и	although
хотя и возможно	while it is possible (kat_j)
хотя и можно	while it is possible to (+ инф. Alex_Odeychuk)
Хотя и не все, но большинство	Most, but not all (olga garkovik)
хотя и не исключительно	although not exclusively (olga garkovik)
хотя и не первоклассный	two-star
хотя и последний, но не менее важный	last but not least
хотя и страшного я в этом ничего не вижу	not that there's anything wrong with that (насколько я понимаю, у англоговорящих эта фраза в основном вызывает ассоциации с сериалом "Seinfeld" 4uzhoj)
хотя мне и не нравится, я это сделаю	whilst I don't like it I'll do it
хотя он и бежал сломя голову, он опоздал на поезд	though he ran like anything, he missed the train
хотя он и молчит, ничто не ускользает от его внимания	for all he is so silent nothing escapes him
хотя он и не обещал, я думаю, он это сделает	although he didn't promise, yet I think he'll do it
хотя ты и считаешь себя очень умным, но	you may think you're very clever, but
хотя это и выглядит невероятно, это правда	improbable as it seems, it's true
хотя это и неверно, но пусть будет так	that's wrong but let it go
хотя это и правда	while it is true (Yanamahan)
хотя это и редкая книга, но её можно найти	a book not unfindable, scarce though it may be
хотя это как будто и доказано, но я сомневаюсь	it seems proved, yet I doubt it
хотя это как будто и доказано, тем не менее я сомневаюсь	it seems proved, yet I doubt it
хотя этому и трудно найти разумное объяснение	albeit difficult to rationalize (4uzhoj)
хотя я и устал от этой работы, но всё ещё её не бросаю	I am tired of this work but I still keep on
хотя я и устал от этой работы, но всё ещё её не продолжаю	I am tired of this work but I still keep on
хотя я не имел к этому никакого отношения, они втянули и меня	they dragged me in though I had nothing to do with it
хочешь обрести покой в жизни-смотри, слушай и молчи	see, listen and be silent, and you will live in peace
что хотел, то и получил	YAFIYGI (jagr6880)
что хотеть, то и воротить	have one's way (Баян)
что хотеть, то и делать	have way with (They DID have their way with the country for eight years, and now we are all suffering because of it – Они целых 8 лет со страной делали, что хотели, а теперь все мы от этого страдаем Баян)
что хотеть, то и делать	have one's way (Баян)
что хочешь, то и делай	deal with it (Talmid)
что я и хотел сказать	as I was going to observe
это его собственные деньги, хотя он в этом и не признаётся	it is his own money though he will not own to it
это редкий, хотя и не единственный случай	this is a rarity though not a singularity
это редкость, хотя и не исключение	this is a rarity though not a singularity
этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось!	this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! (bigmaxus)
этот, хотя и остроумный, механизм вряд ли является удовлетворительным	this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory
Эту дрянную картину, хотя и не лишённую отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер	this curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer (‘The Guardian' Taras)
я бы хотел воспользоваться случаем и извлечь из этого максимум	I would like to seize this opportunity and make the most out of it
я был рад его помощи, хотя она была и незначительна	I was glad of his help, slight as it was
я его, в сущности, не знаю, хотя мы и встречались	he is a virtual stranger, although we'we met
я об этом и слышать не хочу	I'll have none of it
я прекрасно его знаю, хотя мы и не знакомы	I know him perfectly well, though we are not acquainted with each other (Soulbringer)
я так никогда и не узнал, что он хотел сказать	I never learned what his intimation was (что он имел в виду)
я там буду, хотя, может быть, и опоздаю	I'll be there, although I may be late
я хотел бы спросить вас и ещё об одном	there's another thing I'd like to ask you about
я хотел бы спросить вас и о другом	there's another thing I'd like to ask you about
я хотел повидать тебя и Джейн	I wanted to see Jane and thyself
я хотел повидать тебя и Джейн	I wanted to see Jane and yourself
я хочу выступить на стороне правды и справедливости	I want to come down on the side of truth and justice
я хочу, чтобы он именно таким и оставался	I do not wish him any other than he is
я хочу, чтобы эта работа была закончена сегодня же без каких-либо оговорок, увёрток и уважительных причин	I want that job finished today, and no ifs, ands or buts
я этого и хотел	that's exactly what I was going for (Bartek2001)