| Russian | English |
| будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему | if well-designed, such a strategy can solve the problem (Stas-Soleil) |
| было бы хорошо | be nice (NumiTorum) |
| было бы хорошо | could do worse than (со стороны кого-л поступить так, а не иначе Antonio) |
| быть достаточно хорошо известным | be sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| быть проницательным человеком, хорошо разбирающимся в людях | be a shrewd judge of character |
| быть хорошо воспитанным | be well-bread (Ivan1992) |
| быть хорошо воспитанным | be well-bread (Ivan1992) |
| быть хорошо дурно воспитанным | be well badly brought up |
| быть хорошо воспитанным | come out of the top drawer |
| быть хорошо встреченным публикой | go down well with the public (The novel went down well with the public. – источник. dimock) |
| быть хорошо знакомым с чем-либо обладать глубокими познаниями в какой-либо области | have an intimate knowledge of |
| быть хорошо знакомым с | be up to speed on |
| быть хорошо и т.д. обеспеченным | be well poorly, lavishly, etc. supplied |
| быть хорошо обеспеченным | be well off for something (чем-либо) |
| быть хорошо обеспеченным | be amply provided for |
| быть хорошо обеспеченным | be well off for |
| быть хорошо обеспеченным наследством | be well left |
| быть хорошо обоснованным | be kept to bed-rock |
| быть хорошо обоснованным | be well founded |
| быть хорошо одетым | be well groomed |
| быть хорошо осведомлённым | be well up in (о чём-либо) |
| быть хорошо и т.д. осведомлённым | be well better, widely, fully, wrongly, vaguely, personally, officially, confidentially, etc. informed |
| быть хорошо осведомлённым | be well up in something (о чём-либо) |
| быть хорошо осведомлённым | keep up (keep up on international law – хорошо знать международное право) |
| быть хорошо осведомлённым в каком-либо вопросе | be thoroughly enlightened on a subject |
| быть хорошо и т.д. отполированным | be well poorly, etc. faced |
| быть хорошо принятым | go over well (речь fiuri2) |
| быть хорошо принятым | have a good send-off |
| быть хорошо и т.д. размещённым | be well fairly, etc. seated |
| быть хорошо расположенным | be sitting pretty |
| быть хорошо и т.д. рассказанным | be well badly, cleverly, coherently, etc. told |
| быть хорошо упитанным | be in good keep |
| вам будет хорошо там | you'll like it there |
| вам будет хорошо там | you'll be happy there |
| всё будет хорошо | things will be all right (sophistt) |
| всё будет хорошо, и Джилл достанется Джеку | all shall be well, Jack shall have Jill |
| всё будет хорошо, и они поженятся | all shall be well, Jack shall have Jill |
| всё кончится хорошо, и все будут счастливы | all shall be well, Jack shall have Jill |
| дело было хорошо защищаемо | the cause was well argued |
| дорожные знаки должны быть хорошо видны | traffic signs should be conspicuous |
| его голос было хорошо слышно в конце зала | the sound of his voice reached easily to the back of the hall |
| его одежда не была сшита по последней моде, и сидела она не особенно хорошо | his clothes were not of the latest pattern, nor did they fit particularly well |
| его рассказ был хорошо принят | his story went down well |
| его речь была принята хорошо | his speech went over well |
| его следующая мера была хорошо продумана и рассчитана | his next measure was perfectly rational and well-judged |
| еда была хорошо и т.д. приготовлена | the food was well tastefully, appetizingly, etc. cooked |
| если и не для нас самих, то для других это было хорошо | it was good for the others, if not for ourselves |
| есть всё необходимое, чтобы вечер прошёл хорошо | nothing is wanting to make the party a success |
| за ночь вы отдохнёте и снова будете хорошо себя чувствовать | a good night's rest will set you right |
| за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | a good night's rest will set you right |
| их армия была хорошо вооружена | their army was well armed |
| как было бы хорошо! | wouldn't that be nice? |
| как было бы хорошо, если бы | wouldn't it be nice (to + infinitive; example provided by ART Vancouver: Wouldn't it be nice to get rid of those stiff joints and muscles?) |
| крепость была хорошо подготовлена к осаде | the fort was well armed against siege |
| мне было так хорошо | I have enjoyed myself (у вас linton) |
| мне нравится быть хорошо одетым | I like to be in fine leather (Kireger54781) |
| можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо | he may be trusted to do the work well |
| мясо и т.д. было хорошо сварено | meat the chicken, etc. was cooked nicely |
| мясо и т.д. было хорошо сварено | meat the chicken, etc. was cooked thoroughly |
| навоз должен быть хорошо перемешан с землёй | the manure should be dug in well |
| некоторые виды дичи должны быть хорошо провялены | some kinds of game require to be well hung |
| он был особенно хорошо подготовлен | he was peculiarly prepared |
| он был хорошо известен всем | he was well known to all and sundry |
| он танцевал божественно, может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо | he danced divinely, perhaps it were more accurate to say demonically |
| он уверен, что всё будет хорошо | he is confident that everything will go well |
| она была хорошо и т.д. одета | she was well badly, beautifully, etc. got up |
| она спела три песенки, которые были хорошо приняты | she sang three songs which went down well |
| по деревенским нормам его костюм был хорошо пошит | his clothes were well-cut by rural standards |
| пьеса была хорошо поставлена | the play was good theatre |
| пьеса была хорошо поставлена | the play made good theatre |
| пьеса была хорошо принята | the play had a favourable recension |
| пьеса была хорошо принята | the play had met with a favourable reception (встречена зрителями) |
| пьеса была хорошо принята зрителями | the play was met with a favourable reception |
| рыба была хорошо поджарена | the fish was done brown |
| сад был хорошо и т.д. распланирован | the garden was well poorly, cleverly, etc. planned |
| слишком хорошо, чтобы быть правдой | too good to be true |
| слишком хорошо, чтобы можно было поверить | too good to be true |
| тебя скоро выпустят, если будешь хорошо вести себя | you could be out sooner if you behave yourself |
| термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| у нас всё будет хорошо | we'll be alright (Alex_Odeychuk) |
| хорошо быть дома | it's nice to be home (Alex_Odeychuk) |
| хорошо держаться для своего возраста, быть в хорошей форме для своего возраста | bear one's years well (He bears his years well. adivinanza) |
| хорошо есть | eat well |
| хорошо, пусть будет по-твоему | all right, have it your way (Raz_Sv) |
| эти растения не будут хорошо расти, здесь плохая почва | those plants will not make much, the soil is too poor |
| этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие | this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective |
| этот товар будет хорошо раскупаться | this merchandise will turn easily |
| я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено | I like to have the meat well done |
| я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено | I like my meat very well done |
