| Russian | German |
| ассортимент холодных блюд | kaltes Büfett |
| ассортимент холодных закусок | kaltes Büfett |
| бить в спину холодным оружием | meucheln (Часто применяется в ролевых компьютерных играх для классов персонажей вроде вор или разбойник, то же самое,что backstab в англйиском s5aiaman) |
| бить в спину холодным оружием | meucheln (s5aiaman) |
| блюдо с холодными закусками | eine bunte Platte |
| блюдо с холодными закусками | Aufschnittplatte |
| было ясное, холодное утро | es war ein heller und kalter Morgen |
| быть холодным | sich kalt anfülen (на ощупь) |
| быть холодным как рыба бесчувственным, нетемпераментным | kalt wie ein Fisch sein |
| в буфете есть холодные блюда | am Büfett gibt es kalte Speisen |
| в буфете есть холодные закуски | am Büfett gibt es kalte Speisen |
| в мире после окончания периода Холодной войны | in der postkonfrontativen Welt |
| в холодное время года | in der kalten Jahreszeit (Лорина) |
| в холодных климатических условиях | unter den kalten klimatischen Bedingungen (Schumacher) |
| влажная холодная зима | nasskalter Winter (Gaist) |
| водопровод с холодной и горячей водой | fließendes kaltes und warmes Wasser |
| все признаки предвещают холодную зиму | alle Anzeichen deuten auf einen kalten Winter |
| встретить холодный приём | kühle Aufnahme finden |
| вторжение холодного воздуха | Kaltlufteinbruch |
| вторжение холодного воздуха | Kältewelle |
| вторжение холодного воздуха | Einbruch kalter Luft |
| вторжение холодного воздуха | Kälteeinbruch |
| вылить кому-либо ушат холодной воды на голову | jemandem eine kalte Dusche verabfolgen |
| вылить кому-либо ушат холодной воды на голову | duschen |
| делать холодные обтирания | sich kalt abreiben |
| деформируемость в холодном состоянии | Kaltbildsamkeit |
| добавить в ванну холодной воды | kaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen |
| долить в ванну холодной воды | kaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen |
| дул очень холодный ветер | der Wind blies eiskalt |
| дышать на холодные руки Топу | in die kalten Hände hauchen |
| его лоб покрылся холодным потом | kälter Schweiß bedeckte seine Stirn |
| жирная сельдь холодного копчения | Kippers |
| испытание на излом в холодном состоянии | Kaltbruchprobe |
| клей для холодной клейки | Kaltleim |
| коленчатая холодная приборная вилка | Kaltgerätewinkelkupplung (Александр Рыжов) |
| коптильня для холодного копчения | Kalträucherei |
| краны для горячей и холодной воды со смесителем | Batterie |
| купаться в холодной воде | kalt baden |
| лечение состоит в обливаниях холодной водой | die Behandlung besteht in kalten Abgießungen |
| лосось холодного копчения | Räucherlachs (solo45) |
| мыться холодной водой | sich kalt waschen |
| на ужин есть холодное жаркое | zum Abendbrot gibt es kalten Braten |
| номер с горячей и холодной водой | Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser (в гостинице) |
| обливание холодной водой | ein kälter Abguss |
| обливание холодной водой | ein kalter Abguss |
| обливать холодной водой | ausfrischen |
| обливаться холодной водой | sich kalt abgießen |
| оказывать кому-либо холодный приём | jemanden kühl aufnehmen |
| он был холоден как лёд | er war ganz Kälte |
| он моется холодной водой | er wäscht sich kalt |
| он типичный делец, холодный и расчётливый | er ist der Typus des kühl berechnenden Geschäftsmannes |
| ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд | kalte Mamsell (на предприятиях общественного питания) |
| ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд | Kaltmamsell (на предприятиях общественного питания) |
| очень холодная вода | eiskaltes Wasser |
| очень холодные руки | eiskalte Hände |
| очень холодный | eiskalt |
| очень холодный | bitterkalt |
| очень холодный день | ein eiskalter Tag |
| очки запотевают, когда с холодной улицы входишь в дом | die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt |
| очки мутнеют когда с холодной улицы входишь в дом | die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt |
| печь для холодного копчения | Kaltraucherei |
| пить что-либо в холодном виде | etwas kalt trinken |
| покрываться холодным потом от страха | Angst schwitzen |
| поставить в холодное место | kalt stellen (Andrey Truhachev) |
| поставить в холодное место | kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| при виде этого у меня по спине забегали холодные мурашки | bei diesem Anblick lief es mir kalt den Rücken herunter |
| принимать холодную ванну | kalt baden |
| принимать холодный душ | sich kalt abduschen |
| принимать холодный душ | kalt duschen (Andrey Truhachev) |
| принимать холодный душ | sich kalt brausen |
| приток холодного воздуха из полярных областей продолжается | die Zufuhr von Kaltluft aus dem Polargebiet hält an |
| приток холодного воздуха из полярных областей продолжается | die Zufuhr von polarer Kaltluft hält an |
| прокатывать в холодном состоянии | kaltwalzen |
| прочность в холодном состоянии | Kaltfestigkeit |
| резин. холодная вулканизация | Kaltvulkanisation |
| руководствоваться в своих поступках холодным расчётом | mit kühler Berechnung vorgehen |
| с конца "холодной войны" | seit dem Ende des Kalten Krieges (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| с момента окончания "холодной войны" | seit dem Ende des Kalten Krieges (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| с моря дул довольно холодный ветер | vom Meer her wehte es ziemlich kalt |
| с холодной сдержанностью | mit kühler Zurückhaltung |
| с холодной усмешкой | kaltlächelnd |
| с холодным академизмом | mit akademischer Kühle |
| северный ветер приносит сюда холодный воздух | der Nordwind führt Kaltluft heran |
| ставить в холодное место | kalt stellen (Andrey Truhachev) |
| ставить в холодное место | kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| становится холоднее | es zieht an |
| становится всё холоднее | es wird zunehmend kälter |
| стойка с холодными блюдами | kaltes Büfett (в ресторане) |
| стол с холодными закусками | kaltes Büfett (для самообслуживания) |
| сторонник холодной войны | ein kalter Krieger |
| сторонники холодной войны | die kalten Krieger |
| сырой и холодный | nasskalt |
| у него на лбу выступил холодный пот | kälter Schweiß bedeckte seine Stirn |
| у него холодное сердце | er hat ein Herz von Eis |
| у тебя холодные руки | du hast kalte Hände |
| колющий удар холодным оружием | Stich |
| удар холодным оружием | Streich |
| утро было ясное и холодное | der Morgen war klar und kalt |
| хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему | derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut |
| холоден как мрамор | kalt wie Marmor |
| холодная весна | ein kalter Frühling |
| холодная вода | Kaltwasser (promasterden; либо ЗАХОЛОЖЕННАЯ вода Андрей72) |
| холодная война | der kalte Krieg |
| холодная враждебность | eine eisige Abwehr |
| холодная гибка | Kaltbiegen (металла) |
| холодная женщина | Spröde |
| холодная завивка | Fönwelle |
| холодная завивка | Kaltwelle |
| холодная закуска | kalte Küche |
| холодная закуска | kalte Platte |
| холодная закуска-ассорти | antipasta (Katyushka) |
| холодная зима | ein kalter Winter |
| холодная и горячая | kaltes und warmes (Wasser, вода) |
| холодная квартира | eine kalte Wohnung |
| холодная ковка | Kalthämmern |
| холодная насмешка | kalter Hohn |
| холодная обработка | Kaltbearbeitung |
| холодная оранжерея | Frigidarium |
| холодная оранжерея | Kalthaus |
| холодная оцинковка зендзимир | Sendzimirverzinkung (o-klier) |
| холодная правка | Kaltrichten |
| холодная приборная вилка | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| холодная приборная вилка | Kaltgerätestecker (Александр Рыжов) |
| холодная прокатка | Kaltwalzen |
| холодная пышность зала | die kalte Pracht der Halle |
| холодная разливка | Kaltgießen |
| холодная расковка | Kaltreckung |
| холодная роскошь | steife Pracht |
| холодная роскошь зала | die kalte Pracht der Halle |
| холодная сварка | Kaltschweißung |
| холодная трещина | Kälteriss |
| холодная штамповка | Kaltrücken |
| холодная штамповка | Kaltpressen |
| "холодная экспроприация" | kalte Enteignung ("добровольно-принудительный" отказ домовладельцев ГДР от прав собственности из-за невозможности содержать дом при низких квартплатах) |
| холодное волочение | Kaltziehen |
| холодное время года | die raue Jahreszeit |
| холодное время года | kalte Jahreszeit (Лорина) |
| холодное дутьё | Kaltwind |
| холодное дутьё | Kaltblasen |
| холодное копчение | Kaltraucherei |
| холодное копчение | Kalträucherei |
| холодное оружие | blanke Waffe |
| холодное оружие | Stahl |
| холодное оружие | Stichwaffe (Queerguy) |
| холодное оружие | Klinge (кинжал, меч, сабля) |
| холодное отверждение | Kalthärtung (о пластмассах) |
| холодное отношение | eine abweisende Haltung |
| холодное прессование | Kaltpressen |
| холодное сердце | ein Herz von Eis |
| холодное хранение | Kaltstellen (marinik) |
| холодное хранение | Kaltlagerung |
| холодные блюда | kalte Küche |
| холодные закуски | kalte Küche |
| холодные закуски | eine kalte Plätte |
| холодные закуски | kaltes Büfett |
| холодные маринады | Kaltmarinaden (различные виды маринованной сельди) |
| холодный ветер | ein kalter Wind |
| холодный взгляд | steinerner Blick |
| холодный взгляд | ein kühler Blick |
| холодный взгляд | eisiger Blick |
| холодный воздух | scharfe Luft |
| холодный запуск | Kaltstart (двигателя) |
| холодный как лёд | eiskalt |
| холодный как мрамор | marmorkalt (б.ч. перен. о равнодушном человеке) |
| холодный как рыба | kalt wie ein Fisch |
| холодный как труп | leichenkalt |
| холодный край | eine kalte Gegend |
| холодный напиток | Kaltgetränk (Oxana Vakula) |
| холодный напиток | Kühlgetrank (nerzig) |
| холодный пот | kälter Angstschweiß (от страха) |
| холодный пот | Angstschweiß (от страха) |
| холодный приём | eisiger Empfang |
| холодный приём | ein frostiger Empfang |
| холодный сухой приём | ein kühler Empfang |
| холодный приём | Achtungserfolg (артиста публикой) |
| холодный сапожник | Schuhflicker |
| холодный сапожник | Altbüßer |
| холодный свет | kaltes Licht (напр., люминесцентной лампы) |
| холодный стол | kaltes Buffet (Brücke) |
| холодный суп | Kaltschale |
| холодный темперамент | ein leidenschaftsloses Temperament |
| холодный тон | ein kühler Ton |
| холодный туман | ein kalter Nebel |
| холодный углекислый источник | Säuerling |
| холодный углекислый источник | Sauerwasser |
| холодный фронт | Kaltfront |
| холодный фруктовый суп | Kaltschale (с добавлением крахмала) |
| холодный ход | Kaltgang (печи) |
| холодный цех | kalte Küche (Küchenbereich, in dem Speisen angerichtet werden, die vor dem Servieren nicht erhitzt werden marinik) |
| холодный человек | ein frostiger Mensch |
| хранить что-либо в холодном месте | etwas kühl aufbewahren |
| цех холодной прокатки | Kaltwalzwerk |
| черен холодного оружия | Griffschale (холодного оружия, ножа и т. п. инструмента Vadim Rouminsky) |
| эта зима была особенно холодной | dieser Winter war besonders kalt |
