| Russian | English |
| гусеничная ходовая база | caterpillar chassis (Alexander Demidov) |
| как гласит ходовое изречение | as the popular saying goes (A.Rezvov) |
| крыло ходового мостика | flying bridge |
| рифление на ходовой поверхности | treaded outsole (обувь Alexander Demidov) |
| самый ходовой | fastest-selling (Anglophile) |
| самый ходовой товар | top seller |
| стандартный ходовой режим | normal traveling mode (Верещагин) |
| ходовая дорога | pedestrian walk |
| ходовая лестница | service ladder (Alexander Demidov) |
| ходовая поверхность | outsole (Alexander Demidov) |
| ходовая пружина | mainspring (часового механизма) |
| ходовая часть | wheels and axles |
| ходовая часть | undercarriage (транспортного средства) the part of a moving vehicle that is underneath the main body of the vehicle) |
| ходовая часть | tracks and suspension (of a tank) |
| ходовое выражение | catchword |
| ходовое испытание | practice run (A trial or practice before real-world deployment. We made a practice run with the automatic paint sprayer on a piece of scrap. Synonyms: dry run, dummy run, roadtest, trial run. WT Alexander Demidov) |
| ходовое испытание | dry run (1) military practice in weapon firing, a drill, or a manoeuvre without using live ammunition 2) informal a trial or practice, esp in simulated conditions; rehearsal. CED. A dry run (or a practice run) is a testing process where the effects of a possible failure are intentionally mitigated. For example, an aerospace company may conduct a "dry run" test of a jet's new pilot ejection seat while the jet is parked on the ground, rather than while it is in flight. The usage of "dry run" in acceptance procedures (for example in the so-called FAT = factory acceptance testing) is meant as following: the factory – which is a subcontractor – must perform a complete test of the system it has to deliver before the actual acceptance by customer. WK We have 'dry' run in manufacturing as well when we cycle an equipment to ensure all moving parts function as required before loading parts and assembling (which would be wet run). Alexander Demidov) |
| ходовое представление | common wisdom (A.Rezvov) |
| ходовое слово | catchword |
| ходовой винт | leadscrew nut (necroromantic) |
| ходовой золотник | throttle valve |
| ходовой или барабанный конец талевого каната | live end of the line (Drozdova) |
| ходовой конец | leading end (незакрепленный свободный конец веревки, который движется (ходит) при вязке узла Скоробогатов) |
| ходовой конец | leading line (верёвки) |
| ходовой конец | drawing strand (морского узла Скоробогатов) |
| -ходовой манифольд | -way manifold (The valve bonnets have color coded ring labels for service identification: 2-way, 3-way and 5-way Manifolds. Alexander Demidov) |
| -ходовой манифольд | -way manifold (The valve bonnets have color coded ring labels for service identification: 2-way, 3-way and 5-way Manifolds. – АД) |
| ходовой механизм | watchwork (часов) |
| ходовой механизм или ходовая часть | carrier |
| ходовой парк | pool of machinery in working order |
| ходовой парк | park of machinery in working order |
| ходовой, популярный | travel well (brands, that travel well alvishe) |
| ходовой ролик | runner |
| ходовой товар | faster-moving-item |
| ходовой узел | drive unit (Kastorka) |
| ходовые испытания | mechanical run test (Alexey Lebedev) |
| ходовые испытания | rotating commissioning (один из этапов при подготовке к сдаче газовых турбин в эксплуатацию NoLair) |
| ходовые испытания | trial trip |
| ходовые испытания | running tests |
| ходовые испытания | performance tests |
| ходовые качества машины | performance of a car |
| ходовые товары | salable goods |
| ходовые товары | popular goods |
| ходовые быстро потребляемые товары народного потребления | FMCG (fast-moving consumer goods Lavrov) |
| ходовые характеристики | driving performance (4uzhoj) |
