| Russian | French |
| автобусы ходят редко | les buses sont très espacés (bassguy182) |
| быть одетым в лохмотья, ходить в лохмотьях | engueniller (lollabye) |
| вам первому ходить | à vous la pose (в игре в домино) |
| вам ходить | à vous la primauté |
| за вами начинают ходить по пятам | vous vous faites suivre |
| за примером далеко ходить не надо | voici un exemple tout trouvé (Voledemar) |
| за примером далеко ходить не нужно | voici un exemple tout trouvé (Voledemar) |
| за примером недалеко ходить | voici un exemple tout trouvé (Voledemar) |
| запрещать ходить туда, куда я хочу | empêcher d'aller là où je veux (Alex_Odeychuk) |
| зачем мне туда ходить? | que me sert d'y aller ? |
| любитель ходить в походы | randonneur |
| любительница ходить в походы | randonneuse |
| много ходить | faire de l'exercice |
| много ходить | prendre de l'exercice |
| не ходить вокруг да около | commencer par ce que vous avez à dire (z484z) |
| никогда не ходите в темноте | n'y allez jamais sans lumiere |
| он едва ходит | il marche à peine |
| он уже ходит | il est déjà debout (о больном) |
| по газонам не ходить! | respectez les pelouses |
| по газонам не ходить | pelouse interdite (объявление Iricha) |
| повсюду ходить за кем-либо | suivre qn comme un chien (Iricha) |
| право ходить первому | primauté (в играх) |
| с каким интервалом ходит автобус? | l'autobus passe tous les combien ? |
| снова ходить | remarcher (Trois paraplégiques remarchent grâce à une nouvelle technique spectaculaire fluggegecheimen) |
| учиться ходить на лыжах | apprendre le ski |
| ходит слух | le bruit court |
| ходит слух | la rumeur court (Iricha) |
| ходит слух | un bruit circule |
| ходить в гости к друзьям | aller en visite chez des amis (Iricha) |
| ходить в грязной рубашке | porter le deuil de sa blanchisseuse |
| ходить в длинном | s'habiller trop long |
| ходить в ногу | marcher au pas (в армии Iricha) |
| ходить в ночные клубы | sortir en boîte (Iricha) |
| ходить в парике | porter perruque |
| ходить в походы | randonner |
| ходить в туалет | aller aux toilettes (Morning93) |
| ходить в туалет | faire ses besoins (Iricha) |
| ходить в церковь | venir au culte |
| ходить в церковь | aller au culte |
| ходить в церковь | aller à la messe |
| ходить в церковь | pratiquer la religion |
| ходить в церковь | pratiquer |
| ходить в чёрном | s'habiller de noir |
| ходить в школу | aller à l'école (MiLkO) |
| ходить в школу | aller en classe |
| ходить взад и вперёд | battre la semelle (в ожидании marimarina) |
| ходить взад и вперёд | faire les cent pas |
| ходить взад и вперёд | aller et venir |
| ходить взад-вперёд | marcher de long en large (Yanick) |
| ходить взад-вперёд | persifleur |
| ходить вихляющей походкой | déhancher se |
| ходить вокруг да около | tourner autour du pot |
| ходить вокруг да около | rôder |
| ходить вокруг до около | tourner autour du pot (Morning93) |
| ходить вразвалку | se dandiner |
| ходить вразвалку, хвастаясь своей силой | rouler les mécaniques |
| ходить гоголем | faire la roue |
| ходить за водой | monter l'eau Мопассан (z484z) |
| ходить за земляникой | aller aux fraises |
| ходить за кем-л. как собака | suivre qn comme un caniche |
| ходить за кем-л. как собачонка | suivre qn comme un toutou |
| ходить за кем-л. как тень | suivre qn comme un épagneul |
| ходить за кем-л. по пятам | être sur les talons de qn |
| ходить за кем-л. по пятам | marcher sur les talons de qn |
| ходить за покупками | aller faire les courses (sophistt) |
| ходить за покупками | faire des commissions |
| ходить за хворостом | aller chercher du petit bois (Iricha) |
| ходить из дома в дом | faire de porte à porte (при сборе подписей и т.п.) |
| ходить к | fréquenter (...) |
| ходить к лучшим кутюрье | aller chez l' plus grand couturier (Alex_Odeychuk) |
| ходить к ним в гости | aller chez eux (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ходить к обедне | aller à la messe |
| ходить, как лев в клетке | tourner comme un lion en cage (z484z) |
| ходить как по струнке | marcher droit |
| ходить, как тигр в клетке | tourner comme un lion en cage (z484z) |
| ходить, как тигрица в клетке | tourner comme un lion en cage (z484z) |
| ходить колесом | faire la roue |
| ходить медленно | marcher doucement |
| ходить на бассейн | aller à la piscine (Silina) |
| ходить на голове | marcher sur la tête |
| ходить на двор | aller à la cour |
| ходить на йогу | aller au cours de yoga (BoikoN) |
| ходить на лекции | suivre les leçons |
| ходить на лыжах | faire du ski |
| ходить на продлёнку | aller à l'étude (Iricha) |
| ходить на пуантах | faire des pointes |
| ходить на танцы | fréquenter les bals |
| ходить на уроки танго | suivre des cours de tango (Silina) |
| ходить очень быстро | marcher très vite (Alex_Odeychuk) |
| ходить переваливаясь | déhancher se |
| ходить по | balayer (L'extrémité libre de la palette balaie la surface intérieure cylindrique de la chambre. I. Havkin) |
| ходить по | parcourir (...) |
| ходить по ветру | marcher dans le vent (z484z) |
| ходить по воду | monter l'eau Мопассан (z484z) |
| ходить по гостям | être toujours chez l'un ou chez l'autre |
| ходить по гостям | fréquenter les salons |
| ходить по домам | démarcher (о коммивояжёре и др.) |
| ходить по злачным местам | tirer une bordée |
| ходить по злачным местам | courir une bordée |
| ходить по кабакам | tirer une bordée |
| ходить по кабакам | courir une bordée |
| ходить по кабинетам | courir les antichambres (vleonilh) |
| ходить по канату | danser sur la corde |
| ходить по кафе | faire une virée |
| ходить по комнате | se promener dans sa chambre |
| ходить по лесу | parcourir les bois |
| ходить по магазинам | faire les magasins (Morning93) |
| ходить по магазинам | faire du lèche-vitrine (Morning93) |
| ходить по магазинам | faire des courses (Scorrific) |
| ходить по магазинам | faire du shopping |
| ходить по магазинам | faire du shoping |
| ходить по маршруту | assurer le service (о транспорте) |
| ходить по миру | mendier |
| ходить по нужде | aller se soulager (Morning93) |
| ходить по поручениям | aller aux commissions |
| ходить по родной земле | fouler le sol natal |
| ходить по рукам | passer de main en main (о книге и т. п. kee46) |
| ходить по рукам | circuler de main en main (Albert Camus, Les muets z484z) |
| ходить по танцам | faire une virée |
| ходить по увеселительным заведениям | être en vadrouille |
| ходить под себя | faire sous soi (оправляться z484z) |
| ходить развинченной | déhancher se |
| ходить развинченной походкой | être tout démanché |
| ходить размеренной походкой | compasser sa démarche |
| ходить с | promener (чем-л.) |
| ходить с бубен | jouer du carreau |
| ходить с высоко поднятой головой | marcher la tête haute (Helene2008) |
| ходить с высоко поднятой головой | marcher le front haut (Helene2008) |
| ходить с пик | jouer du pique |
| ходить с треф | jouer du trèfle |
| ходить с червей | jouer du cœur |
| ходить толпой за кем-то | suivre qqn en foule (On le suivait déjà en foule, on courait au couvent. L’Ingénu (Voltaire) z484z) |
| ходить туда, куда я хочу | aller là où je veux (Alex_Odeychuk) |
| ходить ходить | marcher lentement (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ходят слухи | des rumeurs courent |
| ходят ужасные слухи | il circule des rumeurs terribles (Alex_Odeychuk) |
| я ещё не хожу | j'adoube (при прикосновении к фигуре) |
| я перестал ходить на свидания и ты тоже | je n'étais pas au rendez-vous et toi non plus (Alex_Odeychuk) |
| я скажу тебе, по каким улицам безопасно ходить | je t'offrirai le nom des rues claires de la ville |
| я часто ходил на концерты | j'allais beaucoup aux concerts (youtu.be z484z) |
