| Russian | Vietnamese |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | nhập gia tùy tục |
| далеко ходить за примером не нужно | không cần tìm ví dụ đâu xa |
| место, куда я ходил | nơi mà tôi đã đến |
| не ходи, пока не позовут | chừng nào mà người ta chưa gọi thì cậu đừng đi |
| он всегда ходит без шляпы | cậu ấy bao giờ cũng đi đầu trần (đi đầu dầu) |
| он заладил каждый день ходить в кино | ngày nào anh ấy cũng đi xem chiếu bóng cả |
| он нам не советовал ходить туда | anh ấy khuyên chúng mình đừng đi đến đấy |
| он нам не советовал ходить туда | anh ấy không khuyên chúng mình đi đến đó |
| он так много ходил, что устал | nó đi nhiều đến nỗi mệt phờ |
| ходила слава, что... | người ta kháo nhau rằng... |
| ходила слава, что... | có tin đòn tiếng đồn rằng... |
| ходи́ть на косты́ля́х | chống nạng |
| ходи́ть на косты́ля́х | đi nạng |
| ходи́ть на по́моча́х у кого-л. | ỷ lại vào (ai) |
| ходи́ть на по́моча́х | dựa dẫm vào (у кого-л., ai) |
| ходить босиком | đi chân đất |
| ходить босиком | đi chân không |
| ходить в гости к кому-л. | đến thăm đi thăm (ai) |
| ходить в гости | đến chơi đi chơi nhà (к кому-л., ai) |
| ходить в кино | đi xem xi nê |
| ходить в кино | đi xem chiếu bóng |
| ходить в масть | đi bài cùng hoa |
| ходить в очках | đeo mang kính |
| ходить в театр | đi xem đi coi hát |
| ходить в чёрном | bận áo đen |
| ходить в чёрном | mặc đồ đen |
| ходить в школу | đến trường |
| ходить в школу | đi học |
| ходить вокруг да около | nói bóng gió |
| ходить вокруг да около | nói xa xôi |
| ходить вокруг да около | nói gần nói xa |
| ходить вокруг да около | nói loanh quanh |
| ходить вокруг да около | nói quanh |
| ходить вразвалку | đi khệnh khạng (lạch bạch, lạch đạch) |
| ходить гоголем | đi vênh vang |
| ходить гулять | đi chơi |
| ходить гулять | đi dạo |
| ходить за больным | chăm sóc bệnh nhân |
| ходить за больным | săn sóc người ốm |
| ходить из угла в угол | đi đi lại lại trong phòng |
| ходить из угла в угол | đi lui đi tới trong phòng |
| ходить на вызовы | đi thăm bệnh theo lời mời (о враче) |
| ходить на голове | ngỗ nghịch |
| ходить на голове | nghịch ngợm |
| ходить на голове | tinh nghịch |
| ходить на горшок | đi ngoài ỉa đái, đi trong bô |
| ходить на задних лапках перед | luồn cúi (кем-л., ai) |
| ходить на задних лапках перед | khúm núm quỵ lụy, quỳ gối trước mặt (кем-л., ai) |
| ходить на задних лапках перед | phù phục khúm núm, cong lưng cúi gối trước (кем-л., ai) |
| ходить на лыжах | đi trượt tuyết |
| ходить на лыжах | trượt tuyết |
| ходить на охоту | đi săn bắn |
| ходить на охоту | đi săn bắt |
| ходить на охоту | đi săn |
| ходить на процедуры | đi làm liệu pháp |
| ходить на работу | đi làm |
| ходить на ходулях | đi cà kheo |
| ходить на цыпочках | đi kiễng chân |
| ходить на цыпочках | đi trên đầu ngón chân |
| ходить на цыпочках | đi nhón chân |
| ходить от дома к дому | đi từ nhà này đến tới nhà khác |
| ходить переулками | đi theo ngõ hẻm |
| ходить пешком | cuốc bộ |
| ходить пешком | đi chân |
| ходить пешком | đi bộ |
| ходить по городу | đi khắp thành phố |
| ходить по городу | đi trong thành phố |
| ходить по комнате | đi khắp buồng |
| ходить по комнате | đi trong phòng |
| ходить по магазинам | đến các cửa hiệu |
| ходить по миру | đi ăn xin |
| ходить как по ниточке | rất ngoan ngoãn |
| ходить за кем-л. по пятам | bám theo (ai) |
| ходить за кем-л. по пятам | bám riết không rời (ai) |
| ходить за кем-л. по пятам | theo sát gót (ai) |
| ходить по рукам | được chuyền từ người nọ sang người kia |
| ходить по рукам | được trao từ tay này sang tay khác |
| ходить по рукам | được chuyền tay (nhau) |
| ходить по рукам | được trao tay (cho nhau) |
| ходить по рукам | lưu truyền |
| ходить по струнке | bị ai sai khiến (у кого-л.) |
| ходить по струнке | hoàn toàn phục tùng (у кого-л., ai) |
| ходить по струнке | hoàn toàn khuất phục (у кого-л., ai) |
| ходить по струнке | bị ai xỏ mũi (у кого-л.) |
| ходить по улицам | đi bát phố |
| ходить по улицам | đi khắp các đường phố |
| ходить по улице | đi trên dọc đường phố |
| ходить под парусом | chạy buồm |
| ходить, раскачиваясь | đi núng na núng nính |
| ходить, раскачиваясь | đi lắc lư |
| ходить с драными локтями | mặc áo rách cùi |
| ходить с сумой | xách bị ăn xin |
| ходить с сумой | đi ăn mày |
| ходить с сумой | đi ăn xin |
| ходить с сумой | vác bị gậy |
| ходу́но́м ходи́ть | ồn ào (о наличии беспорядка) |
| ходу́но́м ходи́ть | túi bụi (о наличии беспорядка) |
| ходу́но́м ходи́ть | nhốn nháo (о наличии беспорядка) |
| ходу́но́м ходи́ть | bận rộn (о наличии беспорядка) |
| ходят слухи, что... | có tin đồn rằng... |
| часы хорошо ходят | đòng hò chạy đúng |
