Terms for subject General containing ходатайство

Russian	German
безуспешное ходатайство	eine erfolglose Intervention
возбуждать ходатайство	beantragen (о чём-либо)
её ходатайство было отклонено	sie ist mit ihrem Gesuch nicht angekommen
Затем председательствующий объявил, что ходатайство защиты отклоняется	Dann verkündete der Vorsitzende, der Antrag des Verteidigers werde abgelehnt H. Mann, "Untertan"
заявлять ходатайство суду	beim Gericht beantragen
заявлять ходатайство суду	bei Gericht beantragen
личное ходатайство	eine persönliche Intervention
направить ходатайство в министерство	eine Eingabe an ein Ministerium richten
обращение с ходатайством	Beantragung
оставлять ходатайство без последствий	die Klage abweisen
оставлять ходатайство без последствий	eine Klage abweisen
отклонение ходатайства	Ablehnung des Gesuches
по его ходатайству	auf seine Fürbitte hin
по его ходатайству	auf seine Fürbitte hin
по моему ходатайству	auf mein Ersuchen
повторное ходатайство	wiederholte Antragstellung (или wiederholte Beantragung чего-либо -указать OLGA P.)
поддержать ходатайство	ein Gesuch unterstützen
посол ради нас вошёл с ходатайством в правительство	der Botschafter intervenierte zu unseren Gunsten bei der Regierung (страны пребывания)
право отклонения ходатайства	die Ablehnbarkeit eines Gesuches
разрешение на ходатайство	Genehmigung zur Beantragung (inscius)
рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища	Asylverfahren (Николай Бердник)
удовлетворить ходатайство	einem Ansuchen entsprechen
удовлетворить чьё-либо ходатайство	jemandem sein Gesuch gewähren
ходатайство было отклонено	das Gesuch wurde abschlägig beschieden (Andrey Truhachev)
ходатайство было отклонено	das Gesuch würde ablehnend beschieden
ходатайство, имеющее целью изменение положения заявителя	Eingabe
ходатайство о возмещении издержек	Bedecfkungsklage
ходатайство о возмещении убытка	Bedecfkungsklage
Ходатайство о выдаче свидетельства о резидентстве	Antrag auf Ansässigkeitsbescheinigung (для целей налоговых послаблений согласно Соглашению об избежании двойного налогообложения между Х и ХХХ Yelena K.)
ходатайство о выделении средств на благотворительные цели	Spendenanfrage (Андрей Уманец)
ходатайство о помиловании	Begnadigungsgesuch
ходатайство об освобождении	Entlassungsantrag (заключённого)
ходатайство об освобождении из заключения	Freilassungsgesuch
ходатайство об освобождении из-под стражи	Haftentlassungsantrag