| Russian | English |
| Бог хитёр, но не злонамерен | God is cunning but He is not malicious (Einstein Taras) |
| бросить хитрый взгляд | leer eye at (на кого-либо) |
| быть хитрым | be up to trap |
| быть хитрым | be up to trap |
| голь на выдумки хитра | necessity is the mother of invention |
| действовать хитрыми методами | jockey |
| дьявольски хитрый план | a fiendishly clever plan |
| как он ни хитёр, меня он не проведёт | cunning as he is he won't deceive me |
| лицо зверя-не разумного зверя, а хитрого, злобного и весёлого | the face of an animal—not an intelligent animal, but one filled with cunning... and meanness... and joy (teterevaann) |
| лукавый, хитрый | wilier (sensaurus) |
| он добился этого благодаря тому, что он хитрее | he achieved it by superior cunning |
| он хитрая лиса | he is as sly as a fox |
| он хитёр | he is sharp |
| он хитёр как лиса | he is as crafty as a fox |
| она хитрее меня | she overrules my policy |
| очень хитрый | slippery as an eel |
| очень хитрый | as slippery as an eel |
| очень хитрый | parlous |
| по-кошачьи хитрый | feline |
| по-кошачьи хитрый или злобный | feline |
| с хитрым лицом | weasel faced |
| слишком уж хитёр | too far north (намёк на йоркширцев, которые славятся своей хитростью) |
| тонкий хитрый ход | syllogism (для подтверждения или доказательства чего-либо) |
| тонкий, хитрый ход | syllogism |
| хитрая бестия | cunning sly dog |
| хитрая бестия | knowing fellow |
| хитрая бестия | charlatan |
| хитрая бестия | sly devil |
| хитрая бестия | downy old bird |
| хитрая жопа | smart aleck |
| хитрая затея | devise |
| хитрая затея | device |
| хитрая лиса | smooth operator |
| хитрая политика | shrewd politics |
| хитрая проделка | wile |
| хитрая уловка | subtle ploy |
| хитрая уловка | craftiness |
| хитрая уловка | sophistry (в споре; same as "sophism" Val_Ships) |
| хитрая уловка | ingenious ploy |
| хитрая улыбка | cattish smile |
| хитрая улыбка | sly smile |
| хитрая улыбка проскользнула по его лицу | a sly smile was creeping over his face |
| хитрая штуковина | a cunning gadget |
| хитрая штучка | cunning sly dog |
| хитрое приспособление | dodge |
| хитрое средство | dodge |
| хитрые глаза | cunning eyes |
| хитрый аргумент | syllogism (bigmaxus) |
| хитрый бес | canny soul |
| хитрый взгляд | cunning look |
| хитрый взгляд | sly look (Maria_Sen) |
| хитрый взгляд | leer |
| хитрый взгляд искоса | leer |
| хитрый вопрос | sinuated question |
| хитрый вопрос | sinuous question |
| хитрый замок | tricky lock |
| хитрый замок | trickish lock |
| хитрый и опытный человек | stager |
| хитрый как бес | crafty as a wagon-load of monkeys (Anglophile) |
| хитрый как лиса | as sly as a fox |
| хитрый как лиса | as cunning as a fox |
| хитрый как обезьяна | tricky as a monkey |
| хитрый как обезьяна | as tricky as a monkey |
| хитрый лжец | cunning liar (sophistt) |
| хитрый лис | scheming creep (Taras) |
| хитрый лис | double-dealer |
| хитрый лисёнок | sly little fox (Taras) |
| хитрый малый | a sleering fellow |
| хитрый малый | an axe to grind (Someone who has a hidden motive. This phrase is said to have originated from Benjamin Franklin who told a story about a devious man who asked how a grinding wheel worked. He ended up walking away with his axe sharpened free of charge КГА) |
| хитрый парень | coon |
| хитрый план | clever plan (After winning a whopping $30 million in the lottery, a lucky man in China collected the sizeable prize while wearing a mascot costume so that his family would not find out about the fortune. (...) It was then that he came up with a rather clever plan to ensure that his family would not be forever altered by this fortuitous turn of events.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| хитрый план | cunning plan (4uzhoj) |
| хитрый план | crafty plan (=хитроумный 4uzhoj) |
| хитрый политик | crafty politician |
| хитрый политический ход | political masterstroke |
| хитрый приём | joker |
| хитрый пройдоха | scheming creep (Taras) |
| хитрый, с практической жилкой человек | hardhead |
| хитрый трюк | gimmick |
| хитрый ум | devious mind (NumiTorum) |
| хитрый ход | shrewd move (Taras) |
| хитрый ход | cagey move (Taras) |
| хитрый ход | nice try (Bartek2001) |
| хитрый ход | syllogism |
| хитрый человек | deep man |
| хитрый человек | jesuit |
| хитрый человек | an old blade |
| хитрый человек | sly person |
| хитрый чёрт | he is a smart one |
| хитрый чёрт | clever devil |
| эта была хитрая уловка с его стороны | it was a cunning trick of him to do it |
