| Russian | English |
| Американский колледж хирургов | American College of Surgeons (это не образовательная организация, соответственно - это не колледж, а Коллегия bigmaxus) |
| Ассоциация хирургов Великобритании и Ирландии | Association of Surgeons of Great Britain and Ireland |
| Британская ассоциация хирургов | British Surgical Trades Association |
| Британская ассоциация хирургов-педиатров | British Association of Pediatric Surgeons |
| в 1966-1971 годах хирурги приживили 151 отрезанный палец | from 1966 to 1971 surgeons replanted 151 fingers |
| весьма авторитетный хирург | a very safe surgeon (to consult; с которым можно было бы посоветоваться) |
| врач-хирург | operating surgeon |
| должность хирурга | surgeoncy |
| ей нераз советовали обратиться к этому хирургу | she was advised more than once to go to this surgeon |
| звание хирурга | surgeoncy |
| искусный хирург | skilful surgeon |
| консольный хирург | console surgeon (который сидит за консолью хирургической системы на некотором отдалении от пациента, ему может помогать ассистент, находящийся рядом с пациентом vlad-and-slav) |
| Королевский колледж ветеринарных хирургов | Royal College of Veterinary Surgeons (Великобритания) |
| Королевский колледж хирургов | Royal College of Surgeons (Великобритания; Почему "колледж", если речь идет не об образовательном учреждении, а о профессиональном объединении? Имхо, это должна быть "коллегия хирургов". ksenia_n) |
| корпорация хирургов | College of Surgeons |
| лиценциат Колледжа терапевтов и хирургов | Licentiate of the College of Physicians and Surgeons |
| лор-хирург | ENT surgeon (SergeiAstrashevsky) |
| Международный колледж хирургов | International College of Surgeons |
| нож хирурга | the surgeon's knife |
| нож хирурга | the knife |
| обувь для хирургов | bootee |
| он занял положение ведущего хирурга | he established himself as a leading surgeon |
| он заслужил репутацию хорошего хирурга | he has earned a high repute as a surgeon |
| он хирург или что-то в этом роде | he is a surgeon or something |
| оперирующий хирург | operating surgeon |
| передать раненого хирургу | turn the wounded man over to a surgeon (a criminal over to the police, etc., и т.д.) |
| помещение ассоциации хирургов | Surgeons' Hall |
| приёмная хирурга | surgery |
| "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships |
| саквояж хирурга | surgeon's chest |
| у этого хирурга рука очень верная | this surgeon has a very steady hand |
| удостоверение Королевского колледжа хирургов | Certificate of the Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| умелый хирург | experienced surgeon |
| халат хирурга | operating gown |
| хирург блестяще прооперировал | the surgeon operated brilliantly |
| хирург, выполняющий пластические операции | plastic surgeon |
| хирург-консультант | surgical consultant |
| хирург-косметолог | cosmetic surgeon (Olesja_22) |
| хирург по пластическим операциям | plastic surgeon |
| хирург сделал блестящую операцию | the surgeon operated brilliantly |
| хирург-стоматолог | surgeon dentist |
| хирург-стоматолог | dental surgeon |
| хирург-стоматолог | Dental Surgeon |
| хирург-стоматолог | oral surgeon |
| хирург-стоматолог | surgeon-dentist |
| челюстно-лицевой хирург | Oral and Maxillofacial Surgeon (anzaoms.org elena.sklyarova1985) |
| член Американской академии хирургов-ортопедов | Fellow of the American Academy of Orthopaedic Surgeons |
| член Колледжа врачей и хирургов | Fellow of the College of Physicians and Surgeons |
| член Королевского колледжа ветеринарных хирургов | Fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons (Великобритания) |
| член Королевской коллегии хирургов | Fellow of the Royal College of Surgeons (Великобритания; профессиональная организация) |
| член Международного колледжа хирургов | Fellow of the International College of Surgeons |
| член-корреспондент Королевского общества хирургов | Associate of the Royal College of Surgeons (Великобритания) |
