| Kalmyk | Russian |
| алтн урн һар | золотые руки |
| амрх зав уга- һар көдлх | работать без отдыха |
| атхата һар | сжатые в кулак пальцы |
| атхата һар | сжатая рука |
| ах күүнә өмнәс айстан ду бичә һар | зря не пререкайся со старшими |
| барвһр арста һар | шершавая кожа руки |
| барун һар | правая рука |
| бичгин дор һар тәвсн | нижеподписавшийся |
| бор гертән богд, хар гертән хан | каждый у себя дома - бог и царь (букв. в своём сером доме - богдо, в своём чёрном доме - хан) |
| бул хар чолун | валун |
| бул хар чолун | булыжник |
| бульчңта һар | мускулистые руки |
| бәәрин хар толһа | бранный чёрный курган |
| бөкнр бий бийдән һар күрлцәд авцхав | борцы схватились друг с другом |
| гиигн һар | лёгкая рука |
| гилгр хар үсн | чёрные блестящие волосы |
| делвгр хар модн | раскидистый дуб |
| залу күнәһәр һар атхлһн | мужское рукопожатие |
| зу һар | больше ста |
| кенд болв чигн барун һар болх | быть правой рукой (кого-л.) |
| киилгм көөһәс хар даг болҗ оч | моя рубашка стала от сажи совсем чёрной |
| киитн хар әрк һурв дүңгүләд оркв | он выпил подряд три раза чёрную холодную водку |
| күүнә һар көл болх | быть подручным |
| күүнә һар хәләх | смотреть кому-л. в руки |
| күүнә һар хәләх | зависеть от других |
| күүнә һар хәләх | жить на чьём-л. иждивении |
| кө хар | чёрный как сажа |
| көл һар | руки и ноги |
| көл һар | конечности |
| көл, һар такрлһн | паралич ног и рук |
| көл һар уга күлгдх | быть связанным по рукам и ногам |
| көөһәс бийм хар даг болҗ одв | от сажи я стал чёрным-пречёрным |
| мармһр һар | грубые корявые руки |
| машин хар-хар гиһәд өөрдәд ирв | машина приблизилась, издавая шум и треск |
| мини һар мәкиҗ одв | моя рука искривилась |
| ноосрхг һар волосатые | руки |
| нооста һар чигн болг! | пусть будет даже дьявол! (букв. пусть будет даже волосистая рука) |
| нүднә хар цецгә | радужная оболочка глаза |
| нүүрснлә әдл хар | чёрный как уголь |
| салькнд һар дарсаһад бәәв | руки на ветру огрубели |
| солһа һар | левая рука |
| улан һар | собственные руки |
| улан һар | голые руки |
| хар алтн | чёрное золото |
| хар алтн | нефть |
| хар аю | бурый медведь |
| хар аһр | бук (Arsalang) |
| хар биш цаһан | не чёрный, а белый |
| хар бор уга | без всякого подозрения |
| хар буз | чёрное пиво |
| хар бурш | чёрный перец |
| хар буурл арат | чёрно-бурая лиса |
| хар гөр | ложное подозрение |
| хар гөрлә харһх | быть ложно подозреваемым |
| хар гөрэр гөрлгдх | быть ложно обвиняемым |
| хар даг | черным-чёрно |
| хар даг | чёрный |
| хар даг | грязный |
| хар далч | гадатель по сожжённой лопатке |
| хар дүңлә | в раннюю рань |
| хар дүңлә | в предутренние сумерки |
| хар зандн | чёрный сандал |
| хар зуд | чёрный дзут (когда из-за отстутствия снега зимой в безводной местности гибнет скот) |
| хар зүсн | чёрной масти (о скоте) |
| хар зүстә мөрн | лошадь вороной масти |
| хар каракуль | чёрный каракуль |
| хар кедм | бергамот |
| хар келн | просторечный разговорный язык |
| хар керг | преступление |
| хар керг | злодеяние |
| хар керә | чёрный ворон |
| хар киитн | сильный холод |
| хар киитн | разгар холодов |
| хар килң бүшмүд | платье из чёрного бархата |
| хар күмсгтә | чернобровый |
| хар күн | простолюдин |
| хар күн | мирянин |
| хар күч икәр һарһх | затрачивать много физической силы |
| хар күч-көлсн | физический труд |
| хар күчн | физическая сила |
| хар көдлмш | чёрная работа |
| хар көдлмш | физический труд |
| хар көдлмшч | разнорабочий |
| хар лак | чёрный лак |
| хар махн | филе |
| хар маңһд | ногайцы |
| хар металл | чёрные металлы |
| хар металлург | чёрная металлургия |
| хар модн | бук (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| хар модна товрцг | жёлудь дуба |
| хар мөр | несчастье |
| хар мөр | беда |
| хар мөртә | несчастный |
| хар мөртә | несчастливый |
| хар мөрән халдах | наносить кому-л. вред (ущерб) |
| хар нетрүсн | тьма-тьмущая |
| хар нетрүсн | видимо-невидимо |
| хар нетрүсн болад әмтн аашна | идёт множество людей |
| хар нүдн | черные глаза |
| хар нүдтә | черноглазый |
| хар олн-әмтн | простонародье |
| хар олн-әмтн | простой народ |
| хар салькн | сильный ветер |
| хар салькн | суховей (весной) |
| хар салькн | бесснежный ветер |
| хар санан | коварство |
| хар санан | злой умысел |
| хар саната | злонамеренный |
| хар саната | коварный |
| хар саната | зловредный |
| хар санаһан халдах | совершать злодеяние |
| хар санх | ненавидеть |
| хар санх | питать злобу |
| хар санх | злоумышлять |
| хар сахл | чёрная борода |
| хар сө | тёмная ночь |
| хар там | ночная тьма |
| хар таракан | чёрный таракан |
| хар торһн альчур | чёрный шёлковый платок |
| хар торһн лавшган ханцн уга сул көдрәд | Докангар накинул он на себя чёрный шёлковый халат |
| хар тәрән | рожь |
| хар тәрән | озимая рожь |
| хар тәрәң | рожь |
| хар төмр | чёрный металл |
| хар усн | чистая вода |
| хар усн | одна только вода |
| хар усн деер өрм бәәлһм келтә | говорится о человеке с исключительным даром красноречия |
| хар ууль | ветхая лачуга |
| хар хов | злая сплетня |
| хар хур | тетерев-косач |
| хар цаһанынь йилһх | разбираться в (чём-л.) |
| хар цаһанынь йилһх | понимать (букв. отличать белое от чёрного, что-л.) |
| хар цаһанынь йилһх | выводить на чистую воду (букв. различать чёрное и бёлое) |
| хар цемгн | чёрное сукно |
| хар цод | сильные заморозки (без снега) |
| хар цә | чёрный чай (без молока) |
| хар цә | незабелённый чай |
| хар чидл | физическая сила |
| хар чирә | смуглое букв. чёрное лицо |
| хар шаҗн | шаманизм |
| хар шир | чёрная краска |
| хар шора | чернозём |
| хар ям | гангрена (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| хар ям | антонов огонь (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| хар-яр | натуральная оспа |
| хар җил | год без снега (букв. чёрный год) |
| хар үүлн | чёрная грозовая туча |
| хар үүлн | дождевые букв. чёрные облака |
| хар һазрт ор! | проклятие да провались сквозь землю! (букв. да провались в чёрную землю!) |
| Хар һазрур мал туулһна хаалһ | скотопрогонная трасса на Чёрные Земли |
| Хар һазрур малар цувх | идти со скотом на зимовку на Чёрные земли |
| Хар һазрур хөөдин туувр | перегон овец на Чёрные Земли |
| хар һуй | болезнь лошади |
| хар һуйр | еврей (nominkhana_arslng) |
| хар әмән харх | заботиться только о себе |
| хар әрк | водка |
| хар өдмг | чёрный ржаной хлеб |
| хар өдмг | ржаной чёрный хлеб |
| хар өрг | чернослив |
| хар өрлә | рано утром |
| хар өңг | чёрный цвет |
| хойр зууһад һар | более двухсот |
| хооран һар | отойди назад |
| хувцн хар даг болтлан киртҗ | одежда очень сильно загрязнилась |
| хустгин хар | сторона спичечной коробки (о к-рую чиркают спичкой) |
| хуучн һар бичг шинҗллһн | изучение старинной рукописи |
| хөр һар наста | в возрасте двадцати с лишним лет |
| цааһасн һар! | выйди оттуда! |
| чилм хар мөрн | вороная букв. совершенно чёрная лошадь |
| чотл хар | черным-чёрно |
| шүрүслг һар | крепкие, выносливые руки |
| шүрүслг һар | жилистые руки |
| эн эд даңдан хар бәәҗ | вся материя оказалась черного цвета |
| ясн һар | костлявые руки |
| җир һар | свыше шестидесяти |
| үкр хар | скворец |
| һазрин хар көрсн | чернозём |
| һар атхх | жать пожимать руку |
| һар бичмр | шрифт |
| һар булһрлһн | вывих руки |
| һар бәрлдх | сойтись с противником в рукопашном бою (букв. руки схватить) |
| һар бәрлдх | драться врукопашную |
| һар бәрлдәд ноолдлһн | рукопашная схватка |
| һар бәрх | брать держать за руку |
| һар гранат | ручная граната |
| һар деер авх | взять на руки |
| һар докъя | ручной сигнал |
| һар кир даг болҗ | руки стали грязными |
| һар күргдшго | неприкосновенный |
| һар күргх | дотрагиваться прикасаться рукой |
| һар күрлһн | прикосновение руки |
| һар күрх | касаться руками чего-л. доставать до (чего-л.) |
| һар күрх | покушаться на кого-что-л. |
| һар күрх | касаться трогать рукой |
| һар күрх | дотрагиваться до (чего-л.) |
| һар күрхш | руки не доходят |
| һар күршго көрң | неприкосновенный запас |
| һар көл хойр | руки и ноги |
| һар көл хойр | конечности |
| һар көрә | ножовка |
| һар мааҗур | ручные грабли |
| һар ниилх | сработанность |
| һар ниилх | ритмичность |
| һар ниилх | натренированность |
| һар-нүүрин альчур | полотенце |
| һар нүүрән уһах | умываться (букв, мыть своё лицо и руки) |
| һар ооль | топорик (с поперечным лезвием) |
| һар ооль | тесло |
| һар пулемет | ручной пулемёт |
| һар салдах | падать духом |
| һар салдах | опускать руки |
| һар теерм | ручная мельница |
| һар теерм | жёрнов |
| һар тееш | багаж (Arsalang) |
| һар тормоз | ручной тормоз |
| һар тәвлһиг цуглуллһн | сбор подписей |
| һар тәвх | ставить подпись |
| һар тәвх | расписываться (букв. руку приложить) |
| һар урллһна | ручной |
| һар урллһна | ремесленный |
| һар урллһна | кустарный |
| һар урн | искусный мастер |
| һар утцн | телефон (nominkhana_arslng) |
| һар утцн | мобильный телефон (Arsalang) |
| һар хадур | серп |
| һар хоосар диилх | брать голыми руками |
| һар хосн, һуйян һанзһлад йовх | идти ехать с пустыми руками, ничего не имея при себе |
| һар хулд | ручная продажа |
| һар хулдач | торговец с рук |
| һар хулдач | разносчик |
| һар чимкх | щипать руку |
| һар яалх | рука болит |
| һар, һар! | вон отсюда! |
| һар, һар! | выйди отсюда! |
| һар һаран бәрлдәд | рука об руку |
| һар һаран бәрлдәд | рукопожатие |
| һар һаран бәрлдәд | держа друг друга за руки |
| һар һаран бәрлңх | брать друг друга за руки |
| һар өргх | поднимать руку |
| һар өргх | сдаваться в плен |
| һар өргх | голосовать поднятием руки |
| һаслңта һар | печально |
| һаслңта һар | скорбно |
| һаслңта һар | горестно |
| һаслңта һар | безропотно |
| әрстин хар товрцг маля | чёрная плеть с гранями |
| әәрстә һар | мозолистая рука |
| ө хар модн | дубрава |
| өөрдәд һар күрх | трогать (кого-л.) |
| өөрдәд һар күрх | прикасаться |
