| Russian | English |
| Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations (snip.com ABelonogov) |
| Акт проверки установки оборудования на фундамент | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation (snip.com ABelonogov) |
| бутовый фундамент | rubble foundation (VictorMashkovtsev) |
| груда камней, сваливаемых без порядка в вязкую почву для образования фундамента под строение | riprap |
| груда камней, сваливаемых без порядка на дно моря для образования фундамента под строение | riprap |
| детали фундамента для трубных эстакад вне блока | foundation details for off-skid pipe racks (eternalduck) |
| закладка фундамента | laying the groundwork |
| закладывать прочный фундамент | lay down a solid foundation |
| закладывать фундамент | lay the foundation of (smth., чего́-л.) |
| закладывать фундамент | lay the foundation for (smth., чего́-л.) |
| закладывать фундамент | build foundations |
| закладывать фундамент | lay the groundwork |
| закладывать фундамент | do the groundwork (Taras) |
| закладывать фундамент будущей школы | to the cornerstone for the new school |
| заложить фундамент | lay the foundations of (чего-либо) |
| заложить фундамент | turn the first sod (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| заложить фундамент | set the stage (triumfov) |
| заложить фундамент | lay the groundwork |
| заложить фундамент | lay the foundation of (чего-либо) |
| заложить фундамент для | do the groundwork for |
| заложить фундамент для | lay the groundwork for (в переносном смысле trtrtr) |
| западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами | western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans |
| здание стоит на фундаменте | the foundations support the building |
| каменный фундамент | wall |
| конструкция фундамента | foundation structure (Alexander Demidov) |
| коэффициент теплопотерь через фундамент и основание здания | slab-on-grade heating load factor (Millie) |
| крепкий фундамент | stable foundation |
| ленточный фундамент | spread footing (AnitaBandita) |
| ленточный фундамент | perimeter foundation (v-gushchina) |
| массивный фундамент | solid foundation (в строительстве Alex Lilo) |
| надёжный фундамент | a secure foundation |
| не имеющий фундамента | foundationless |
| общая схема фундаментов участка-строительная часть | overall foundation plot plan-civil (eternalduck) |
| основание для фундамента | bed |
| основные принципы размещения фундаментов и строительство | foundation philosophy & construction (eternalduck) |
| пилонный фундамент | pier foundation |
| план размещения фундаментов-по зонам | foundation plot plan-area wise (eternalduck) |
| план фундаментов под нижние обвязки трубопровода и разрезы | pipe sleepers foundation plan and sections (eternalduck) |
| подвести каменный фундамент под дом | place a stone foundation under a house |
| подводить каменный фундамент под дом | place a stone foundation under a house |
| подводить фундамент | underpin |
| подводить фундамент дома | pin a house under the groundsel |
| подводить фундамент под | lay the groundwork for |
| Подошва фундамента | Foundation bedding (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик по обустройству фундаментов | foundation contractor (SergeyL) |
| поставить на прочный фундамент | put on solid footing (drenfoex) |
| привязка фундамента | tie-in of foundation basement (eternalduck) |
| рабочий чертёж ж/б фундаментов | concrete detailed drawing (Екатерина Богдашева) |
| развязанный фундамент | vibro-isolated foundation (kuhar84) |
| расчёт нагрузок на фундаменты | foundation load analysis (Alexander Demidov) |
| расчёт фундаментов для блока и трубы | foundation calculation for skid & pipe (eternalduck) |
| расчёт фундаментов для сосудов вне блока | foundation calculation for off-skid vessel (eternalduck) |
| с прочным фундаментом | well-grounded |
| с прочным фундаментом | well founded |
| с прочным фундаментом | well grounded |
| сборный фундамент | prefabricated foundation (yo) |
| сваливать в кучу камни для образования фундамента | riprap |
| служащий основанием, фундаментом | foundational |
| создать фундамент | lay the groundwork |
| список анкерных болтов для фундаментов | list of foundation anchor bolts (eternalduck) |
| сплошной фундамент | raft foundation (в виде ростверка) |
| фундамент общества | cornerstone of society (see google & yandex SergeyL) |
| фундамент общества | keystone of society (SergeyL) |
| фундамент общества | mainstay of society (SergeyL) |
| фундамент общества | pillar of society (SergeyL) |
| фундамент оседает | the foundations sink |
| фундамент оседает | the foundations are giving |
| фундамент осел, и стены начали давать трещины | the foundations have settled, and the walls are beginning to crack |
| фундамент осёл | the foundations have sunk |
| фундамент под залив | cement-grouted foundation (VictorMashkovtsev) |
| фундамент хорошего образования | the groundwork of a good education |
| часть здания выше фундамента | superstructure |
| чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков | G.A & foundation details for all skid (eternalduck) |
| чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока | G.A & foundation details for off-skid vessels (eternalduck) |
| шаткий фундамент | flimsy foundation (Yakov F.) |
| являться фундаментом | undergird |
