Terms for subject General containing франшиза

Russian	English
безусловная франшиза	deductible (Безусловная франшиза – это часть убытка, не подлежащая возмещению страховщиком и вычитаемая при расчёте страхового возмещения, подлежащего выплате страхователю, из общей суммы возмещения. Например, при страховой сумме 100 руб. установлена безусловная франшиза 15 руб. В случае, если размер убытка составляет 10 руб., то такой убыток не подлежит возмещению (так как сумма убытка меньше безусловной франшизы). Однако, если при тех же исходных условиях размер убытка составит 20 руб., возмещению страховщиком будет подлежать сумма 5 руб. (то есть, 20 руб. – 15 руб. = 5 руб.). WK. In an insurance policy, the deductible is the amount paid out of pocket by the policy holder before an insurance provider will pay any expenses. In general usage, the term deductible may be used to describe one of several types of clauses that are used by insurance companies as a threshold for policy payments. wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Demidov)
безусловная Франшиза	franchise deductible (A minimum amount of loss that must be incurred before insurance coverage applies. A franchise deductible differs from an ordinary deductible in that, once it is met, the entire amount of the loss is paid, subject to the policy limit. Franchise deductibles can be stated either as a dollar amount or as a percentage of the policy limit. See also Deductible. – АД DV irmi.com)
годовая совокупная франшиза	aggregate annual deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки, полученные сверх величины франшизы kee46)
годовая совокупная франшиза	annual aggregate deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки, полученные сверх величины франшизы kee46)
покупатель франшизы	franchisee (kee46)
права мастер франшизы	master franchise rights (BAHADYR)
предоставлять франшизу	franchise
работающий по франшизе отель	franchised hotel (sankozh)
уровни франшиз	deductible levels (Alexander Demidov)
условная франшиза	non-deductible franchise (proz.com. stipulation that no claim will be paid until a loss exceeds a flat dollar amount or a given percentage of the amount of insurance in force. After the loss exceeds this dollar amount or percentage amount, the insurance company pays 100% of the claim loss. allbusiness.com Alexander Demidov)
условная франшиза	franchise deductible (Если убыток по страховому случаю, при наличии условной франшизы, не превысил её оговорённого в договоре размера, то страховщик по такому убытку не выплачивает страхового возмещения. В том случае если убыток превысил размер франшизы, то такой убыток возмещается полностью. Например, если при страховой сумме 100 руб. установлена условная франшиза 15 руб., то в случае, если размер убытка составляет 10 руб., такой убыток не подлежит возмещению (так как сумма убытка меньше условной франшизы). Однако, если при тех же исходных условиях размер убытка составит 20 руб. и более, возмещению страховщиком будет подлежать вся сумма. WK. Franchise deductible refers to a kind of deductible in which a minimum amount of loss must occur in order for insurance coverage to become active. Once the deductible is met, insurance covers the entire amount of the loss. Alexander Demidov)
условная франшиза	conditional franchise (Франшиза может быть условной или безусловной и устанавливается в процентах к страховой сумме или в абсолютном размере: – *при условной (невычитаемой) франшизе* Страховщик не несет ответственности за убыток, не превышающий величину франшизы, но возмещает убыток полностью при превышении им величины франшизы. proz.com.)
франшиза условная	franchise (A deductible should not be confused with a franchise. Where a deductible represents a part of the expense the insurer is not liable for, the franchise is a pure threshold that, when exceeded, transfers liability for the entire expense to the insurer. – WAD Alexander Demidov)