| Russian | English |
| Королевское общество фотографов | Royal Photographic Society (Великобритания) |
| нештатный журналист или фотограф | freelance |
| нештатный фотограф | freelance |
| он нанялся подработать фотографом | he hired out as a photographer |
| открылась вакансия фотографа | there is a vacancy for photographer at the moment |
| свора репортёров и фотографов | a gaggle of reporters and photographers |
| толпа преследующих фотографов | posse of photographers tracking every move (lulic) |
| толпа фотографов | posse of photographers (lulic) |
| фотограф в киностудии | still photographer (снимающий рабочие моменты съёмки кинофильма) |
| фотограф в киностудии | still man (снимающий рабочие моменты съёмки кинофильма) |
| фотограф, делающий моментальный снимок | snapshot |
| фотограф, делающий моментальный снимок | snapshooter |
| фотограф-документалист | documentary photographer |
| фотограф, занимающийся художественной фотографией | pictorialist |
| фотограф-портретист | portraitist |
| фотограф, снимающий военные действия | war photographer |
| фотограф, снимающий рекламные фотографии | flood photographer (кинофильма) |
| фотограф снял нас, когда мы сидели | the photographer took us sitting down (smiling, dancing, etc., и т.д.) |
| фотограф снял нас сидящими | the photographer took us sitting down (smiling, dancing, etc., и т.д.) |
| эти курсы дадут вам профессию фотографа | this course qualified you to be a photographer |
| я два года проработал фотографом | I put in two years as a photographer |
