| Russian | English |
| в пересмотренной формулировке | in revised form (lop20) |
| в текущей формулировке | as it stands (4uzhoj) |
| вариант формулировки | sample wording (yanadya19) |
| вырабатывать компромиссную формулировку | work out a compromise formula |
| выработать формулировку | devise a formula (Vitalique) |
| гибкая формулировка | liberal wording |
| его формулировка была довольно неудачной | his phrasing was rather unfortunate |
| жёсткие формулировки | rigid formulations |
| затруднения, вызванные неясностью формулировки | verbal difficulties |
| избегать точных формулировок | be non-specific |
| изменение в словесной формулировке | change in wording (ABelonogov) |
| изменение формулировки | rewording |
| изменить формулировки | rephrase |
| изменить формулировку | revisit the wording (Ремедиос_П) |
| изменить формулировку | reword |
| изменять предложенную формулировку | amend the motion |
| имеются трудности в отношении формулировки | there are difficulties in respect of the wording |
| использование обтекаемых формулировок | sugar-coating |
| использовать формулировки | say (в судебном акте не должны использоваться формулировки, из содержания которых следовало бы, что = court ruling must say nothing to suggest that) |
| исправление формулировок | verbal corrections |
| категоричная формулировка | forceful wording |
| категоричная формулировка | forceful language |
| категоричные формулировки | strong language |
| каучуковая формулировка | interpret-as-you-wish wording (trancer) |
| максимально чёткие формулировки | as explicit as possible (Williams (1988) has proposed that learners have two operating principles: a "hyper-clarity" principle ("be as explicit as possible") for minimal ambiguity, and an ... Alexander Demidov) |
| математическая формулировка | formalism |
| менять формулировку | reword |
| надлежащая формулировка проблемы | putting the problem in the proper form (A.Rezvov) |
| некорректная формулировка | misleading language (Court Rejects Inaccurate & Misleading Language in La Habra Heights Fracking Ballot Initiative. Alexander Demidov) |
| неясная формулировка | opaque phrase (Ремедиос_П) |
| неясная формулировка | vague wording |
| новая формулировка | restatement |
| обобщающая формулировка | blanket statement (Taras) |
| образец формулировки | sample wording (yanadya19) |
| обтекаемая формулировка | vague and broad wording ('More) |
| обтекаемая формулировка | vague and ambiguous wording ('More) |
| обтекаемая формулировка | vague and general wording ('More) |
| обтекаемая формулировка | vague and woolly wording ('More) |
| обтекаемые формулировки | prevarication |
| они искали формулировку для разрешения спора | they sought a formula that would allow settling of the dispute |
| повторить предложение в новой формулировке | rejig an offer |
| полупрямая формулировка аналитического градиента энергии теории Меллера-Плессета второго порядка | semidirect formulation of the analytical gradient of the second-order Moeller-Plessett energy |
| пригладить формулировки | clean up one's speech (out of a tradition of cleaning up leaders' speech, or out of political affinity, translators eliminate Trump's repetitions ... MBerdy.17) |
| проект формулировки по вопросу повестки дня | draft agenda item (Draft Agenda Item 5 | To modify a draft agenda item. Log in to the Agenda Manager Web site as a user that a draft is assigned to, an Administrator, a Preparer, or any other user with ... Alexander Demidov) |
| пункт в существующей формулировке | paragraph in its present wording |
| пункт в существующей формулировке | paragraph in its present form |
| расплывчатость формулировок | prevarication |
| расплывчатые формулировки | weasel words (ad_notam) |
| резкая формулировка | forceful wording |
| резкая формулировка | forceful language |
| резкие формулировки | vexed language |
| самое главное это точность определений и формулировок | devil lies in the definition |
| слепо цепляться за формулировку | be a slave to the formula |
| словесные формулировки | wording (A.Rezvov) |
| согласиться с формулировкой | agree to a wording |
| согласиться с формулировкой | agree to a phrasing |
| согласно формулировке | as formulated by (A.Rezvov) |
| стандартные формулировки по оформлению договоров | boilerplate language (In contract law, the term "boilerplate language" describes the parts of a contract that are considered standard.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| существующая предложенная формулировка | actual wording (Lavrov) |
| теория формулировки | framing theory (yerlan.n) |
| типовые формулировки | boilerplate language (Alexander Demidov) |
| требуемые формулировки | requisite wording |
| требуемые формулировки | required wording |
| туманная формулировка | vague wording |
| удобоваримая формулировка | palatable concept (Анна Ф) |
| узкая формулировка | narrow wording |
| усилить формулировку | strengthen language (применить более строгую формулировку LEkt) |
| формулировка договора | wording of the contract |
| формулировка задачи | statement of the problem |
| формулировка задачи | setting |
| формулировка обвинения | statement of the prosecution |
| формулировка принципов торгово-экономической деятельности | statement of business principles (felog) |
| формулировка проблемы | problem statement |
| формулировка пункта | language of a paragraph |
| формулировка статьи | wording of an article (в своде законов и т. п.) |
| формулировка этого пункта весьма расплывчата | drafting of this clause is very obscure |
| формулировке задачи | statement of the problem |
| формулировки в договорах | contract language (bizfluent.com Alexander Demidov) |
| формулировки договора | contract language (Формулировки договора, согласованные: Use of Cloud Computing services must comply with relevant privacy laws and regulations, and appropriate language must be included in the contract language accepted by the vendor. Alexander Demidov) |
| формулировки решений по каждому вопросу | formulations of decisions on each issue (ABelonogov) |
| чеканные формулировки | clear language (Tanya Gesse) |
| чеканные формулировки | lapidary phrasing |
| членораздельность, чёткая формулировка | articulateness (Megari) |
| чёткая формулировка | articulation (MichaelBurov) |
| чёткая формулировка | precise wording |
| шаблонная формулировка | boilerplate (Taras) |
| шаблонные формулировки | templated language (yurtranslate23) |
| широкая формулировка | liberal wording |
| это требует более ясной формулировки | it requires clearer statement |
| ясная формулировка | clear statement (honselaar) |
