| Russian | English |
| альбом форматов | library of formats (Alexander Demidov) |
| аэрд. формат кадра | aspect ratio (отношение ширины к высоте; в Японии: отношение высоты к ширине) |
| богато иллюстрированное издание большого формата | coffee-tabler (часто подарочное) |
| богато иллюстрированное издание большого формата | coffee tabler |
| богато иллюстрированное издание большого формата | coffee-table book (часто подарочное) |
| большого формата | large-size (Anglophile) |
| большой формат | large size |
| большой формат | oversize (очень) |
| большой формат бумаги | royal |
| большой формат бумаги | royal paper |
| большой формат писчей бумаги | atlas |
| большой формат писчей или чертёжной бумаги | atlas |
| большой формат чертёжной бумаги | atlas |
| большой формат чертёжной бумаги | antiquarian |
| бумага большого формата | double crown paper |
| бумага большого формата | elephant paper |
| бумага большого формата и высшего достоинства | super-royal paper |
| бумага малого формата | fool scap |
| бумага самого большого формата | superroyal superreflection paper |
| бумага самого большого формата | imperial paper |
| бумага среднего формата | demy |
| бумага формата 13?16 дюймов | small cap |
| бумага формата 13?16 дюймов | legal cap |
| бумага формата 13 х 16 д | legal small cap |
| в виде файлов в формате DOC | as DOC files (The applications are accepted in any language as DOC files – Заявления принимаются на любом языке в виде файлов в формате DOC anyname1) |
| в доступном для понимания формате | in a readily understandable format (tlumach) |
| в доступном для чтения формате | readable (schnuller) |
| в машиночитаемом формате | in a machine-readable format (Is the government's data published in a machine-readable format? E.g. CSV, XML, JSON. While there is nothing wrong with publishing a PDF to support a data ... Alexander Demidov) |
| в очном формате | held in-person (sixthson) |
| в формате *.rtf | as an .rtf file (Save your document as an .rtf file. Alexander Demidov) |
| в формате JPG | as a JPG file (Alexander Demidov) |
| в формате JPEG | as a JPEG file (Alexander Demidov) |
| в формате видеоконференции | via videoconference (Ремедиос_П) |
| в формате видеоконференции | via video conference |
| в формате видеоселектора | via video conference (губернатор Московской области Андрей Воробьев в формате видеоселектора пообщался с подмосковными волонтерами, которые оказывают помощь жителям, находящимся на самоизоляции,) |
| в формате вопросов и ответов | using a questions and answers format (SEtrans) |
| в формате вопрос-ответ | in question and answer form (Andrey Truhachev) |
| в формате таблицы | in table format (snowleopard) |
| в формате телеконференции | via video conference (Традиционно совещание такого типа проводится в формате телеконференции) |
| в формате телеконференции | via teleconference (Ремедиос_П) |
| в формате телеконференции | by way of conference call (Ремедиос_П) |
| в формате телеконференции | by teleconference (CRINKUM-CRANKUM) |
| в цифровом формате | digital ways (digital ways of communication sankozh) |
| в цифровом формате | digitally (Wif) |
| в электронном формате | through means of electronic transmission (Ремедиос_П) |
| в электронном формате | through electronic communication (Ремедиос_П) |
| в электронном формате | non-legible (Johnny Bravo) |
| в электронном формате | by electronic means (Johnny Bravo) |
| в электронном формате | electronically (Ремедиос_П) |
| в электронном формате | in electronic format (ABelonogov) |
| в эту пишущую машинку можно вставлять бумагу большого формата | this typewriter takes large sizes of paper |
| Версия в текстовом формате | View the plain-text version (Leonid Dzhepko) |
| вписывающийся в формат | nice fit for (Ремедиос_П) |
| время в 24-часовом формате | 24-hour clock (The 24-hour clock is the convention of time keeping in which the day runs from midnight to midnight and is divided into 24 hours, indicated by the hours passed since midnight, from 0 to 23. This system is the most commonly used time notation in the world today, and is used by international standard ISO 8601. In the practice of medicine, the 24-hour clock is generally used in documentation of care as it prevents any ambiguity as to when events occurred in a patient's medical history. It is popularly referred to as military time in the United States, English speaking Canada, and a handful of other countries where the 12-hour clock is still dominant. WK Alexander Demidov) |
| время в 24-часовом формате | 24-hour time (Alexander Demidov) |
| встреча в формате видеоселектора | video conference (На встрече с лидерами волонтёрских штабов в формате видеоселектора секретарь Одинцовского отделения «Единой России», глава муниципалитета Андрей Иванов поблагодарил всех их участников за …) |
| встреча в формате круглого стола | roundtable meeting (tlumach) |
| встреча в формате один на один | one-on-one meeting (см. solo meeting) |
| встреча в формате тет-а-тет | one-on-one meeting (см. solo meeting) |
| встреча в формате тет-а-тет | face time (конт.) |
| встреча в формате тет-а-тет | solo meeting (см. one-on-one meeting) |
| входной формат источника | SIF |
| дата указывается в формате ГГ/ММ | date is indicated as YY/MM (Ying) |
| длина рубки на формат | cut-off |
| задуманный формат конференции | format of the conference |
| закрытый формат торговли | staff-assisted service (прилавочная форма торговли Alexander Demidov) |
| закупка рекламных площадей любого формата | ad buys (NumiTorum) |
| исходный формат | native format (maystay) |
| кабинетного размера или формата | cabinet-sized |
| кабинетного формата | cabinet |
| кабинетный формат | cabinet size (фотографии и т. п.) |
| кабинетный формат | cabinet size |
| карманного формата | pocket-sized |
| карманного формата | pocket size |
| карманного формата | pocket sized |
| карманного формата | pocket-size |
| каталог "Товары-почтой" увеличенного журнального формата | magalog |
| кинопроектор для демонстрирования фильмов двух форматов | bifilm projector |
| книга большого формата | type book |
| книга большого формата | large print book |
| книга в электронном формате | eBook (Alexander Matytsin) |
| книга карманного формата | pocket-sized book |
| книга карманного формата | pocket-size book |
| книга миниатюрного формата | bibelot |
| книга привлекает своим удобным форматом | the manageable size of the book makes it highly attractive |
| книга такого формата | octodecimo |
| книга форматом в двенадцатую долю листа | a duodecimo book |
| книга форматом в двенадцатую долю листа | duodecimo |
| книга форматом в 1/4 листа | quarto |
| книга форматом в одну шестнадцатую долю листа | sixteen |
| книги, подходящие по формату | books that range well with one another |
| книги форматом в двенадцатую долю листа или страницы таких книг | twelves |
| книги форматом в двенадцатую долю листа таких книг | twelves |
| книги форматом в двенадцатую долю страницы таких книг | twelves |
| книжка небольшого формата | pocket book |
| книжка небольшого формата | pocketbook |
| книжка небольшого формата | pocket-book |
| книжного формата | book-length (icterubal) |
| книжный формат в 1 / 8 листа | octavo |
| копия увеличенного формата киноплёнки | blow up print |
| копия уменьшенного формата киноплёнки | reduction print |
| лист бумаги формата А4 | sheet of A4 (Lana Falcon) |
| лист формата 33x40,7 см | legal paper (Александр Рыжов) |
| лист формата 25,4x40,7 см | letter paper (Александр Рыжов) |
| литература в цифровом формате | computerature (DUPLESSIS) |
| литература в электронном формате | computerature (DUPLESSIS) |
| любительские субтитры в цифровом формате | digisub (дигисаб, short for for "digital fansub", often refers to the new generation of fansubbed anime and tokusatsu titles that are being made available over the Internet Artjaazz) |
| магазин формата DIY | DIY shop (Alexander Demidov) |
| магазин формата "Дрогери" | drugstore (Дмитрий_Р) |
| магазин формата "Сделай сам" | do-it-yourself store (Melissenta) |
| малого формата | small-size (Anglophile) |
| малый формат книги | Elzevir |
| мини-формат | miniature (о парфюмерии Kastorka) |
| музыкальные произведения в цифровом формате | digital music (ssn) |
| наибольший формат конверта | boat spike (40 см) |
| неудовлетворение файла формату | file format mismatch (Alexander Demidov) |
| общий формат объектных файлов | COFF |
| объект недвижимости формата street retail | street retail property (Alexander Demidov) |
| отсканировать в формате | scan into (I think the problem is that I had taped pics onto 8.5x11 paper and at copy shop they scanned into a .pdf file which has 8 pages of pics. | In a particular example, the document is a .pdf document that may be printed, signed, scanned into a .pdf file and sent back out. Alexander Demidov) |
| cохранить в формате Excel | print to Excel (MaMn) |
| перевести сотрудников на удалённый формат работы | have the employees telecommute (96% офисных работников либо уже перешли на удалённый формат работы, либо фактически готовы к этому // Всего за несколько дней крупные компании переводят работу на удалённый формат.) |
| перевод в цифровой формат | digitisation (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitalizing (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitising (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitizing (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitalisation (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitalization (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitization (Stas-Soleil) |
| переводить в онлайн-формат | move online (о процессах, проектах, работе, учебе и т.д. Ремедиос_П) |
| переводить в цифровой формат | digitize (Stas-Soleil) |
| переводить в цифровой формат | digitalize (Stas-Soleil) |
| переход на цифровой формат | digitalisation (Баян) |
| переходить в онлайн-формат | go online (о процессах, проектах, работе, учёбе и т.п. Ремедиос_П) |
| писчая бумага большого формата | cap |
| по установленным форматам | in prescribed formats (Alexander Demidov) |
| подарочное издание большого формата с многочисленными иллюстрациями | coffee-table book (часто по иск-ву; обыкн. кладётся на кофейный столик) |
| поле денежного формата | currency date |
| полный формат | Full Format (Andy) |
| помещения в формате торговых центров | shopping centre space (Alexander Demidov) |
| помещения формата street retail | street retail space (Alexander Demidov) |
| построчный формат | line-listed format (представления данных olgasyn) |
| почтовая бумага среднего формата | short-demy paper |
| почтовая бумага среднего формата | post-demy paper |
| преобразование в цифровой формат | digitalisation (Stas-Soleil) |
| преобразование в цифровой формат | digitisation (Stas-Soleil) |
| преобразование в цифровой формат | digitalizing (Stas-Soleil) |
| преобразование в цифровой формат | digitalization (Stas-Soleil) |
| преобразование в цифровой формат | digitization (Stas-Soleil) |
| преобразовывать в цифровой формат | digitalize (Stas-Soleil) |
| преобразовывать в цифровой формат | digitize (Stas-Soleil) |
| Пример правил выходного формата | Formatting Output Specification Instance (geonic.net NaNa*) |
| рабочее совещание в формате видеосвязи | video conference (Российское правительство по возможности максимально переводит рабочие совещания в формат видеосвязи.) |
| расставить книги на полке по формату | range books on a shelf according to size |
| Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska | Matroska, mkv (комп. Kugelblitz) |
| Расширенный формат CD | Enhanced CD (Синонимы: CD Extra, CD Plus, hybrid CD, interactive music CD, mixed-mode CD, pregap CD, track-zero CD suburbian) |
| редактирование формата и стиля, исправление ошибок | copyediting (не может быть связано с изменением содержания текста; иногда пишется "copy editing" или "ce" Виктория А) |
| редактируемый формат | native format (maystay) |
| рубка бумажного полотна по формату | cut-off |
| рубка по формату | cut-off |
| рулонная печатная машина малого формата | mini web (Александр Рыжов) |
| сведения о ком-либо, чем-либо в определённом формате | profile (напр., о пользователе, поставщике, организации Stas-Soleil) |
| сеть магазинов формата Дрогери | drogerie chain (stacy5) |
| сжатый формат файла | compressed file format (Caithey) |
| системно-независимый формат данных | SIDF |
| сити-формат | CityLight showcase (вид наружной рекламы, представляющий собой короб размером 1,2 х 1,8 м с подсветкой, установленный на отдельно стоящей на тротуаре конструкции или вмонтированный в остановочный павильон. WT Alexander Demidov) |
| смешанный формат торговли | combination of staff-assisted and self-service (Alexander Demidov) |
| собрание в формате видеосвязи | video conference (Общее собрание РАН пройдет в формате видеосвязи из-за коронавируса.) |
| совещание в формате видеоконференции | televised meeting (Президент России Владимир Путин выступит сегодня с «большим вступительным словом» перед совещанием в формате видеоконференции с губернаторами //20) |
| сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powney edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powny edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pownie edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pony edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| сообщение свободного формата | free format message (Anfil) |
| стандартный формат интерфейса контрольных задач | BIF |
| стандартный формат после обрезки | standard trim size (о книге) |
| стандартный формат файла | AVI |
| страница большого формата | a large page |
| страница малого формата | a small page |
| таблица в формате Excel | Excel spreadsheet (Alexander Demidov) |
| таблоидный газетный формат | tabloid (страница формата 30,5х40,6 см Александр Рыжов) |
| текст в графическом формате | graphics text (Browser software cannot look at an image of a navigation link and recognize that the colored pixels are, in fact, text characters that make up the word home or help. As a result, software cannot make intelligent use of graphic text the way it can with plain text. Alexander Demidov) |
| текст в текстовом формате | plain text (writing in a computer file that has no special codes and can therefore be used easily by other computer programs. MED Alexander Demidov) |
| текст в текстовом формате | alphanumeric text (Alexander Demidov) |
| текстовый формат | ASCII format |
| Унифицированные форматы электронных банковских сообщений | Unified Formats of Electronic Bank Messages (УФЭБС Илья Лобачев) |
| файл в формате EPS | EPSF |
| формат бумаги | emperor (48?72 д. – в Англии; 40?60 д. – в Америке) |
| формат бумаги | atlas |
| формат бумаги | imperial (23 д. на 31 д.) |
| формат бумаги | elephant |
| формат бумаги | demy |
| формат бумаги | foolscap |
| формат бумаги | emperor |
| формат в восемнадцатую долю листа | octodecimo (формат книги) |
| формат в восьмую долю листа | octavo (формат книги) |
| формат в 1 / 18 долю листа | octodecimo (книги) |
| формат в 1 / 8 листа | octavo (книги) |
| формат в одну четвёртую долю листа | quarter sheet (Александр Рыжов) |
| формат в одну шестую долю листа | sixmo |
| формат видеофайлов для OS System 7 | QuickTime (теперь есть и под Windows Pib 03) |
| формат встречи | format of the meeting |
| формат географической базы данных | GDF |
| формат графических данных JPEG | Joint Photographic Experts Group (разработан объединённой группой экспертов в области фотографии Александр Рыжов) |
| формат данных JDF | Job Definition Format (с его помощью можно осуществить полную интеграцию и автоматизацию технологических процессов в полиграфии Александр Рыжов) |
| формат данных, разработанный компанией Adobe | Portable Document Format (Александр Рыжов) |
| формат даты | dating method (Post Scriptum) |
| формат даты | date format (Dmitry) |
| формат диска | format |
| формат записи | format |
| формат издания в 1 / 6 листа | sexto |
| формат издания в 1/16 листа | sextodecimo |
| формат изображения | picture size |
| формат информационного обмена | DIF |
| формат информационного обмена изображениями | DXF |
| формат кинокадра | picture-size |
| формат кинокадра | picture size |
| формат книги в двадцатую долю листа | twentymo (обыкн. пишется 20mo) |
| формат книги в двадцать четвертую долю листа | twentyfourmo (обыкн. пишется 24mo) |
| формат книги в двенадцатую долю листа | twelvemo (пишется обычно 12 mo) |
| формат книги в двенадцатую долю листа | duodecimo |
| формат книги в 1 / 64 долю бумажного листа | sixty-fourmo |
| формат книги в 1/32 долю листа | thirtytwomo |
| формат книги в 1 / 6 листа | sexto |
| формат книги в 1/24 листа | vigesimo-quarto |
| формат книги в 1/16 листа | sextodecimo |
| формат книги в 1/16 листа | sixteenmo |
| формат книги в 1/16 листа | decimosexto |
| формат книги в одну шестнадцатую долю листа | decimo sexto |
| формат книги в одну шестнадцатую долю листа | sextodecimo |
| формат книги в шестнадцатую долю листа | sextodecimo |
| формат листов | sheet size (Alexander Demidov) |
| формат листов | page size (Alexander Demidov) |
| формат мероприятия | scope of the event |
| формат мероприятия | format of the meeting |
| формат 630x482 мм | roadsheet format (А2 Александр Рыжов) |
| формат музыкальных произведений | CMF |
| формат обмена | exchange format (Alexander Demidov) |
| формат обмена данными САПР | CADDIF |
| формат обмена данными CASE-систем | CDIF |
| формат обёрточной бумаги | saddleback (36 , 45 д.) |
| формат отрубаемой части ленты | cut-off |
| формат печатной бумаги | royal (20, 25 д.) |
| формат печатной бумаги | elephant paper |
| формат печатной бумаги | elephant (23?30 д.) |
| формат писчей бумаги | elephant (20?27 д.) |
| формат писчей бумаги | potpaper (12,5Х15 д.) |
| формат писчей бумаги | flat cap |
| формат писчей бумаги | pott (121/2, 15 д.) |
| формат писчей бумаги | flat-cap (14, 17 д.) |
| формат писчей бумаги | royal (19, 14 д.) |
| формат писчей бумаги | pot paper (12, 5 д. x 1, 5 д.) |
| формат писчей бумаги 20, 3 x 25, 4 см | commercial note |
| формат писчей и печатной бумаги 52 x 64, 7 см | cover royal |
| формат писчей или чертёжной бумаги | pott (121/2 , 15 д.) |
| формат программы | program type (VictorMashkovtsev) |
| формат с разделителями-вертикальными линиями | pipe-delimited format (Sayapina) |
| формат сжатия двоичных изображений факсов, ... | JBIG (Joint Bi-level Image Group Dmitry) |
| формат сжатого текста | CTF |
| формат снимка | size image |
| формат сфальцованной тетради | cut-off |
| формат участия | participation format (HarryWharton&Co) |
| формат фотоснимка | picture-size |
| формат фрактального изображения | FIF |
| формат чертёжной бумаги | elephant (20?27 д.) |
| формат чертёжной бумаги | elephant paper |
| формат чертёжной бумаги | pott (121/2, 15 д.) |
| фотоснимок большого формата | panel |
| фотоснимок длинного узкого формата | panel |
| шоу в формате собственного шатра | big-top show (Alexander Demidov) |
| электронный формат | non-legible form (документа Boris54) |
| эти книги все одного формата | these books are all the same size |
