| Russian | English |
| бросок на финише | final spirt |
| бросок на финише | final spurt |
| в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим | he managed to finish third in the race |
| вырваться вперёд на финише | break late (Damirules) |
| добраться до финиша | make the finish |
| еле-еле прийти к финишу вторым | make a poor second in a race |
| захватывающий финиш | thrilling finish |
| захватывающий финиш | grandstand finish |
| из десяти стартовавших только шесть пришли в финишу | of the 10 starters, only six finished |
| ленточка у финиша | tape |
| одновременный финиш | blanket finish |
| он пришёл к финишу девятым | he finished in ninth |
| он пришёл к финишу почти вместе с первым | he was a good second |
| он пришёл к финишу третьим | he finished third |
| он пришёл к финишу третьим в забеге | he finished third in the race |
| он пришёл к финишу четвёртым | he finished fourth |
| они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post |
| плечевой финиш | shrug finish |
| получить приз, придя первым к финишу | win the prize by being the first to finish the race (в состяза́нии) |
| потерпевший неудачу в самую последнюю у самого финиша | beaten on the post |
| премия, которую в шутку дают тому, кто пришёл последним к финишу | booby prize |
| прибор, фиксирующий время и очерёдность финиша спортивных голубей | pigeon timer |
| прийти к финишу | breast the tape |
| прийти к финишу | come in (to come in first – победить, прийти первым) |
| прийти к финишу в числе первых | get a place |
| прийти к финишу в числе первых трёх | be placed |
| прийти к финишу на два корпуса вперёд | win by two lengths |
| прийти к финишу на два корпуса вперёд | of a horse win by two lengths |
| прийти к финишу первым | come in an easy first (намного раньше других) |
| прийти на финиш в соревновании по бегу | cross the wire (Сomandor) |
| приходить к финишу | breast the tape |
| приходить к финишу в числе первых трёх | be placed |
| секретарь на финише | scorer for tracks events (лёгкая атлетика) |
| секретарь на финише | scorer for track events (лёгкая атлетика) |
| сногсшибательный финиш | grandstand finish |
| состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead-heat |
| состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead heat |
| ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniella (на бегах, скачках) |
| ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniela (на бегах, скачках) |
| старт-после-финиша | finish to start (термин из программы Примавера для обозначения на графике работы, которая начинается после того, как заканчивается предыдущая Natalia Korol) |
| судья на финише | placing judge |
| существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| тот, кто пришёл последним к финишу | booby |
| три участника забега пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-corner tie |
| три участника заезда пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-corner tie |
| финиш "выпадом" | lunge finish (лёгкая атлетика) |
| финиш грудь в грудь | dead heat |
| фотокамера, установленная на финише | photofinish camera |
