| Russian | German |
| бакалавр финансов | Bachelor in Finanzwesen (Yelena K.) |
| бухгалтерский финансовый учёт | Finanzbuchführung (lora_p_b) |
| бюджетно-финансовая дисциплина | Haushaltsdisziplin |
| в Министерстве финансов | im Finanzministerium |
| в предыдущей редакции Закона о финансовой реформе | in einer frühen Fassung des Finanzreformgesetzes |
| в финансовом отношении | in finanziellen Sachen |
| в финансовом отношении | in Bezug auf Finanzen |
| в финансовом отношении | hinsichtlich der finanziellen Angelegenheiten |
| в финансовом отчёте показан дефицит в 10.000 марок | der Abschluss weist ein Manko von 10.000 Mark aus |
| в финансовых кругах | in der Bankwelt |
| временные и финансовые затраты | Aufwand von Zeit und Geld (SKY) |
| временные финансовые трудности | vorübergehende Geldschwierigkeiten (временные денежные затруднения ViKantemir) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force on Money Laundering (gakla001) |
| директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (напр., в ГДР) |
| Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Gemeinsamer Meldestandard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (oecd.org Brücke) |
| завершить финансовый год | das Geschäftsjahr abschließen |
| Закон о надзоре над финансовым рынком | Finanzmarktaufsichtsgesetz (Dimka Nikulin) |
| закон об обязательном представлении финансовой отчётности | Rechnungslegungsgesetz |
| законодательство о финансовых рынках | Finanzmarktgesetzgebung (Dimka Nikulin) |
| затруднительное финансовое положение | finanzielle Not (dolmetscherr) |
| из финансовых соображений | aus Kostengründen |
| из финансовых соображений | aus finanziellen Rücksichten |
| из финансовых соображений | aus finanziellen Gründen |
| Институт финансовых инспекторов | Institut der Wirtschaftsprüfer (ФРГ) |
| испытывать финансовые затруднения | in finanzielle Not geraten (Vas Kusiv) |
| испытывать финансовые затруднения | in Geldnot sein |
| касающийся финансовой политики | finanzpolitisch |
| Комиссия по ревизии финансовой деятельности фирм | Geschäftsprüfungskommission (Швейцария) |
| консультант по финансовым вопросам | Vermögensberater (irene_ya) |
| линия финансовых потоков | Kostenganglinie (Fleur-de-Lys) |
| лондонская финансовая олигархия | die Londoner City |
| Международная организация высших органов финансового контроля | Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden (Stas-Soleil) |
| международные стандарты финансовой отчётности | Internationale Finanzberichterstattungsnormen (Meereswolf) |
| менеджмент финансов и затрат | Finanz- und Kostenmanagement (lora_p_b) |
| министерство финансов | Schatzamt |
| Министерство финансов | Ministerium der Finanzen |
| министерство финансов | das Ministerium der Finanzen |
| министерство финансов | Finanzministerium |
| министр финансов | Minister der Finanzen |
| министр финансов | Schatzminister (Queerguy) |
| мировой финансовый кризис | Weltfinanzkrise (Novoross) |
| находиться на полном финансовом обеспечении | vollständig finanziell unterstützt werden (Лорина) |
| находящийся в сложном финансовом положении | angeschlagen (Ремедиос_П) |
| Немецкое объединение по анализу финансового положения и инвестиционным консультациям | Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| необходимые финансовые средства | die nötigen finanziellen Mittel (Alex Krayevsky) |
| неприемлемый в финансовом отношении | finanziell untragbar |
| нерешённые экологические и финансовые проблемы прошлого | Altlasten (YuriDDD) |
| Обеспечение финансовой стабильности в старости | Altersvorsorge (Anna_78) |
| Общество содействия деятельности бирж и финансовых рынков в Центральной и Восточной Европе | Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel und Osteuropa (ФРГ) |
| публичное объявление о прибылях в финансовом отчёте | die Ausweisung der Gewinne |
| он пообещал обеспечить будущее ребёнка в финансовом отношении | er hat versprochen, das Kind finanziell sicherzustellen |
| он специалист по финансовым вопросам | er ist ein Spezialist für Finanzfragen |
| он эксперт по финансовым вопросам | er ist ein Experte für Finanzfragen |
| она не зависит от него в финансовом отношении | sie ist von ihm finanziell unabhängig |
| орган финансового контроля | Rechnungskontrollbehörde (Stas-Soleil) |
| отчётность о финансовой деятельности | Wirtschaftsauskunft (Eine Wirtschaftsauskunft bietet eine Vielzahl von Informationen  wikipedia.org Jack the Lad) |
| по финансовым соображениям | aus finanziellen Rücksichten |
| Положение о финансовых судах | Finanzgerichtsordnung (ФРГ) |
| поправить свои финансовые дела | sich wirtschaftlich verbessern |
| поправить свои финансовые дела, разбогатеть | gesundstoßen (Queerguy) |
| посредник в сфере финансовых услуг | Finanzintermediär (tina_tina) |
| преступность в финансовой сфере | Finanzkriminalität (Novoross) |
| преступные действия с целью приобретения наркотиков или приобретения финансовых средств на наркотики | Beschaffungskriminalität (duden.de MMM90) |
| рынок финансов | Finanzierungsmarkt |
| с учётом финансового положения | aus finanziellen Rücksichten |
| с учётом финансовых интересов | aus finanziellen Rücksichten |
| с целью выяснения спорных финансовых вопросов | um strittige Finanzfragen zu klären |
| система финансовых отношений | Geldwesen |
| собрались все финансовые воротилы | die hohe Finanz war versammelt |
| социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов с собственность инвестора | übertragende Sanierung (4uzhoj) |
| счётно-финансовый | rechnerisch |
| требуемые финансовые средства | die nötigen finanziellen Mittel (Alex Krayevsky) |
| укороченный финансовый год | Rumpfgeschäftsjahr (pdall) |
| университет экономики и финансов | Universität für Wirtschaft und Finanzen (wanderer1) |
| Управление Сената по финансовым вопросам | Senatsverwaltung für Finanzen (parlament-berlin.de Detschland_ueber_Alles) |
| учебное заведение, получающее финансовую помощь из благотворительных фондов | Stift (церкви) |
| Федеральная служба по финансовым рынкам ФСФР | Finanzmarktaufsicht (Dimka Nikulin) |
| Федеральное министерство финансов | Bundesministerium für Finanzen (Австрия) |
| Федеральное управление финансового надзора Германии | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht BaFin (Bretzel) |
| Федеральный финансовый суд | Bundesfinanzhof (ФРГ) |
| финансовая аристократия | Geldaristokratie |
| финансовая деятельность предприятия за счёт средств, получаемых извне | Außenfinanzierung |
| финансовая индустрия | Finanzindustrie (Александр Рыжов) |
| финансовая комиссия | Finanzausschuss |
| финансовая олигархия | Hochfinanz |
| финансовая операция | Geldgeschäft |
| финансовая отчётность | Wirtschaftsauskunft (Eine Wirtschaftsauskunft bietet eine Vielzahl von Informationen wikipedia.org Jack the Lad) |
| финансовая поддержка | ein finanzieller Rückhalt |
| финансовая поддержка | Erhalt (levmoris) |
| финансовая политика | fiscal policy |
| финансовая политика | Geldpolitik (Vas Kusiv) |
| финансовая помощь | Finanzhilfen (Vas Kusiv) |
| финансовая помощь | geldliche Zuwendungen (Эссбукетов) |
| финансовая помощь | Kapitalhilfe (напр., развивающимся странам) |
| финансовая сделка | Geldgeschäft |
| финансовая система | Finanzwesen |
| финансовая среда | Finanzumfeld (viktorlion) |
| финансовая стабильность | Finanzstärke (другая) |
| финансовая транзакция | Kapitaltransaktion |
| финансово-банковская статистика | Finanz- und Bankenstatistik (dolmetscherr) |
| финансово-брокерская компания | Vermittlungsgesellschaft für Finanzdienstleistungen (4uzhoj) |
| финансово-бюджетная политика | Finanz- und Haushaltspolitik (SKY) |
| финансово-кредитный институт | Finanz- und Kreditinstitut (dolmetscherr) |
| финансово независимый | finanziell unabhängig (Dimka Nikulin) |
| финансово обеспечивать | finanziell absichern (Ремедиос_П) |
| финансово-промышленная группа | Finanz- und Industriegruppe (Пример в контексте: Bis jetzt leitete er die Finanz- und Industriegruppe Sputnik, wsws.org Эмилия Алексеевна) |
| финансово-экономический университет | Universität für Wirtschaft und Finanzen (wanderer1) |
| финансовое банкротство/несостоятельность государства | Staatsinsolvenz (дефолт marinik) |
| финансовое дело | Finanzwesen |
| финансовое обеспечение | finanzielle Leistungen (dolmetscherr) |
| финансовое положение | die finanzielle Lage |
| финансовое положение | Finanzlage |
| финансовое соглашение | Finanzausgleich (о распределении доходов) |
| финансовое состояние | Kassenlage (Гевар) |
| финансовое учреждение | Geldinstitut (напр., банк, сберегательная касса) |
| финансовое хозяйство | Finanzwesen |
| финансовые активы | Finanzanlagen (YuriDDD) |
| финансовые воротилы | Finanz-Tycoons (Fedin) |
| финансовые данные | Finanzdaten (dolmetscherr) |
| финансовые затраты | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| финансовые затруднения | Geldnot (Ремедиос_П) |
| финансовые затруднения | Geldsorgen (Ремедиос_П) |
| финансовые затруднения | finanzielle Verlegenheit (Ремедиос_П) |
| финансовые затруднения | Budgetschwierigkeiten |
| финансовые знания | Finanzwissen (deleted_user) |
| финансовые издержки | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| финансовые магнаты | die hohe Finanzweit |
| финансовые магнаты | Hochfinanz |
| финансовые магниты | Hochfinanz |
| финансовые магниты | Hautefinance |
| финансовые ограничения | Finanzbeschränkungen (Bukvoed) |
| финансовые органы | Finanzbehörde |
| финансовые потери | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| финансовые проблемы | Geldnot (Ремедиос_П) |
| финансовые проблемы | Geldsorgen (Ремедиос_П) |
| финансовые проблемы | Finanzierungsengpässe (Ремедиос_П) |
| финансовые средства | Geldmittel |
| финансовые трудности | Geldsorgen (Ремедиос_П) |
| финансовые трудности | Geldnot (Ремедиос_П) |
| финансовый брокер | Vermittlungsgesellschaft für Finanzdienstleistungen (4uzhoj) |
| финансовый брокерский дом | Vermittlungsgesellschaft für Finanzdienstleistungen (4uzhoj) |
| финансовый вопрос | Geldangelegenheit |
| финансовый инвестор | Finanzinvestor ((англ.) institutional investor; противоположностью является стратегический инвестор 4uzhoj) |
| финансовый инспектор | Wirtschaftsprüfer |
| финансовый капитал | Finanzkapital |
| Финансовый комитет | Finanzausschuss (ООН) |
| финансовый консультант | Finanzberater (dolmetscherr) |
| финансовый контроль со стороны банка | Bankkontrolle |
| финансовый контроль со стороны банка | Bankenkontrolle |
| финансовый коэффициент | financial interrelations ratio (выражает соотношение между совокупной стоимостью финансовых активов и реальным богатством страны) |
| финансовый мир | Finanz |
| опубликованный финансовый отчёт банка | Bankausweis |
| финансовый план | Finanzplan |
| финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit, EGT (Soldat Schwejk) |
| финансовый риск | ein finanzielles Risiko |
| финансовый риск предприятия | Geschäftsrisiko (miami777409) |
| финансовый рынок | Finanzierungsmarkt |
| финансовый сектор | Finanzbranche (tina_tina) |
| финансовый суд | Finanzgericht (для рассмотрения жалоб на решения финансовых органов) |
| финансовый чиновник | Respizient |
| фонд для оказания финансовой помощи | Hilfsfonds |
| Швейцарский департамент финансов | Eidgenössisches Finanzdepartement |
| эксперт по финансовым вопросам | Finanzexperte |
| эксперт по финансовым вопросам | Finanzsachverständige |
