| Russian | English |
| Агентство по финансированию жилищного строительства | HHFA |
| без финансирования | without funds |
| брать на себя финансирование | underwrite |
| брать на себя финансирование | bankroll (чего-либо) |
| бюджетное финансирование | public funding (It was also relevant that the PCC [Parochial Church Council] received no public funding, and that its statutory powers were enforceable only against a very specific category of persons. Alexander Demidov) |
| Ведомство гражданского строительства и финансирования | Housing and Home Finance Agency (США) |
| венчурное финансирование | venture capitalism (Alexander Demidov) |
| внебюджетное финансирование | extrabudgetary funding (EXB Olena81) |
| внебюджетный источник финансирования | funding source other than the public purse (refuges are faced with finding funding sources other than the public purse or putting a strain on their own financial reserves, although few refuges have been ... | ... it is being suggested by some quarters that funding sources other than the public purse should be sought to meet the full cost of a new yacht. Alexander Demidov) |
| внешнее финансирование | external financing (AD Alexander Demidov) |
| внешнее финансирование | external funding (Ker-online) |
| внешние источники финансирования | external financing |
| возвратное финансирование | repayable financing (LadaP) |
| восполнить дефицит финансирования | fill the funding gap (Mr. Wolf) |
| восполнить недостаток финансирования | fill the funding gap (Mr. Wolf) |
| встречное финансирование | matching funds (AMlingua) |
| встречное финансирование | counterpart funds (Lavrov) |
| выделять финансирование | allocate funding |
| государственное финансирование | public funding (МТ Alexander Demidov) |
| Группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Financial Action Task Force (The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| деньги для финансирования кампании | barrel |
| Департамент Международного Финансирования и Развития | Department for International Finance and Development (DIFD; Великобритания Vladimir71) |
| дефицит финансирования | funding shortage (Crow Jane) |
| дефицит финансирования | funding gap (Lavrov) |
| дефицитное финансирование | compensatory financing |
| дефицитное финансирование | deficit financing |
| дешёвое финансирование | cheap financing (bookworm) |
| Договор о финансировании лицензии | License Financing Agreement (Kirill_Mikhalev) |
| договор о финансировании проекта | project funding agreement (parfait) |
| договор участия в финансировании строительства | construction co-funding contract (Alexander Demidov) |
| договор финансирования под уступку денежного требования | factoring contract (Factoring is a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e., invoices) to a third party (called a factor) at a discount in exchange for immediate money with which to finance continued business. wiki Alexander Demidov) |
| долевое финансирование | equity finance (reverso.net Aslandado) |
| должностное лицо, занимающиеся поиском доноров / источников финансирования | fund-raiser |
| дополнительное финансирование | mezzanine financing (Lavrov) |
| Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Eurasian Financial Action Task Force (по аналогии: The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| Европейская компания по финансированию железнодорожного подвижного состава | Eurofima (European Company for the Financing of Railroad Rolling Stock Ukrainian-to-the-core) |
| за счёт бюджетного финансирования | financed from the budget (MichaelBurov) |
| за счёт бюджетного финансирования | financed from the federal regional/local budget (РФ) |
| Закон о финансировании транспортного комплекса в 21 веке | Safe Transportation Equity Act (ambassador) |
| Закон штата Нью-Йорк о финансировании частного домостроения | Private Housing Finance Law (nyc.gov aldrignedigen) |
| законодательство о противодействии финансированию терроризма | anti-terrorist financing legislation (VictorMashkovtsev) |
| запрос финансирования | cash call (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| заявка на предоставление финансирования | funding application (taboon) |
| заёмное обеспеченное финансирование | secured financing (Secured financing is lending against a borrowing-base formula with less rigorous collateral controls and monitoring than in ABL. Although collateral is primarily accounts receivable and inventory, other kinds of assets may also secure the loan.  cnfexchange.com Alexander Demidov) |
| заёмное финансирование | debt funding (Stas-Soleil) |
| заёмное финансирование | leveraged finance (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| иметь проблемы с финансированием | struggle to get funding (Ремедиос_П) |
| инвестор первого раунда финансирования | seed investor (Баян) |
| инвестор первого этапа финансирования | seed investor (Баян) |
| ипотечное финансирование с правом участия | participating mortgage financing (Lavrov) |
| испытывать проблемы в связи с недостаточным финансированием | be plagued by a lack of resources |
| источник и схема финансирования | funding source and structure (Alexander Demidov) |
| источник финансирования | provider of funds |
| источник финансирования | Budget source (id46451) |
| источник финансирования | source of funding (Alexander Demidov) |
| кредиты и финансирование | credits and financing |
| Лаборатория финансирования предпринимательской деятельности | Entrepreneurial Finance Lab, EFL (margarita.pryan) |
| лицо или организация, предоставляющие финансирование | provider of funds |
| лишать финансирования | choke off funding |
| лишать финансирования | defund (anemia) |
| лишение / уменьшение финансирования | defunding |
| лишить финансирования | choke off funding |
| Международный клуб финансирования развития | International Development Finance Club (rishga) |
| Международный клуб финансирования развития | IDFC (International Development Finance Club rishga) |
| менеджер по проектному финансированию | project finance manager (ssn) |
| многоэтажное финансирование | mezzanine finance (Высокие проценты под кредит за который кредитор имеет право приобретать акций компании, которую он кредитовал. Interex) |
| надлежащее событие финансирования | QFE (qualified financing event Ремедиос_П) |
| надёжное финансирование | reliable funding (ROGER YOUNG) |
| надёжное финансирование | secure financing (ROGER YOUNG) |
| надёжное финансирование | reliable financing (ROGER YOUNG) |
| надёжное финансирование | secure funding (ROGER YOUNG) |
| народное финансирование | crowd-funding (MichaelBurov) |
| народно-общественное финансирование | crowd-funding (MichaelBurov) |
| народно-общественное финансирование | crowdfunding (MichaelBurov) |
| находящийся на бюджетном финансировании | state-sponsored |
| начальник проектного финансирования | project finance head (ssn) |
| начальное финансирование | seed funding (Михаил зайчик) |
| начать финансирование | open the spigots on (Dude67) |
| не обеспечить достаточное финансирование | underfund (глагол Mira_G) |
| не получающий достаточного финансирования | under-funded (Much of the new spending will go on Russia's long under-funded navy. BBC Alexander Demidov) |
| недостаток финансирования | funding gap (Mr. Wolf) |
| недостаточное финансирование | underresourcing |
| недостаточное финансирование | underfunding (Anglophile) |
| неполное, прерванное, утраченное финансирование | broken funding (Lavrov) |
| неполное прерванное, утраченное финансирование | broken (funding Lavrov) |
| нецелевое финансирование | unearmarked funding (yurtranslate23) |
| низкий уровень финансирования | lack of funding (Андрей Уманец) |
| нормативное подушевое финансирование | normative per capita financing (etsip.na, org.in GeorgeK) |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| обеспеченный финансированием в полном объёме | fully funded (Ker-online) |
| обеспечивать финансирование | cough up the funding |
| обеспечивать финансирование | back (чего-либо) |
| обеспечивающий финансирование | backer (чего-либо) |
| обеспечить финансирование | cough up the funding |
| обзор операции финансирования | financing overview (Lavrov) |
| объединённое финансирование | joint financing (Lavrov) |
| объём и сроки финансирования | funding amount and timescale (Alexander Demidov) |
| объём и сроки финансирования | amount and timescale of funding (Alexander Demidov) |
| объём финансирования | funding allocation (Alexander Demidov) |
| обязательное накопительное финансирование | compulsory funded financing (ABelonogov) |
| обязательства по финансированию | financial arrangements (kee46) |
| обязательства по финансированию ремонта местной церкви | chancel repair liability (Igor Kondrashkin) |
| один из инструментов ЕС для финансирования внешних действий | Common Implementing Regulation (Millie) |
| одноканальное финансирование | single-source financing (Dr Saltman gives a curve-ball "pitch" for single-source financing of health care as "a solution for the United States." Alexander Demidov) |
| Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| организовать финансирование | arrange financing (VictorMashkovtsev) |
| остаться без финансирования | get the chop (о проекте PanKotskiy) |
| осуществлять совместное финансирование | cofinance (какого-либо проекта) |
| осуществлять финансирование | effect financing (tavost) |
| открыть финансирование | open the spigots on (Dude67) |
| отсутствие финансирования | lack of funding (Olga Fomicheva) |
| перекрыть доступ к получению финансирования по линии | choke off funding on |
| перекрыть пути финансирования | choke off funding |
| перекрёстное финансирование | cross financing (Alex Lilo) |
| перекрёстное финансирование | cross funding (Alex Lilo) |
| план финансирования | funding scheme (4uzhoj) |
| планируемые школы, финансирование которых не обеспечено | proposed but unfunded schools |
| повторное финансирование | refinancing |
| полное финансирование | fully funded (контекст Ker-online) |
| получающий бюджетное финансирование | publicly-funded (Alexander Demidov) |
| получить финансирование | win funding (напр., в результате участия в конкурсе Anglophile) |
| пользующийся надлежащим финансированием | well-funded (Азери) |
| портфель сделок торгового финансирования | trade financing portfolio (Alexander Demidov) |
| порядок финансирования | funding (money provided, especially by an organization or government, for a particular purpose ■ the action or practice of providing funding. NOED Alexander Demidov) |
| потребности в финансировании | funding needs (Vladimir Shevchuk) |
| потребности в финансировании | financing requirements |
| потребности финансирования платёжного баланса | balance of payment needs |
| потребность в финансировании | funding needs (Vladimir Shevchuk) |
| практика долгового финансирования | reliance on debt (dreamjam) |
| предоставление финансирования | lending (Alexander Demidov) |
| предоставлять финансирование | put up |
| предоставлять финансирование | extend finance (reverso.net Aslandado) |
| предусматривать достаточное финансирование | provide with enough funds (Taras) |
| предэкспортное финансирование | pre export financing |
| прекратить финансирование | defund (andreskir) |
| прекращать финансирование | defund (anemia) |
| привлекать финансирование | attract funding (We needed to know how we could attract funding and support to keep the project going.
/Times, Sunday Times/ collinsdictionary.com Denis Lebedev) |
| привлечение банковского финансирования | procurement of bank financing (Ремедиос_П) |
| привлечение заёмного финансирования | borrowing (Ремедиос_П) |
| привлечение финансирования | procurement of funding (Ремедиос_П) |
| привлечение финансирования | fund raising (wandervoegel) |
| привлечь финансирование | attract funding (We needed to know how we could attract funding and support to keep the project going.
/Times, Sunday Times/ collinsdictionary.com Denis Lebedev) |
| привлечь финансирование | raise funding (mascot) |
| применение долгового финансирования | reliance on debt (dreamjam) |
| приток финансирования | influx of financing (WiseSnake) |
| проблемы с финансированием | money problems (q3mi4) |
| программа, финансирование которой зависит от переписи населения | census-guided program (от количества населения в данной местности sankozh) |
| проект заёмного обеспеченного финансирования | secured loan (A loan where the creditor has a claim on some particular part of the debtor's assets in the event of default. This is contrasted with an unsecured loan, where the lender has no right to take over any particular asset if payments are not made when due. In the event of the borrower going bankrupt or becoming insolvent, secured creditors rank before unsecured creditors for any available assets. Secured loans, such as mortgages, are thus safer than unsecured loans, and command lower rates of interest. OE Alexander Demidov) |
| Проектное и товарное финансирование | Project and Commodity Finance (VictorMashkovtsev) |
| промежуточное финансирование | gap financing (same as bridge loan skazik) |
| противодействие легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | combatting money laundering and terrorism financing (Eka_Ananieva) |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | counteraction of the legitimization laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism (Eka_Ananieva) |
| противодействие финансированию террористической деятельности | countering the financing of terrorism (Alexander Demidov) |
| Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina) |
| Радикальная реформа требует дополнительные финансирование | Radical reforms to include financing needed (Bakhtovar) |
| распределение финансирования | distribution of financing (Johnny Bravo) |
| распределение финансирования | distribution of financial resources (Johnny Bravo) |
| распределение финансирования | financial distributions (Johnny Bravo) |
| расходы по банковскому финансированию | bank financing expenses (Johnny Bravo) |
| резервное финансирование | emergency funding (Bullfinch) |
| резолюция о продолжении финансирования текущих государственных расходов | continuing resolution (на период до принятия Закона о (бюджетных) ассигнованиях slitely_mad) |
| риск источников финансирования | sources of funding risk (mtconsult) |
| риск финансирования | funding risk (Lavrov) |
| рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно | hands off |
| рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно | hands on |
| рынок привлечения финансирования | capital market (the part of a financial system concerned with raising capital by dealing in shares, bonds, and other long-term investments. NOED Alexander Demidov) |
| рынок углеродного финансирования | carbon market (grafleonov) |
| с полным финансированием | fully funded (Ker-online) |
| сводное финансирование | consolidated financing |
| сделка по предоставлению мезонинного финансирования | mezzanine loan (In real estate finance, mezzanine loans are often used by developers to secure supplementary financing for development projects (typically in cases where the primary mortgage or construction loan equity requirements are larger than 10%). These sorts of mezzanine loans are often secured by a second ranking real property mortgage (that is, ranking subordinate to the first mortgage lenders). wikipedia.org Alexander Demidov) |
| сквозное финансирование | pass-through funding |
| Совет по финансированию высших учебных заведений Англии | Higher Education Funding Council for England (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Совет по финансированию высших учебных заведений Уэльса | Higher Education Funding Council for Wales (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Совет по финансированию высших учебных заведений Шотландии | Scottish Higher Education Funding Council (britishcouncil.org ABelonogov) |
| советник по вопросам проектного финансирования | project finance advisor (ssn) |
| совместное финансирование | consolidated financing |
| совместное целевое финансирование | basket funding (issuu.com Nika Franchi) |
| соглашение о финансировании | carry agreement (партнёра по совместному предприятию; СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| средства целевого финансирования | special-purpose financing resources (ABelonogov) |
| ставка обеспеченного финансирования "овернайт" | Secured Overnight Financing Rate (Johnny Bravo) |
| сталкиваться с острой нехваткой финансирования | face an acute funding crisis |
| стоимость финансирования | financing cost (The price of obtaining loan capital. In comparison, funding cost refers to the price of equity capital. BD Alexander Demidov) |
| структурировать финансирование | structure financing (VictorMashkovtsev) |
| субсидированное финансирование | Viability Gap Funding (raissa09) |
| Таджикский Фонд Финансирования Малых и Средних Предприятий | Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility (TMSEF, ТФФМСП Vladimir71) |
| торговое финансирование | trade financing (AD Alexander Demidov) |
| увеличить финансирование | increase funding for (bookworm) |
| уменьшать использование долгового финансирования | deleverage (askandy) |
| управленческий кризис с временным прекращением финансирования федерального правительства | shutdown (Lavrov) |
| урезать финансирование программ соцобеспечения | slash social welfare programs |
| участвовать в финансировании | part-fund (It will have both a civilian and military role, and a number of European countries (Austria, Belgium, Spain and Sweden) have part-funded the [satellite imagery] project to get access to its pictures. BBC Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства | US Federal Housing Finance Agency (FHFA is responsible for Fannie Mae and Freddie Mac SWexler) |
| Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства | FHFA (US Federal Housing Finance Agency – FHFA is responsible for Fannie Mae and Freddie Mac SWexler) |
| финансирование активов | asset finance (vertepa) |
| финансирование ассигнований | financing of appropriations |
| финансирование бизнеса | business financing (Although there is no set structure for this type of business financing, debt capital often gives the lending institution the right to convert the loan to an ... Small business financing refers to the means by which an aspiring or current business owner obtains money to start a new small business, purchase an existing ... Alexander Demidov) |
| финансирование бизнеса | business funding (The most popular source of small business funding is the entrepreneurs' own pockets, but traditional sources such as banks and credit unions are next. That makes your own bank a good place to start your search for small business funding, especially as the Canada Small Business Financing Program is delivered locally.J Alexander Demidov) |
| финансирование бизнеса | business finance (Business finance refers to money and credit employed in business. Finance is the basic of business. It is required to purchase assets, goods, raw materials and for the other flow of economic activities. Business finance can be defined as "The provision of money at the time when it is needed by a business". businessstudynotes.com Alexander Demidov) |
| финансирование в обмен на акции | equity financing (mascot) |
| финансирование выделено | funding is allocated |
| финансирование займов | loan financing |
| финансирование из государственного бюджета | public funding (Alexander Demidov) |
| финансирование из муниципального бюджета | municipal funding (Alexander Demidov) |
| финансирование издержек по выведению компании из-под защиты | exit financing (Darkskies) |
| финансирование инвестиций | investment |
| финансирование капитальных вложений | capital investment financing (OPIC can meet the long-term capital investment financing needs of any size business in a wide variety of industries. Alexander Demidov) |
| финансирование компаний | corporate lending (Corporate lending is essentially the same thing as a personal loan, except instead of being made from a bank to an individual, it is made from a bank to a company. As a result, the amounts of money being dealt with tend to be substantially larger, and some of the protections are a bit different. There are a number of different forms of corporate lending, including asset-based lending, structured finance, and cash flow lending. wisegeek.org Alexander Demidov) |
| финансирование мероприятий по ликвидации последствий | financing disaster relief operations (Yeldar Azanbayev) |
| финансирование посредством увеличения государственного долга | deficit financing |
| финансирование, предоставляемое взамен первоначального | replacement funding (Moonranger) |
| финансирование предоставляется кем-л. | funder (контекстуально: The funder will usually be the Legal Services Commission; or an insurer underwriting the risk of failure; or the claimant 's lawyer. 'More) |
| финансирование предпроектной стадии | pre-project financing (mphto) |
| финансирование предпроектной стадии | pre-investment funding (mphto) |
| финансирование предпроектной стадии | pre-project funding (проектное финансирование mphto) |
| финансирование путём привлечения заёмного капитала | debt financing |
| финансирование расходов | defrayment (the act of defraying cost or expense. Collins Alexander Demidov) |
| финансирование расходов | defrayal (The act of defraying; payment; as, the defrayal of necessary costs. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| финансирование расходов на | defrayal of the costs of (Unless otherwise agreed, watercourse States shall participate on an equitable basis in the construction and maintenance or defrayal of the costs of such ... | contribute towards defrayal of the costs of clearance and provide compensation for any ensuing losses. Alexander Demidov) |
| финансирование ремонта местной церкви | chancel repair (Igor Kondrashkin) |
| финансирование серии В | Series B financing (Ремедиос_П) |
| финансирование со стороны государства | public funding (Alexander Demidov) |
| финансирование социальной сферы | welfare spending (Alexander Demidov) |
| финансирование сырьевых товаров | commodity finance (KriVlas) |
| финансирование терроризма Terrorism financing came into limelight after the events of terrorism on 9 / 11. The US passed the USA PATRIOT Act to, among other reasons, attempt thwarting the financing of terrorism (CFT) and anti-money laundering (AML) making sure these were given some sort of adequate focus by US financial institutions. The act also had extraterritorial impact and non-US banks having correspondent banking accounts or doing business with US banks had to upgrade their AML / CFT processes. Initially the focus of CFT efforts was on non-profit organisations, unregistered money services businessess (MSBs) (including so called underground banking or 'Hawalas') and the criminalisation of the act itself. The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) made nine special recommendations for CFT (first eight then a year later added a ninth). These nine recommendations have become the global standard for CFT and their effectiveness is assessed almost always in conjunction with AML. The FATF Blacklist (the NCCT list) mechanism was used to coerce countries to bring about change. Wiki | terrorism financing (Alexander Demidov) |
| финансирование терроризма | financing of terrorism (AD) |
| финансирование терроризма | financing of terrorism (Alexander Demidov) |
| финансирование терроризма | sponsorship of terrorism |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfait |
| финансирование торговли сырьевыми товарами | commodity trade finance (Ремедиос_П) |
| финансирование торговых операций | trade finance (Trade finance signifies financing for trade, and it concerns both domestic and international trade transactions. A trade transaction requires a seller of goods and services as well as a buyer. Various intermediaries such as banks and financial institutions can facilitate these transactions by financing the trade. WK Alexander Demidov) |
| финансирование цепи поставок | Supply Chain Finance (как предмет или сфера terrarristka) |
| Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| целевые финансирование и поступления | mission-oriented financing and receipts |
| Шотландский совет по финансированию | Scottish Funding Council (Johnny Bravo) |
| щедрое финансирование | generous financing (bookworm) |
| экстренное финансирование | fast-track funding |
| эмиссионное финансирование взаимных неплатежей предприятий | monetization of inter-enterprise arrears (Lavrov) |
