| Russian | English |
| включать в финальный список | short-list (to put someone or something on a short list This story was short-listed for the Pulitzer Prize. MED Alexander Demidov) |
| вносить в финальный список | place on a short list (кандидатов A.Rezvov) |
| ей сильно досталось в финальном раунде | she got a thrashing in the final round |
| из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге | an injury kept him from competing in the final race |
| он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка | he scored the second goal four minutes from time |
| определять значение финального | finalize (If PSES accepts the proposed increase then an Amendment will be created to finalize the price increase. Alexander Demidov) |
| поставить финальную точку | drive the nail up to the head |
| поставить финальную точку | knock the nail home |
| поставить финальную точку | drive the nail home |
| смертельная болезнь на финальной стадии | terminal illness (финальная стадя смертельной болезни, когда больному остается жить "считанные дни". Beviloom) |
| спортсмен, выигравший финальную игру | winning finalist |
| спортсмен, проигравший финальную игру | losing finalist |
| финальная атака | final run (sever_korrespondent) |
| финальная балка | final piece (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| финальная версия | final version (Rada0414) |
| финальная встреча | title fight |
| финальная игра на кубок | cup semifinals |
| финальная игра на кубок | cup finals |
| финальная игра розыгрыша кубка по футболу | football cup final |
| финальная отделка | final rendering (Olga47) |
| финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the scoring in the tennis final was 6 to 4 |
| финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the score in the tennis final was 6 to 4 |
| финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса | curtain cue |
| финальная стадия | endgame |
| финальная сцена | the final scene |
| финальная сцена | final action (заключительное действо, заключительная сцена raveena2) |
| финальное задание | tiebreaker question (bigmaxus) |
| финальное согласование | finalization (Alexander Demidov) |
| финальное состязание в гребле | row-off (особ. после того, как участники пришли к финишу одновременно) |
| финальное состязание в гребле | row off |
| финальный аккорд | final chord (Alexander Demidov) |
| финальный аккорд | concluding chord (Anglophile) |
| финальный забег | final heat |
| финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем | the final of the 5000 metres was run off in blazing heat |
| финальный заезд | final heat |
| финальный заезд | final (скачки, велоспорт) |
| финальный кадр | closing shot (фильма) |
| финальный кандидат | accepted candidate (Alexander Demidov) |
| финальный поклон дизайнера | catwalk bow (meili) |
| Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды | the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support. |
| финальный список | short list (a list of the people or things that you think could be suitable for a job, prize, team etc, chosen from a larger number of people or things. on the short list: Who is on the short list of candidates for the job? MED Alexander Demidov) |
