| Russian | English |
| авантюрный криминальный фильм | caper movie (Alexey Lebedev) |
| актриса, играющая главную роль в фильме | lead actress (vasvas) |
| актёр подписал контракт на съёмки нового фильма | the actor signed up for a new film production |
| актёр получил роль в новом фильме | the actor signed on for a new film production |
| актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах | a male lead in over 60 plays and films |
| аморальный фильм | corrupt film |
| анимационный фильм | animated feature film (ssn) |
| бурлескные фильмы | burlesque movies (Надежда Романова) |
| был положен в основу создания фильма | was made into a film |
| вам понравился этот фильм? | did you enjoy the film? |
| видовой фильм | travel film |
| видовой фильм | travelogue |
| видовой фильм | travelog |
| видовой фильм | nature film |
| восстание машин, которое так часто показывают нам в фантастических фильмах | rebellions of machines that fantastic films depict (bigmaxus) |
| время демонстрации фильма | screen time |
| вспомогательный герой или неодушевлённые предмет в книге или фильме, который нужен только для развития основного сюжета | mcguffin (an object or device in a movie or a book that serves merely as a trigger for the plot
Origin:
1930s: a Scottish surname, said to have been borrowed by the English film director Alfred Hitchcock, from a humorous story involving such a pivotal factor vogeler) |
| Вчера по телевизору показывали мой любимый фильм. | Yesterday, my favourite film was broadcasted on TV. (Soulbringer) |
| выдержки из рекламируемого фильма | trailer |
| выпуск фильма | release (на экран, тж. release of a film) |
| выпуск фильма | the first run of the film (на экран) |
| выпуск фильма | release (на экран) |
| выпускать фильм на экран | show a film on the screen |
| выпустить новый фильм | bring out a new film (a new kind of soap, a new model, etc., и т.д.) |
| выпустить фильм на экран | show a film on the screen |
| вырезать из фильма эпизод | axe an episode from a film (Anglophile) |
| высидеть до конца ужасного фильма | sit through an awful film |
| высокодоходный фильм | highly profitable film |
| выступать в главной роли фильма | star in a film |
| географический фильм | travel film |
| географический фильм | travelog |
| географический фильм | travelogue |
| Главные роли в фильме исполняли ... | the movie stars |
| Главные роли в фильме исполняли ... | the film stars |
| Главные роли в фильме исполняют ... | the movie stars |
| Главные роли в фильме исполняют ... | the film stars |
| говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит" | he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs. Smith" co-star |
| говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит" | he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs Smith" co-star |
| графико-изобразительный подход решение к фильму | graphic-pictorial approach to a movie (Bauirjan) |
| двухсерийный фильм | two-part film |
| демонстрация нового фильма | showing of a new film |
| демонстрация фильма | showing of a film |
| демонстрация фильма | screening (onelook.com nyasnaya) |
| демонстрация фильма без перерыва между сеансами | continuance performance |
| демонстрация фильма без перерыва между сериями | continuance performance |
| демонстрировать фильм | present a film |
| демонстрировать фильм | screen |
| демонстрировать фильм часто | run a film often (twice a week, six times, etc., и т.д.) |
| демонстрирующий экспериментальные фильмы небольшой кинотеатр | cinemateque |
| детективный роман или фильм | crime story |
| детективный фильм | whodunit film |
| детективный фильм | crime story |
| Дисней сделал фильм о семи гномах | Disney did a movie about the seven dwarfs |
| длина плёнки или фильма в футах | footage |
| длина фильма в футах | footage |
| до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Crist in a play or film |
| до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Christ in a play or film |
| довольно хороший фильм | quite a good film |
| документальный фильм | record film |
| документальный фильм | documental film |
| документальный фильм | documentary |
| документальный фильм | actuality |
| документальный фильм | topical |
| документальный фильм | documental |
| документальный фильм-пародия | mockumentary (eugenealper) |
| документальный фильм с шокирующими сценами | shockumentary (finita) |
| Документальный фильм, созданный по заранее подготовленному сценарию | artificial documentary (в том числе и реалити-шоу volodya.mashckow) |
| доска с обозначением названия фильма и номера кадра | number board |
| драматургия фильма | drama of the story |
| дрянной фильм | clunker |
| дублировать фильм | double a film |
| дублировать фильм | dub a film |
| съёмочный дубль, не вошедший в фильм | out-take |
| душевный фильм | comfort movie (xmoffx) |
| душевный фильм | comfort film (xmoffx) |
| его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget |
| его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations |
| его новый фильм не для слабонервных | his new film not for the squeamish |
| его новый фильм не так хорош, как предыдущий | the new film is not up to his last one |
| его первому крупнобюджетному фильму критики устроили разнос | his first high-budget movie was panned by the critics |
| ей не нравятся такие фильмы | she doesn't like such films |
| ей нравится этот фильм | she likes this film |
| запретить показ какого-либо фильма | stop the exhibition of a film |
| захватывающий приключенческий фильм | cliff hanger |
| захватывающий приключенческий фильм | cliff-hanger |
| захватывающий фильм | suspenser (книга или фильм, которые держат читателя или зрителя в постоянном напряжении или тревожном ожидании Taras) |
| звуковой фильм | talking film |
| звуковой фильм | sound-film |
| звуковой фильм | talk picture |
| звуковой фильм | talking picture |
| звуковой фильм | talk film |
| Знаменитый режиссёр исполнял эпизодические роли почти во всех своих фильмах | the famous director played cameos in most of his films |
| игровой полнометражный фильм | feature-length film |
| игровой полнометражный фильм | story film |
| игровой полнометражный фильм | multiple reel film |
| игровой полнометражный фильм | full-length film |
| игровой полнометражный фильм | feature film |
| игровой фильм | fiction picture |
| игровой фильм | fiction film |
| исключить одну серию из многосерийного фильма | axe an episode from the series |
| исключить одну серию из многосерийного фильма | ax an episode from the series |
| исполнять главные роли в голливудских фильмах | play leading Hollywood roles |
| использование старых приёмов в новых фильмах | retro |
| Каира начинал как комик в немых фильмах-комедиях | Capra began as a gagman for silent comedies |
| как вы находите этот фильм?, что вы думаете об этом фильме? | what do you make of this film? |
| какие идут фильмы? | what films are showing? |
| какие сейчас идут фильмы? | what films are playing just now? |
| кинематографические фильмы | motion picture films (ABelonogov) |
| кинопроектор с прерывистым движением фильма | intermittent projector |
| кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном | second run theatre |
| кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном | second-run theatre |
| кинотеатр, демонстрирующий авангардистские фильмы | cinemateque |
| кинотеатр, демонстрирующий авангардистские фильмы | cinematheque |
| кинотеатр, демонстрирующий порнографические фильмы | stroke house |
| кинотеатр, демонстрирующий порнографические фильмы | skin house |
| кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| кинотеатр с фильмами, ограниченными к показу по возрасту | the restricted movie theater (bigmaxus) |
| классический фильм в жанре вестерна | a classic Western film |
| классический фильм времён немого кино | vintage silent film |
| классический фильм немого кино | vintage silent film |
| книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| комедийный фильм | film comedy |
| "конец фильма" | the end (надпись в конце фильма) |
| короткий фильм о создании нового фильма | featurette (показываемый обычно по тлв. для рекламы) |
| короткометражный документальный фильм | featurette (видовой, научно-популярный) |
| короткометражный документальный фильм | short documentary (twinkie) |
| короткометражный фильм | one reeler |
| короткометражный фильм | shortie |
| короткометражный фильм | runner (4uzhoj) |
| короткометражный фильм | short |
| короткометражный художественный фильм | featurette (обычно низкого качества) |
| "крутить" фильм | feature |
| лекция о путешествиях с показом диапозитивов или фильма | travelogue |
| лекция о путешествиях с показом фильма | travelogue |
| Лучший фильм | Best Picture (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
| лучший фильм года с большим отрывом | the best film of the year by miles (с лихвой pivoine) |
| лучший фильм, который мы когда-либо видели | the best film we ever saw |
| лучший фильм, который я видел за последние несколько месяцев | the best film I've seen in months |
| любовь к фильмам | filmophilia (Марчихин) |
| любой фильм, в который ради сенсации и наживы включены излишне "'откровенные'" кадры | sexploiter (ABelonogov) |
| мастер-фильм | film master (Александр Рыжов) |
| материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews |
| материал фильма несмонтированный | film footage |
| машина для склейки фильма | splicing machine |
| мероприятие по раздаче интервью в связи с выходом фильма | press junket (markovka) |
| мне нравятся ковбойские фильмы со стрельбой | I like the good old shoot 'em up movies (Taras) |
| многосерийные фильмы, показываемые в течение длительного времени | long-running series of films |
| многосерийный приключенческий фильм | epic |
| многосерийный телевизионный фильм | ser |
| многосерийный телевизионный художественный фильм | miniseries (A miniseries (or mini-series, also known as a serial in the UK) is a television program that tells a story in a predetermined, limited number of episodes. A miniseries is distinguished from an ongoing television series, which do not usually have a predetermined number of episodes and may continue for several years. Before the term was coined in the USA in the early 1970s, the ongoing episodic form was always called a "serial", just as a novel appearing in episodes in successive editions of magazines or newspapers is called a serial. In Britain, miniseries are often still referred to as serials. Alexander Demidov) |
| многосерийный телевизионный художественный фильм | television miniseries (Alexander Demidov) |
| многосерийный фильм | series (Alexander Demidov) |
| многосерийный фильм | multipart film |
| многосерийный фильм | serial |
| на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов | its total box office take was about $70 million as of October |
| на этот фильм пропускают только взрослых или всех? | can anyone go to this movie or is it just for adults? |
| на этот фильм пускают только взрослых или всех? | can anyone go to this movie or is it just for adults? |
| название фильма | movie title (US solitaire) |
| наш фильм передавался через спутник связи | our film was being satellited |
| нашумевший фильм | smashing hit |
| нашумевший фильм | smash hit |
| небольшой кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные и модернистские фильмы | cinemateque |
| некассовый фильм | art movie |
| некассовый фильм | art film |
| немой фильм | silent |
| немой фильм-комедия | silent comedy |
| нет, я не помню этот фильм | no, I don't remember that film, it was before my time |
| новая серия многосерийного фильма | spin off |
| новый фильм | release (выпущенный на экран) |
| новый фильм с участием | a new film featuring (в главной роли) |
| новый фильм, только что выпущенный на экран | the first run of the film |
| новый фильм, только что выпущенный на экран | release |
| объёмный фильм | three-dimensional film |
| огромный успех фильма | massive success of a film |
| оживить фильм батальными сценами | sex up the movie with some battle-scenes |
| ожидающиеся музыкальные фильмы и театральные представления | the upcoming musicals and plays |
| озвученный фильм | sound film |
| озвученный фильм | talking film |
| озвученный фильм | talk film |
| озвученный фильм | scored film |
| озвучивать отснятый фильм | dupe |
| озвучивать фильм | make the sound track for a film (Anglophile) |
| озвучить фильм | make the sound track for a film (Anglophile) |
| он выпустил два фильма и т.д. в прошлом году | he produced two movies a book, etc. last year (three years ago, etc., и т.д.) |
| он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать для рекламы о своём новом многосерийном фильме | he will appear if he can plug his new TV series |
| он вышел из кинотеатра и подумал – какая же лажа этот фильм | he left the cinema thinking what a pile of pants it was |
| он гордится тем, что снимался в роли статиста в этом фильме | he was proud of acting as an extra in the film |
| он играл во многих фильмах | he acted in many films |
| он К. Mop исполнил роль героя войны Дугласа Бейдера в фильме "Достижение неба" | he played war hero Douglas Bader in Reach for the Sky |
| он написал сценарий фильма | he wrote the screenplay for (название фильма) |
| он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям | he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays |
| он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям | he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays |
| он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства, тогда они казались ему чудесными, а теперь он находит их наивными | he still likes watching the films of his childhood, then he thought they were wonderful now he regards them as camp |
| он посоветовал нам посмотреть этот фильм | he advised us to see this film |
| он пришёл к выводу, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания | he had concluded that both the books and the films were indecent |
| он сам писал музыку к своим фильмам | he composed his own film scores |
| он снимался во многих фильмах | he acted in many films |
| он снял фильм о её жизни | he had filmed her life story |
| он P. Бэрр снялся в роли убийцы в фильме Альфреда Хичкока "Окно во двор" | he played the murderer in Alfred Hitchcock's Rear Window |
| они прогорели на своём фильме | their film is a box-office bummer |
| они снимались вместе в этом фильме в главных ролях | they co-starred in that picture |
| они чувствовали себя счастливыми, если им перепадали билеты на старые фильмы | they felt lucky if they landed tickets to see old movies |
| определять категорию фильма | rate a film |
| оркестр, исполняющий музыку к фильму | film orchestra |
| от этого фильма тошнит | this film needs a strong stomach |
| отснятый материал фильма | film footage |
| отснятый материал фильма | footage |
| очень дорогой, но провальный фильм | expensive flop (angryberry) |
| очень занятный фильм | a highly amusing film |
| очень популярный фильм | hot film |
| пародийный документальный фильм | mockumentary (eugenealper) |
| пародия на документальный фильм | mockumentary (eugenealper) |
| первоклассный фильм | tiptop film |
| переснятый фильм | remake |
| пиратские фильмы | pirated movies (видеокассеты Olga Okuneva) |
| по его романам ставились фильмы, радио-и телепередачи | his novels have been adapted for films, radio, and television |
| по любым меркам плохой фильм | a bad movie by any standards |
| повторение ранее показанной сцены фильма | switchback |
| повторно выпускать фильм на экран | reissue |
| повторный выпуск фильма | reissue |
| пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100,000 dollars in film contracts |
| показ кадров будущего фильма | preview |
| показ нового фильма узкому кругу | trade show (кинокритикам и представителям проката) |
| показ фильма | screening of a movie (Late afternoon screening of a classic Sci-Fi movie Гевар) |
| показ фильма | screening (cambridge.org nyasnaya) |
| показать фильм | show a movie |
| показывать отснятый материал фильма | roll the footage (Taras) |
| показывать фильм | screen a film |
| показывать фильм | show a movie |
| показывать фильм в кинотеатре | feature |
| показывать фильм часто | run a film often (twice a week, six times, etc., и т.д.) |
| политический фильм | political film |
| полнометражный фильм | multiple reel |
| полнометражный фильм | feature-length film |
| полнометражный фильм | full-length motion picture |
| полнометражный фильм | multiple reel film |
| полнометражный фильм | story film |
| полнометражный фильм | feature film |
| полнометражный художественный фильм | full-length feature film (bookworm) |
| полудокументальный фильм | docudrama (Anglophile) |
| поставить | снять фильм на основе сценария | direct a screenplay (Australian filmmaker Robert Luketic ("The Ugly Truth") will direct a screenplay to be written by Joe Gazzam, who wrote a movie version of 21 Jump Street. ART Vancouver) |
| поставить фильм | produce a movie |
| поставить фильм | produce a film |
| поставить фильм | make a movie |
| постановщик фильма | producer |
| потрясающий фильм | a sock movie |
| потрясающий фильм | grabber |
| превосходный документальный фильм | superb documentary (sophistt) |
| предварительный показ или просмотр фильма | prerelease (общественный; до выписка его на экран) |
| предварительный показ фильма | prerelease (общественный; до выписка его на экран) |
| предварительный просмотр фильма | prerelease (общественный; до выписка его на экран) |
| предварительный просмотр фильма | sneak preview |
| предпремьерный показ фильма | private screening |
| представлять фильм | present a film |
| приключенческий фильм | suspense film (который держит зрителя в напряжении) |
| продолжительность фильма | film duration (Steve Elkanovich) |
| производство фильма | floor |
| промотать фильм | curl up with a movie (Lub-off) |
| проскролить фильм | curl up with a movie (Lub-off) |
| просмотр нового фильма | preview of a new film |
| просмотр фильма | screening of the film (Yesterday, the Memorial human rights organization in Moscow was attacked during the screening of the film "Mr. Jones" directed by Polish director Agnieszka Holland.  reuters.com Oleksandr Spirin) |
| просмотреть фильм | watch a film (Andrey Truhachev) |
| психологические фильмы | psychological films |
| психологические фильмы | psychologic films |
| психологический фильм | psychologic film |
| пышный постановочный фильм | epopoeia |
| пьеса или фильм | holdover |
| разрешение на демонстрацию фильма | release (книги, сообщения) |
| район кинотеатров, демонстрирующих откровенно сексуальные фильмы | adult business district (кабаков со стриптизом и т. п.) |
| "ретро-фильм" | retro film (условное обозначение кинопроизведений, созданных в стиле ретро) |
| ретро-фильм | period movie (mrsgreen) |
| роман или фильм в нескольких частях | serial |
| роман инсценировали, а позднее сняли фильм | the novel was later dramatized and filmed (по сценарию) |
| романтический фильм | romantic film |
| самый кассовый фильм | top-grossing movie (Leviathan) |
| сенсационный фильм | sensational film |
| слабый фильм | feeble film (The final, feeble film of the Marx Brothers was enough to make fans weep. ART Vancouver) |
| слезливый фильм | tear jerker |
| снимать фильм | film |
| снимать фильм | make a film |
| снимать фильм | shoot |
| снимать фильм | shoot a film |
| снимать фильм | screen a film |
| снимать фильм | produce a film |
| снимать фильм | grind |
| События о которых рассказывается в фильме произошли в ... | the events depicted took place in |
| создавать фильм | produce a film |
| создавать фильм | make a film |
| сопровождающий фильм | incidental (о музыке) |
| сопровождающий фильм или спектакль | incidental (о музыке) |
| сорвать показ фильма | disrupt the screening of a film |
| срывать показ фильма | disrupt the screening of a film |
| ставить фильм по мотивам литературного произведения | cinematize (Franka_LV) |
| старый фильм | rerun (особ. показываемый по телевидению) |
| статья особо подчёркивает достоинства фильма | the article pinpoints the quality of the film |
| стереоскопический фильм | three-D movie |
| стереоскопический фильм | stereoscopic cinema |
| стоит посмотреть этот фильм | this film is worth seeing |
| сушка фильма | film drying |
| сушка фильма | drying of motion picture |
| сценарий звукового фильма | sound film scenario |
| сценарий фильма | scenario |
| сценарий фильма | motion picture script |
| сюжет документального фильма | documentary strand (suburbian) |
| телевизионный многосерийный фильм | television series (Alexander Demidov) |
| телевизионный фильм | TV movie |
| телевизионный фильм | telecine |
| телевизионный фильм | telefilm |
| телевизионный художественный фильм | television film (A television film (also known as a television movie, telefilm, telemovie, made-for-television film, direct-to-TV film, movie of the week, feature-length drama, single drama or original movie) is a feature-length motion picture that is produced for, and originally distributed by or to, a television network, in contrast to theatrical films, which are made explicitly for initial showing in movie theaters. WK Alexander Demidov) |
| тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue |
| то же самое можно сказать и о фильме | this also holds true for the film |
| тот фильм, который мы видели вчера | the film which we saw yesterday |
| трансляция фильма | film pick-up |
| у этого фильма счастливый конец | this film has a happy ending |
| успех фильма в прокате | box office success (Moscowtran) |
| участвовать в фильме | play in a film |
| фантастический документальный фильм | docufiction (Andreyka) |
| фантастический фильм | science-fiction film |
| фантастический фильм | fantastic film |
| фильм-антология | sketch film (ad_notam; Отсебятина либо неверно истолкованный контекстуальный перевод.
Это поджанр, состоящий из двух или более короткометражных фильмов, часто связанных только одной общей темой, местом действия или общим событием. Такие фильмы называют anthology films, а также omnibus films, package films или portmanteau films. Logofreak) |
| фильм "Б" | B-film (второй фильм в одной программе, обыкн. художест., часто невысокого качества) |
| фильм-балет | screen ballet |
| фильм – барахло | a stinkeroo of a motion picture |
| фильм без "героев" | actor-proof feature |
| фильм-боевик | B-film |
| фильм был весьма посредственный | this film was only fair |
| фильм был весьма посредственным | this film was only fair |
| фильм был впервые показан вчера | the film had its premiere last night |
| фильм был довольно скучным | the film was rather slow |
| фильм был снят с выездом на место | the film was shot on location (съёмки) |
| фильм в двух или нескольких сериях | serial film |
| фильм в двух или нескольких сериях | serial |
| фильм в двух частях | two-reeler |
| фильм в нескольких сериях | serial |
| фильм в нескольких частях | serial |
| фильм в ограниченном прокате | film in limited release (Grossman) |
| фильм в отрезке | strip |
| фильм в трёх частях | three-reel |
| фильм в трёх частях | three-reeler |
| фильм в четырёх частях | film in four reels |
| фильм в широком прокате | film in wide release (Grossman) |
| фильм великолепно поставлен | this film has excellent direction |
| фильм-вестерн | Western film |
| фильм "вестерн" | Western film |
| фильм, воскрешающий прошлое | a film that is an evocation of the past |
| фильм, вошедший в классику кино | classic film |
| фильм всех сильно разочаровал | the film was a real come-down |
| фильм-гротеск | grotesque film |
| фильм, делающий сборы | box-office film |
| фильм для взрослых | x-rated movie (Taras) |
| фильм для взрослых | X-rated film |
| фильм для интеллектуалов | cerebral film |
| фильм дублирован на русский язык | the film is dubbed in Russian |
| фильм закончен и готов к распространению | the movie is in the can and ready for release |
| фильм закончился до нашего прихода | the film finished before we came |
| фильм идёт | the film runs |
| фильм идёт | the film is playing |
| фильм идёт | the film is showing |
| фильм идёт | the film is on |
| фильм идёт почти два с половиной часа | the film runs for nearly 212 hours |
| фильм идёт почти два часа | the film runs for nearly two hours |
| фильм идёт три часа | the picture runs for 3 hours |
| Фильм, изобилующий сценами жестокости, вызвал у меня отвращение | the violent movie turned by stomach. |
| фильм имел большой успех | the film was quite a hit |
| фильм-катастрофа | disaster movie (Anglophile) |
| фильм категории R | a film rated R |
| фильм категории "PG-13" | PG13 film (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино, которая означает, что дети до 13 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых) |
| фильм категории "R" | R film (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино, означающая, что дети до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых) |
| фильм категории "PG" | PG film (прокатная категория в Великобритании и США, означающая, что на фильм дети допускаются только в сопровождении взрослых) |
| фильм категории "Ю" | U film |
| фильм, книга | swashbuckler (где главный действующий герой – головорез, сумасброд Taras) |
| фильм-концерт | concert film |
| фильм, который могут смотреть взрослые и дети | a film suitable to all ages |
| фильм, который могут смотреть взрослые и дети | a film suitable for all ages |
| фильм, который могут смотреть все | a film suitable for all ages (взрослые и дети) |
| фильм "Любимцы Америки" | America's Sweethearts (gulnara11) |
| фильм мне не кажется скучным | I don't find the film boring |
| фильм на иностранном языке | foreign language movie (Ремедиос_П) |
| фильм, на который дети до 16 лет не допускаются | X |
| фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом | an all-time box office favourite |
| фильм, несущий на себе печать таланта Чаплина | a film with all the earmarks of Chaplin |
| фильм-ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| фильм, нравящийся молодёжи | a movie that clicks with young people |
| фильм-нуар | film noir (Andreyka) |
| фильм о природе | nature film |
| фильм о путешествиях | travelog |
| фильм о путешествиях | travelogue |
| фильм о путешествиях | travel film |
| фильм о фильме | BTS (You know, it's BTS: Behind the scenes.) |
| фильм-опера | opera movie |
| фильм-опера | screen opera |
| фильм-опера | opera film |
| фильм-опера | film opera |
| фильм-опера "Порги и Бесс" | the film version of the opera Porgy and Bess |
| фильм основан на реальных событиях | the film is based on fact (Anglophile) |
| фильм "Основные цвета" | Primary Colors (gulnara11) |
| фильм, от которого мороз по коже подирает | spooky film |
| фильм, от которого мороз по коже продирает | spooky film |
| фильм-отсылка | requel (A movie which revisits the subject matter of an earlier film but is not a remake or a linear continuation of its plot (Creed, Jurassic World, The Force Awakens) vogeler) |
| фильм, передаваемый по телевидению | telefilm |
| фильм по роману | a movie version of the novel |
| фильм-погоня | chase film (боевик, состоящий из многочисленных сцен погони) |
| фильм показали целиком | the film was shown uncut |
| фильм показался ей скучным | she found the film boring |
| фильм показался им скучным, но они высидели все два часа | they were bored by the film but stuck it out for two hours |
| фильм, показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| фильм, показываемый вне конкурса | noncompetition film |
| фильм показывает волнующую историю одной любви | the film treats a moving love story |
| фильм полный "саспенса" | suspenser (Taras) |
| фильм, полный тонких наблюдений | a film bristling with sharp perceptions |
| фильм полон событий, в картине всё время что-то происходит | the film is full of activity |
| фильм полон типичных для вестерна штампов | the movie is choke-full of the cliches of a western |
| фильм, получивший премию Академии | the Academy Award-winning film |
| фильм, пользующийся потрясающим успехом | smash-hit |
| фильм, пользующийся успехом | holdover |
| фильм и т.п., пользующийся успехом | hit |
| фильм поставлен по роману | the film is a screen version of the novel |
| фильм почти и т.д. закончен | the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished |
| фильм почти и т.д. сделан | the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished |
| фильм привлёк много зрителей | the film drew large audiences |
| фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов | the movie earned more than $30 million |
| фильм продержался на экране на неделю дольше, чем предполагалось | the movie was held over for a week |
| фильм ... производства киностудии "Мосфильм" | Mosfilm presents |
| фильм-пустышка | clunker |
| фильм рассказывает известную историю о любовном треугольнике | the film tells a familiar story about an eternal triangle |
| фильм рассказывающий о жизни | movie depicting the life of (кого-либо nyasnaya) |
| фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art movie |
| фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art film |
| фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | action movie |
| фильм, рассчитанный на подготовленных зрителей | art film |
| фильм растрогал её до слёз | the film reduced her to tears |
| "фильм-ретро" | retro film |
| фильм с ограничениями по возрасту зрителей | R-rated movie (Ivan Pisarev) |
| фильм с первоклассным составом исполнителей | all-star film |
| фильм с титрами | film with sub-titles |
| фильм с убийствами | cops and robbers (погонями и т.п.) |
| фильм с убийствами, погонями | cops and robbers (и т. п.) |
| фильм с убийствами, погонями и т. п. низкопробный приключенческий фильм | cops and robbers |
| фильм с участием большого количества звёзд | star-heavy movie (angryberry) |
| фильм с участием Гроты Гарбо | a film with Greta Garbo |
| фильм с участием двух звёзд-X. и У. | a picture co-starring X. and Y. |
| фильм, сделанный с редкой искренностью и душой | a film of rare honesty and heart |
| фильм, смонтированный из серии дублей | film built up from a series of shots |
| фильм,снятый в 1934 году | the film made in 1934 |
| фильм, снятый на узкой плёнке | narrow-width film |
| фильм, снятый на узкой плёнке | substandard film |
| фильм, снятый на узкой плёнке | narrow-gauged film |
| фильм сомнительного содержания | objectionable film |
| фильм, состоящий из нескольких миниатюр | episode picture |
| фильм социальной направленности | socially oriented film (vazik) |
| фильм-спектакль | photodrama |
| фильм-спектакль | film play |
| фильм-спектакль | photoplay |
| фильм "Степфордские жены" | the Stepford Wives |
| фильм Стивена Спилберга "Челюсти" снят по роману Питера Бенчли | Jaws – a film by Steven Spielberg based on the novel by Peter Benchley |
| Фильм ужасов | Monster Movie (Azhar.rose) |
| фильм ужасов | splatter flick (azalan) |
| фильм ужасов | Bodycount film (где, как правило, маньяк охотится на подростков или молодых людей; A sub-genre of horror film typically involving a psychopathic killer (often wearing a mask) who stalks and graphically murders a series of victims in a random, unprovoked fashion, usually teenagers or young adults within a single day Franka_LV) |
| фильм ужасов | horror flick |
| фильм ужасов | H-film (horror film Anglophile) |
| фильм ужасов | scarey film |
| фильм ужасов | chiller diller |
| фильм ужасов | chiller |
| фильм уморительно смешной | the film is screamingly funny |
| фильм, успешно шедший на экране дольше намеченного срока | holdover |
| фильм хороши смотрится | the film is nice to look at |
| фильм хорошо смотрится | it's a good movie |
| фильм что надо | a slashing fine film |
| фильмы, возможно, не оправдали ожиданий зрителей | the movies may not have lived up to the expectations of the audience |
| фильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| фильмы для показа лицам любого возраста | U films |
| фильмы категории U | U films |
| фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых | R |
| фильмы с продолжением | carry on films (недорогостоящие прибыльные сериалы британск. комедий) |
| фильмы с трагическим концом | movies with downbeat endings |
| фильмы ужасов | horror (kee46) |
| хроникальный фильм | newsreel |
| хроникальный фильм | topical |
| цветной фильм | colour film |
| цветной фильм | color cinematography |
| цензор вырезал из фильма некоторые кадры | the censor made excisions in the film |
| цензор изъял из фильма некоторые кадры | the censor made excisions in the film |
| цитата из фильма | movie quote (dimock) |
| часовой документальный фильм | a one-hour documental |
| часовой документальный фильм | a one-hour documentary |
| часть фильма | reel |
| чёрный фильм | film noir (Andreyka) |
| шумиха вокруг этого фильма | the brouhaha over this film |
| экшн-фильм | action film (Dollie) |
| элитарный фильм | art film (Баян) |
| я бы лучше посмотрел этот фильм с самого начала | I'd much rather see the film through from the beginning |
| я видел этот фильм в прошлом году | I saw this film last year |
| я видел этот фильм в прошлом году | I saw this him last year |
| я досмотрю этот фильм до конца, хотя он не такой хороший, как я думал | I'll see this film out, though it isn't as good as I thought it would be |
| я люблю иногда посмотреть хороший ковбойский фильм | I like a good shoot 'em up every now and then (Taras) |
| я не собираюсь платить большие деньги, чтобы посмотреть эти разрекламированные фильмы | I just won't pay good money to see these hyped movies (Taras) |
| я прокручу ещё раз первую часть фильма | I'll run the first part of the film through again |
| я сразу подумал о тебе, когда увидел этот фильм | that movie had you written all over it |
| я хочу посмотреть этот фильм, говорят, что пропустить его-грех | I want to see the film, they say it's a must |
