| Russian | English |
| авансы работникам и филиалам компании | advances to employees and subsidiaries |
| включать в систему в качестве филиала | affiliate |
| директор сбыта филиала / отделения | Branch Sales Manager (предприятия) |
| директор филиала | division director (Johnny Bravo) |
| директор филиала | branch manager (a person who manages the local branch of a bank, shop, or other business Usage examples Archbishop John Bathersby, the self-described local Brisbane branch manager , admits he `reacted against "the papal directive. MISC (1999) He says: `I became a branch manager at 22 – the youngest in the company's history. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) I went inside and talked to Mr Tucker, the branch manager , with whom Wolfe and I had been dealing for years. Goldsborough, Robert MURDER IN E MINOR In some ways the bank's most critical problem was actually to keep the branch manager away from the customer! Piercy, Nigel MARKET-LED STRATEGIC CHANGE Mr McLean, who was branch manager of a local supermarket, was attacked in the grounds of his home in Lae, about 200km north of Port Moresby. COURIER, SUNDAY MAIL (2002) Some banks vary the limit, depending on the discretion of the branch manager. BUSINESS TODAY (1997) Today Unison branch manager Carl Van Rooy said: "We need a workplace assessment to find out how many more staff are needed. LIVERPOOL DAILY POST AND ECHO (2004). Collins Alexander Demidov) |
| закрыть филиал | close a branch |
| зарубежный филиал | overseas branch |
| иностранное государство, на территории которого создаются филиалы и открываются представительства | host country (a country where an organization that is based in another country operates: Smaller firms may need to find a partner to work with in the host country. • Many of the senior posts go to host-country nationals. > HOME COUNTRY. OBED Alexander Demidov) |
| иностранный филиал | foreign subsidiary |
| Киевский центральный филиал | Kyiv central branch (babichjob) |
| компания-филиал | affiliate |
| контора филиала | subbranch (фирмы) |
| крупный филиал | large branch |
| магазин с филиалами | multiple (Bullfinch) |
| магазин с филиалами | multiple shop |
| макрорегиональный филиал | hub branch (At that time our Swindon branch was the hub branch and they supplied all our vehicles, coffins and staff. Alexander Demidov) |
| малый филиал | small branch |
| налог на чистый доход филиала | branch profit tax on net income |
| наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле | our Paris branch reports a marked improvement in business |
| наш филиал в Лондоне | our London office |
| не являющийся филиалом | unaffiliated |
| небольшой филиал | subbranch (библиотеки) |
| образование местного филиала | filiation |
| образование филиала | affiliation |
| образование филиала | filiation |
| общественная организация "BUND" Немецкое Общество защиты окружающей среды и природы, немецкий филиал международной организации "Друзья Земли" | BUND (gulnara11) |
| организация с филиалами | stable (george serebryakov) |
| основной филиал | main branch |
| открытие филиала | opening of a branch office (WiseSnake) |
| открыть филиал | open a branch |
| открыть филиалы | open branches |
| пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| положение о филиале | branch charter (Alexander Demidov) |
| положение о филиале | branch regulations (gennier) |
| принимать в качестве филиала | affiliate |
| присоединить как филиал | affiliate |
| присоединять в качестве филиала | affiliate (with, to) |
| присоединять как филиал | affiliate |
| присоединяться в качестве филиала | affiliate (with, to) |
| размещение филиалов торговой фирмы | branching |
| региональные филиалы | regional branches (ROGER YOUNG) |
| реестры филиалов | branch registers (Асель2216) |
| Руководитель филиала | Head of ... branch (rechnik) |
| Руководитель филиала, Санкт-Петербург | Head of Saint Petersburg Branch (rechnik) |
| сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями | entering into non arm's length transactions (Yeldar Azanbayev) |
| сервисный филиал | front office branch (Alexander Demidov) |
| сестринский филиал | sister branch |
| сестринский филиал | nursing |
| сетринский филиал | sister branch |
| создавать филиал | filiate |
| территориальный филиал | territorial branch (LenaSH) |
| учредить филиал | set up a brench |
| учредить филиал | establish a branch |
| филиал был закрыт | the branch was closed down |
| филиал Госбанка | branch of the state bank |
| филиал делового предприятия | satellite business (driven) |
| филиал дочерней компании | sub-subsidiary |
| филиал института | branch of an institute |
| филиал компании | branch of (ABelonogov) |
| филиал компании | affiliate branch (Job Description) |
| филиал организации | chapter |
| филиал предприятия | branch office (the local branch of a bank, shop, or other business The abbreviation for branch office is b.o. Example Sentences Including 'branch office' At first glance, Airlie Beach does seem little more than a branch office of Surfers Paradise. MISC (1999) For Hurst, moving to a branch office has also had an effect. THE AUSTRALIAN (2004) He banked in a branch office of the Toronto-Dominion Bank in his part of town. Gagman, Maurice DOUBTFUL MOTIVES In practice this will usually be your local branch office manager or someone in authority at head Tondeur, Keith SAY GOODBYE TO DEBT Now this was only a branch office , but it exemplifies the phobia that many Japanese institutions have for technological change. NEW SCIENTIST (1999) Paul O'Dell, the systems manager, calls it the "mobile branch office ". TIMES, SUNDAY TIMES (2002) THE Wicked Witch has turned 10 Downing Street into a branch office of Nonces'R'Us. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) `So you're setting up a branch office in New York while the passion lasts. Pacter, Trudi YELLOW BIRD. Collins Alexander Demidov) |
| филиал совместного предприятия | branch of a JV |
| филиалы и представительства | branches and representations (ABelonogov) |
| филиалы сети магазинов управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| фирма-филиал | affiliated company |
| эта компания имеет филиалы во многих городах страны | the company has branches from coast to coast |
| этв корпорация имеет филиалы в нескольких странах | this corporation operates in several countries |
