| Russian | English |
| eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами | 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами | More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| морганатический брак фиктивный брак | left-handed marriage |
| не фиктивный | real |
| не фиктивный | not fictitious |
| носить фиктивный характер | be a sham |
| носить фиктивный характер | be of a fictitious nature (ABelonogov) |
| получать деньги по фиктивным векселям | kite |
| Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding (Alexey Lebedev) |
| фактический автор вместо фиктивного | ghost |
| фиктивная борьба | shadow boxing |
| фиктивная борьба | shadow fighting |
| фиктивная бухгалтерия | fancy accounting tricks |
| фиктивная должность | no-show job (Most of these guys got no-show jobs.) |
| фиктивная жена | left-handed wife |
| фиктивная заявка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| фиктивная кандидатура | stalking horse |
| фиктивная командировка | fictitious mission |
| фиктивная компания | straw company (Баян) |
| фиктивная компания | sham company (фиктивная/подставная компания YelenaPestereva) |
| фиктивная компания | bogus company |
| фиктивная ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| фиктивная торговля | phantom bidding (Alexey Lebedev) |
| фиктивная торговля | shill bid (совершается подставным участником аукциона, тендера и пр. торгов, состоящим в сговоре с продавцом, для повышения цены продаваемого лота, товара, контракта и т.д. Alexey Lebedev) |
| Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. (Alexey Lebedev) |
| Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. (Alexey Lebedev) |
| фиктивное имя | fictitious name (Andrey Truhachev) |
| фиктивное имя | false name (Andrey Truhachev) |
| фиктивное имя | prestanombres |
| фиктивное лицо | front man (Taras) |
| фиктивное лицо | front man (тж. см. frontman Taras) |
| фиктивное лицо | dummy |
| фиктивное лицо | a man of straw |
| фиктивное лицо | man of straw |
| фиктивное лицо | frontman (a person who lends his or her prestige to a group by acting as its public representative or nominal leader; often, such a person used as a cover for illegal or subversive activity: They wouldn’t sell him their company, so he bought it through a frontman; тж. см. figurehead Taras) |
| фиктивное трудоустройство | ghost employee schemes (Tanya Gesse) |
| фиктивное трудоустройство | ghost payrolling (constructionbusinessowner.com Tanya Gesse) |
| фиктивное участие в торгах | phantom bidding (Alexey Lebedev) |
| фиктивные выборы | sham elections |
| фиктивные выборы | show election |
| фиктивные действия биржевых спекулянтов | campaign |
| фиктивные друзья | fictitious friends (Dilnara) |
| фиктивные истории | false stories |
| фиктивные истории | bogus stories |
| фиктивные промысловые данные наблюдений | pseudo-observed data (полученные из модели) |
| фиктивный брак | bogus marriage |
| фиктивный брак | left-handed marriage |
| фиктивный брак | shill marriage (Marina Serzhan) |
| фиктивный брак | fake marriage (ART Vancouver) |
| фиктивный брак | marriage fraud (Holly Golightly) |
| фиктивный брак | false marriage (a marriage of convenience entered into without intending to create a real marital relationship. Syn: sham marriage; fake marriage: Don't get involved in a false marriage. It's a crime to marry a Canadian citizen or permanent resident simply to gain entry to Canada.  wiktionary.org 'More) |
| фиктивный брак | pro forma marriage (carried out to meet a certain legal requirement) |
| фиктивный брак | fictive marriage |
| фиктивный брак | mock marriage |
| фиктивный брак | fictitious marriage |
| фиктивный владелец | dumby holder |
| фиктивный директор | nominee director (Nominee director – an individual who is appointed by a shareholder, creditor or interest group (whether contractually or by resolution at a company meeting) and who has a continuing loyalty to the appointor/s or other interest in the appointing company. WK Alexander Demidov) |
| фиктивный документ | fraudulent document (4uzhoj) |
| фиктивный кандидат | strawman |
| фиктивный председатель | figure-head (Taras) |
| фиктивный противник | man of straw |
| фиктивный участник торгов | shill bidder (Alexey Lebedev) |
| фиктивный фонд | puppet foundation |
| фиктивный чек | rubber check |
| фиктивный чек, не имеющий покрытия чек | kite (выданный против неинкассированной суммы, тж. kite check) |
