| Russian | English |
| документально фиксировать | memorialize |
| документально фиксировать | document (Numerous publications have documented the existence of persistent asymmetries in processes, properties and topology of plasma structures. I. Havkin) |
| допрашивать кого-либо и фиксировать его показания | take the evidence of |
| доска, на которой фиксируется счёт | telegraph board |
| их имена и адреса и т.д. фиксируются в журнале | their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register (in a book, etc., и т.д.) |
| краска фиксируется химикалиями | a dye is fixed with chemicals |
| не фиксироваться | be underreported (в документации) |
| передвигать, фиксируя каждое новое положение | ratchet |
| точно фиксировать всё, что видишь | transcribe what one sees |
| фиксировать в неподвижном состоянии | immobilize |
| фиксировать в определённом положении | impose |
| фиксировать в открытом положении | locked open (MichaelBurov) |
| фиксировать в письменном виде | document (Alexander Demidov) |
| фиксировать взгляд | fix one's eyes on (Andrey Truhachev) |
| фиксировать внимание | emphasise |
| фиксировать внимание | fix the attention (on, upon) |
| фиксировать внимание | concentrate the attention on/upon |
| фиксировать внимание | concentrate |
| фиксировать внимание | focus (on Andrey Truhachev) |
| фиксировать внимание | focus one's attention on (Andrey Truhachev) |
| фиксировать внимание | fix the attention on/upon |
| фиксировать внимание на | fixate on |
| фиксировать время | place (какого-либо события) |
| фиксировать время | clock |
| фиксировать время, дату | place (какого-либо события) |
| фиксировать все передвижения по часам и минутам при слежке | clock (sever_korrespondent) |
| фиксировать дату | place (какого-либо события) |
| фиксировать дни заседаний | fix the days of the meetings |
| фиксировать по пунктам | item |
| фиксировать положение | hold in place (denghu) |
| фиксировать продолжительность | time (чего-либо) |
| фиксировать что-л. точно | record smth. faithfully (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| фиксировать что-л. точно | record smth. precisely (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| фиксировать что-л. точно | record smth. exactly (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| фиксировать фотографию химикалиями | fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals |
| фиксировать фотоплёнку | fix a film |
| фиксироваться пружинными устройствами | be spring-mounted (Alexander Demidov) |
