| Russian | English |
| Администрация по улучшению состояния ферм в прериях | Prairie Farm Rehabilitation Administration (Канада) |
| арендатор небольшой фермы | crofter (в Шотландии) |
| арендованная ферма | mailing |
| арендовать ферму на двадцатилетний срок | take a farm on a lease of twenty years |
| Ассоциация владельцев молочных ферм | Dairy Farmers Association |
| балочная ферма | girder |
| батрак, живущий при ферме | cotter |
| большая ферма | ranch (особ. животноводческая) |
| Британская ассоциация владельцев молочных ферм | British Dairy Farmers' Association |
| в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| вдали можно разглядеть ферму | you can just make out the farm in the distance |
| ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| вести ферму | run a farm |
| владелец животноводческой фермы | estanciero (в Латинской Америке) |
| владелец животноводческой фермы | cattle-farmer |
| владелец молочной фермы | cow cocky |
| владелец молочной фермы | dairy farmer |
| владелец молочной фермы | dairy-farmer |
| владелец молочной фермы | dairyman |
| владелец овцеводческой фермы | sheepman |
| владелица молочной фермы | day-woman |
| владелица молочной фермы | day woman |
| владелица молочной фермы | dairy woman |
| владелица молочной фермы | dairy-woman |
| гостить на ферме | visit at the farm (in Paris, in the country, at a new hotel, etc., и т.д.) |
| граница между нашими фермами | the boundary between our farms |
| граница между нашими фермами шла вдоль реки | the boundary between our farms followed the line of the river |
| двор усадьбы или фермы | barton |
| двор фермы | fold-yard |
| двор фермы | fold yard |
| двор фермы | barton |
| двор фермы | farmyard |
| держать ферму | run a farm |
| добавочные стойки в висячей стропильной ферме | princess |
| доверить кому-либо управление своей фермой | leave the farm in the trust of |
| доверить кому-либо управление своей фермой | commit the farm to trust |
| довольно крупная ферма | a rather big farmhold |
| его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town |
| жете ферма | jete ferme (закрытый прыжок) |
| животноводческая ферма | cattle-ranch |
| животноводческая ферма | cattle ranch |
| животноводческая ферма | estancia (крупная; в Латинской Америке) |
| животноводческая ферма | cattle farm |
| жилой дом на ферме | farm |
| жилой дом на ферме | farmhouse |
| жилой дом на ферме | farm-house |
| жить на доходы от фермы | derive income from a farm. |
| жить на ферме | live upon a farm |
| жить на ферме | ranch |
| здание фермы | grange |
| здесь полно старых ферм, на которых могли бы укрыться дезертиры | there are any number of derelict farmhouses where fugitives might lie up |
| землю фермы разбили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| землю фермы разделили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| изгороди и заборы на ферме | the fencing of a farm |
| казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better |
| кольцевая ферма | ring girder (soa.iya) |
| коневодческая ферма | stud farm |
| лонжерон хвостовой фермы | boom |
| люди, живущие на ферме | farm people |
| майнинговая ферма | mining farm |
| молочная ферма | milk farm |
| молочная ферма | dairy-farm |
| молочная ферма | dairy |
| молочная ферма | dairy farm (one that produces milk and butter) |
| морская ферма | aquafarm (для разведения рыб) |
| мост с решётчатыми фермами | tress bridge (alexs2011) |
| мост со сквозными фермами | tress bridge (alexs2011) |
| мы должны сделать эту ферму рентабельной | we must make this farm pay |
| наша ферма находится на краю большого леса | our farm neighbours on a large stretch of wood |
| небольшая ферма | smallholding |
| небольшая ферма | croft (в Шотландии) |
| небольшая ферма | ranchito |
| недалеко от этого места была ферма | a farm lay thereby |
| неплохая мысль будет неплохо провести день на ферме | it would be a good idea to spend a day on the farm |
| неспециализированные растениеводческие фермы | mixed general crop farms |
| неспециализированные фермы | general farms |
| нетоварные фермы | noncommercial farms |
| норковая ферма | mink ranch |
| обменять городской участок на ферму | trade a city lot for a farm |
| оборудовать ферму | stock a farm (хозяйство) |
| оборудовать ферму | stock a farm |
| Объединение мелких владельцев молочных ферм и розничных торговцев молоком | Amalgamated Master Dairymen (Великобритания) |
| овцеводческая ферма | sheep-farm |
| ограждение на животноводческой ферме | cattle grid |
| он должен увидеть фермы и фермеров такими, какие они есть в действительности, а не наряженными и при параде | he should see the farms and the farmers as they really were, not spruced up and on parade |
| он оставался на ферме, пока его братья путешествовали | he stuck on the farm while his brothers travelled |
| он торчал на ферме, пока его братья путешествовали | he stuck on the farm while his brothers travelled |
| он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой | he is often laid by, and unable to go round the farm |
| основные средства производства фермы | farm capital goods |
| от вилки к ферме | fork to farm (подход ЕС к сельскому хозяйству emmaus) |
| от фермы до вилки | from farm to fork (оборот, употребляемый для описания устойчивой сельскохозяйственной практики, включая выращивание на ферме, сбор уврожая, упаковку,транспортирование, продажу и потребление; авторство приписывают американскому писателю, критику и фермеру Уэнделлу Берри ambassador) |
| от фермы до стола | farm to fork (полноценный контроль продовольствия Authentic) |
| от фермы к вилке | farm to fork (полноценный контроль продовольствия Authentic) |
| отдыхающий на ферме | dude |
| отдыхающий на ферме житель большого города | dude |
| откидная ферма | collapsible strut (of a heavy-drop platform) |
| оценить ферму в определённую сумму | appraise a farm at a certain sum |
| очень захудалая ферма | hardscrabble farm |
| племенная ферма | pedigree farm (AD) |
| племенная ферма | stud |
| племенная ферма | stud farm (A stud farm is a place where horses are bred. CoCoB Alexander Demidov) |
| подвижная ферма | bascule (подъёмного моста) |
| подсобный рабочий на ферме | chore boy |
| подъёмная ферма | bascule (моста) |
| полная занятость на ферме | full-time farming |
| помощник на ферме | farm hand |
| потолочная ферма | ceiling girder (Alexander Demidov) |
| процветающая ферма | thrifty farm |
| птицеводческая ферма | poultry ranch |
| птицеводческая ферма | poultry-farm |
| птицеводческая ферма | poultry farm |
| птичья ферма | poultry farm |
| птичья ферма | chicken farm |
| работать на ферме | farm (Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| работать на ферме | till a farm |
| работник молочной фермы | dairyman |
| работник на молочной ферме | dairyman |
| работник на ферме | hind |
| работница молочной фермы | dairymaid |
| работница на молочной ферме | dairy-woman |
| работница на молочной ферме | day woman |
| работница на молочной ферме | dairymaid |
| работница на молочной ферме | dairy woman |
| работница на молочной ферме | day-woman |
| рабочий на ферме | cowman |
| разбросанные фермы | widely separated homestead |
| решётчатая ферма | brace |
| решётчатая ферма | wall plate |
| решётчатая ферма | tie beam |
| решётчатая ферма | post |
| решётчатая ферма | stud |
| решётчатая ферма | sill beam |
| решётчатая ферма | rail |
| решётчатая ферма | timber truss |
| ригельно-раскосная ферма | double-lock frame-truss |
| рогатый скот и лошади при ферме | live stock |
| рыбная ферма | fish farm (Ремедиос_П) |
| свиноводческая ферма | hog-breeding farm |
| свиноводческая ферма | pig-breeding farm |
| сисон ферме | sissonne fermee (закрытый прыжок) |
| скотоводная ферма | ranch |
| скотоводческая ферма | cattle ranch |
| скотоводческая ферма | livestock farm |
| смотритель фермы | caretaker of the farm |
| 'солнечная ферма' | solar farm (энергетические нужды которой удовлетворяются гелиоустановкой) |
| сплошная дощатая ферма | plank web girder |
| стальная ферма | steelwork |
| строения при ферме | dead stock |
| стропильная ферма | principal |
| товарная зерновая ферма | cash grain farm (товарная продукция к-рой на 50% или более состоит из зерна, сои-бобов, бобов и гороха) |
| у него есть ферма в предместье | he has a farm on the outskirts of town |
| убогая ферма | shirttail ranch |
| узел фермы | joint |
| умная ферма | smart farming (r313) |
| управитель фермы | farm bailiff |
| управлять фермой | work a farm (a railway, a coal-mine, an estate, etc., и т.д.) |
| управляющий фермой | granger |
| усилия в элементах фермы | stresses in truss members |
| ферма, где разводят страусов | ostrich farm |
| ферма, где разводят страусов | ostrich-farm |
| ферма-кооператив | co-operative farm |
| ферма Лангера | bowstring truss |
| ферма моста | bascule |
| ферма на дотации | poor farm (где живут и работают бедняки) |
| ферма на которой создаётся почва | turf farm (для газонов, полей для игры в гольф и так далее driven) |
| ферма на полях орошения | sewage farm works |
| ферма, находящаяся в эксплуатации у владельца | barton (не арендованная) |
| ферма, находящаяся неподалёку | a farm-house nigh by |
| ферма, находящаяся неподалёку | a farm-house nearby |
| ферма отъема | weaning farm (emirates42) |
| ферма площадью в 100 акров | a farm of 100 acres |
| ферма по выращиванию водорослей | algae farm (intao) |
| ферма по выращиванию маточного стада | broodstock farm (emirates42) |
| ферма полностью обеспечивает нас фруктами | the farm yields enough fruit to meet all our needs |
| ферма при усадьбе | home farm |
| ферма расположена в прекрасной местности | the farm stands in a fine situation |
| ферма с надворными постройками | grange |
| ферма с постройками | farmstead (a farm and its buildings Val_Ships) |
| ферма, функционирующая на кооперативных началах | co-operatively farm |
| фермы, сдаваемые в аренду | tenant farms |
| хозяйственные строения на ферме | farmery |
| часть фермы | croft |
| эта ферма это хозяйство даёт хорошие урожаи | this farm gives good crops |
| Этим они могут заплатить первый взнос за фермы | with this they may pay the first deposit on farms. |
| этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход | this farmer cannot pay his way though his farm pays its way |
