| Russian | English |
| Американская ассоциация производителей фанеры | American Plywood Association (Samura88) |
| Американская ассоциация производителей фанеры | APA (Samura88) |
| клеёная фанера | wood veener |
| клеёная фанера | plywood |
| корабельная фанера | ship plywood (Анна Ф) |
| лачуги из фанеры | Hoovervill |
| мебель из многослойной гибкой фанеры | laminated bent-plywood furniture |
| морская фанера | nautical plywood (ulkomaalainen) |
| обклеивать фанерой | veneer |
| облицовка фанерой | veneering |
| обшивать фанерой | veneer |
| огнестойкая фанера | fireproof plywood |
| однослойная фанера | veneer |
| она поёт только под фанеру | she is always only lip-syncing (Taras) |
| отделывать фанерой | veneer |
| пение под фанеру | lip-syncing |
| петь под "фанеру" | lip-sync (As she belted out The Star-Spangled Banner during Monday's inauguration ceremony, there was no doubt Beyonce was nailing the song, but it has since been revealed that she may have been lip-syncing to a pre-recording (January 22, 2013, "The Today Show") Taras) |
| петь под фанеру | lip-sync to a pre-recording (Taras) |
| петь под "фанеру" | lip-synch to a pre-recording (alternative spelling forms: lipsync, lip-sync, lip-synch Taras) |
| петь под "фанеру" | mime (Rudy) |
| петь под "фанеру" | mime to a recording (Anglophile) |
| покрывать фанерой | veneer |
| пролететь как фанера над Парижем | flop (Telecaster) |
| пролететь как фанера над Парижем | end up in smoke (Telecaster) |
| ребровая фанера по ГОСТ: Фанера, состоящая из ребрового слоя, облицованного с двух сторон шпоном, а ребровый слой – это слой, состоящий из полос шпона, уложенных на продольную кромку, фактически это разновидность СТОЛЯРНОЙ ПЛИТЫ | laminboard (georsthefirst) |
| сетчатая фанера | mesh-pattern plywood (Ремедиос_П) |
| сетчатая фанера | mesh plywood (Ремедиос_П) |
| средние слои многослойной фанеры | centers (волокна к-рых параллельны волокнам наружных слоев) |
| стул из фасонной фанеры | moulded plywood chair |
| судостроительная фанера | marine ply (nepripeva) |
| трёхслойная фанера | three ply |
| фанера с плёночным покрытием | film faced plywood (Leviathan) |
| фанера с покрытием "сетка" | mesh-pattern plywood (Ремедиос_П) |
| фанера с покрытием "сетка" | mesh plywood (Ремедиос_П) |
| фанера с сеткой | mesh-pattern plywood (Ремедиос_П) |
| фанера с сеткой | mesh plywood (Ремедиос_П) |
| фанеру корёжило | the plywood has become warped |
| шпон и фанера | veneer sheets and plywood |
