| Russian | English |
| брать фальшивую ноту | miss a note |
| брать фальшивую ноту | fumble |
| всучить кому-либо фальшивую монету | foist a bad coin on |
| всучить фальшивый вексель | pass a forged note (a worthless check, etc., и т.д.) |
| выставление фальшивых счетов | misinvoicing (Ремедиос_П) |
| его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги | he was arrested for passing forged notes |
| её смех звучал фальшиво | her laughter had a false ring |
| звучать фальшиво | ring false (hollow, sincere, etc., и т.д.) |
| звучать фальшиво | ring false (Taras) |
| звучать фальшиво | have a hollow ring |
| звучать фальшиво | sound a false note |
| звучать фальшиво | strike a false note |
| звучащий фальшиво | out of tune |
| играть или петь фальшиво | mistune |
| играть фальшиво | play out of tune |
| изменить свою внешность, приклеив фальшивую бороду | disguise oneself with a false beard |
| их обвинения звучали фальшиво | their accusations sounded rang hollow |
| их обвинения звучали фальшиво | their accusations rang hollow |
| на двадцать крон десять фальшивых | of the twenty crowns, ten are counterfeit |
| наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing of ballot boxes (Азери) |
| наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing |
| наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями | stuff (He says opposition parties are alleging widespread fraud, including the stuffing of ballot boxes and voters being offered money. BBC Alexander Demidov) |
| не верьте ему, он фальшивый человек | don't trust him, he's a false person |
| не фальшивый | righteous |
| неполноценная фальшивая монета | base coin |
| он попал в фальшивое положение | he found himself in an awkward predicament |
| она поёт так фальшиво, просто сил нет | she sings so many false notes you just can't stand it |
| отличить фальшивую монету от настоящей | tell bad money from good |
| паспорт фальшивый | forged passport |
| платить фальшивыми деньгам | smash |
| по звуку казалось, что монета не фальшивая | the coin rang true |
| под фальшивым предлогом | under false pretext (Азери) |
| под фальшивым предлогом | on a false pretext (Азери) |
| под фальшивыми документами | under a false identity (an316) |
| подсунуть фальшивые деньги | shove the queer |
| продавец фальшивых драгоценностей | phoneyman |
| распространить фальшивые новости | put around a story (gennady shevchenko) |
| распространять фальшивые деньги | pass bad money |
| сбывать фальшивую монету и т.д. неискушённым людям | pass off a bad coin a spurious Rembrandt, etc. upon innocent people |
| специалист по распознаванию фальшивых монет | shroff |
| узнать фальшивую монету | tell bad money from good |
| фальшивая бомба | dud bomb (Taras) |
| фальшивая вещь, обман | wooden nutmeg (gennady shevchenko) |
| фальшивая драгоценность | snide |
| фальшивая драгоценность или монета | snide |
| фальшивая забота | snake oil (Taras) |
| фальшивая злость | mock anger (Enrica) |
| фальшивая карта | breef-card (выражение игроков) |
| фальшивая коса | false hair |
| фальшивая коса | switch |
| фальшивая монета | spurious coin |
| фальшивая монета | cluck |
| фальшивая монета | fake coin (Producing fake coins and other instances of fraud were punishable by banishment of death Гевар) |
| фальшивая монета | false coin |
| фальшивая монета | slip |
| фальшивая монета | a counterfeit coin |
| фальшивая монета | Brummagem |
| фальшивая монета | a bad penny |
| фальшивая монета | snide |
| фальшивая монета | counterfeit |
| фальшивая монета | stumer |
| фальшивая монета | bad coin |
| фальшивая монета | Brummagem (от диал. и презр. названия г. Бирмингема, где в XVII в. чеканились фальшивые деньги) |
| фальшивая монета | duffer |
| фальшивая монета | base coin |
| фальшивая нота | sour note |
| фальшивая нота | a false note |
| фальшивая нота | clam |
| фальшивая нота | bum note (Alexey Lebedev) |
| фальшивая нота | false note |
| фальшивая нотка | hollow ring (Taras) |
| фальшивая нотка | false ring (There was a false ring to his words – В его словах звучали фальшивые нотки; It has the ring of truth about it – Это звучит правдоподобно Taras) |
| фальшивая тревога | shave |
| фальшивая тревога | false alarm |
| фальшивая улыбка | plastic smile (Abysslooker) |
| фальшивая улыбка | artificial smile (TANUSHASTUDENT) |
| фальшиво-ласково | false tenderness (Interex) |
| фальшиво-монетчик | a false coiner |
| фальшиво мурлыкать себе под нос какую-то песенку | hum a tuneless song (linton) |
| фальшиво смеяться | laugh on the wrong side of one's mouth |
| фальшиво улыбающийся человек | eccedentesiast (Damiaeyn) |
| фальшивое алиби | bogus alibi (Alexey Lebedev) |
| фальшивое имя | false name (Andrey Truhachev) |
| фальшивое имя | cryptonym |
| фальшивое окно | false window |
| фальшивое положение | awkward predicament |
| фальшивое соглашение | sham convention |
| фальшивые банкноты | green goods |
| фальшивые банкноты | counterfeit bills (counterfeit $5 and $10 bills ART Vancouver) |
| фальшивые боковые галереи на купеческих судах | quarter badge |
| фальшивые бриллианты | faked diamonds |
| фальшивые волосы | false hair |
| фальшивые деньги | counterfeit cash (ART Vancouver) |
| фальшивые деньги | counterfeit money |
| фальшивые деньги | queer money |
| фальшивые деньги | forgery |
| фальшивые деньги | bad money |
| фальшивые драгоценности | paste jewelry |
| фальшивые драгоценности | false jewelry |
| фальшивые драгоценности | pinchbeck |
| фальшивые драгоценности | faked jewels |
| фальшивые зубы | false teeth |
| фальшивые купюры | counterfeit bills (counterfeit $5 and $10 bills ART Vancouver) |
| фальшивые купюры | funny money (Anglophile) |
| фальшивые флэшбеки | false flashbacks (рассказчик чего-то не помнит, что-то путает TaylorZodi) |
| фальшивый балкон у окна | balconette |
| фальшивый банкнот | stumer |
| фальшивый блеск | phony glitz (The place was a morass of phony glitzВсе здесь сверкало фальшивым блеском lisiy) |
| фальшивый бриллиант | sham diamond |
| фальшивый бриллиант | faked diamond |
| фальшивый бриллиант | doublet |
| фальшивый бриллиант | false diamond |
| фальшивый бюллетень | bogus ballot (на выборах bookworm) |
| фальшивый бюллетень | fake ballot (на выборах bookworm) |
| фальшивый голос | off-key voice |
| фальшивый драгоценный камень | doublet |
| фальшивый жемчуг | imitation pearl |
| фальшивый звук | false ring (Taras) |
| фальшивый звук | hollow ring (Taras) |
| фальшивый зуб | false tooth |
| фальшивый камень | faked diamond |
| фальшивый камень | doublet |
| фальшивый локон | toupet |
| фальшивый локон | toupee |
| фальшивый мрамор | scaliola |
| фальшивый мрамор | scagliola |
| фальшивый насквозь | false to the core |
| фальшивый образ и идентификация персоны | cover (обычно у шпионов и тех, кто скрывается MariaDroujkova) |
| фальшивый предлог | fake pretext (Taras) |
| Фальшивый счёт | Fabricated account (zeusthegr8) |
| фальшивый фасад | false front |
| фальшивый чек | bad check (trofy) |
| фальшивый чек | bad cheque |
| фальшивый энтузиазм | factitious enthusiasm |
| эта десятидолларовая банкнота фальшивая | this ten dollar note is a counterfeit |
| это свидетельство фальшивое | the testimonial is a forgery |
| это фальшивые двери | these doors are dummies |
