| Russian | French |
| абиотические факторы среды | facteurs écologiques abiotiques (vleonilh) |
| быть важным фактором | être intéressant (La plaque extérieure peut être remplacée par un élément décoratif. L'interchangeabilité devient alors très intéressante. I. Havkin) |
| внешние факторы | environnement |
| вредный производственный фактор | facteur industriel dangereux (Morning93) |
| вредный фактор | perturbateur (fiuri2) |
| второстепенный фактор | sous-agent |
| детерминированность рядом факторов одновременно | surdétermination |
| зависеть от таких факторов, как | dépendre de facteurs tels que (À la conclusion du contrat d'assurance auto, l'assureur attribue un degré de bonus de départ. Ce dernier peut dépendre de facteurs tels que l'expérience en tant que conducteur (nombre d'années écoulées depuis l'obtention du permis de conduire), les antécédents ou encore les autres assurances détenues chez l'assureur en question. z484z) |
| зависящий от множества факторов | multifactoriel (z484z) |
| зависящий от нескольких факторов | polyfactoriel (shiki_24) |
| ключевой фактор | un facteur clé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ключевой фактор | incontournable |
| ключевой фактор | facteur clé (Sergei Aprelikov) |
| мужской фактор | facteur masculin (ROGER YOUNG) |
| неблагоприятный фактор | infériorité |
| обуславливать рядом факторов | surdéterminer |
| обуславливающий фактор | médiateur |
| объяснение явлений медицинскими факторами | médicalisation |
| объяснять медицинскими факторами | médicaliser (явления природы, общественной жизни) |
| ограничивающий фактор | sujétion |
| определяющий фактор | facteur déterminant (Sergei Aprelikov) |
| определяющий фактор | déterminant |
| осуждение по фактору внешности, оценивать по внешности | délit de faciès (kolmakova) |
| отрицательный фактор | nuisance |
| патогенный фактор | agent pathogène |
| переоценка социального фактора | sociocentrisme |
| поведенческие факторы человеческих ресурсов | facteurs comportementaux humains (elenajouja) |
| постоянно действующий фактор | constant |
| психологический фактор | moment psychologique |
| регулирующий фактор | régulateur |
| религиозный факт, религиозный фактор, религиозное присутствие | fait religieux (ogogo2001) |
| решающий фактор | facteur décisif |
| связующий фактор | médiateur |
| сдерживающий фактор | facteur contraignant (capricolya) |
| совместно действующий фактор | cofacteur |
| совокупность факторов | complexité des facteurs (ROGER YOUNG) |
| совокупность факторов | combinaison de facteurs (ROGER YOUNG) |
| совокупный фактор | facteur cumulatif (ROGER YOUNG) |
| средовой фактор | facteur écologique (ROGER YOUNG) |
| средовой фактор | facteur environnemental (ROGER YOUNG) |
| Средовые факторы в архитектуре | Facteurs environnementaux en architecture (ROGER YOUNG) |
| Средовые факторы в архитектуре | Facteurs environnementaux dans l'architecture (ROGER YOUNG) |
| стресс-фактор | facteurs de stress (ROGER YOUNG) |
| фактор времени | facteur temps |
| фактор, вызывающий загрязнение окружающей среди | altéragène |
| фактор подверженности воздействиям | facteur d'exposition (ulkomaalainen) |
| факторы, оказывающие негативное влияние на качество жизни | nuisance (NaNa*) |
| человеческий фактор | d'origine humaine (La cause principale des incendies est d'origine humaine. I. Havkin) |
| человеческий фактор | facteur homme |
| экономический фактор | économique |
| являться решающим фактором | être déterminant (L'action de l'enzyme glutathion-peroxydase est déterminante pour le maintien de la quantité optimale des globules rouges du plasma sanguin. I. Havkin) |
| являющийся неблагоприятным фактором | pénalisant (I. Havkin) |
