| Russian | English |
| брикетная фабрика | briquetting factory (ABelonogov) |
| бумагопрядильная фабрика | cotton mill |
| бумагопрядильная фабрика | cotton-mill |
| бумажная фабрика | paper manufactory |
| бумажная фабрика | paper maker (Alexander Demidov) |
| быть управляющим на фабрике | run a factory |
| валяльно-войлочная фабрика | walk-mill |
| владелец табачной фабрики | tobacconist |
| владелец текстильной фабрики | cotton-spinner |
| владелец фабрики консервов | packer |
| владелец хлопкопрядильной фабрики | cotton spinner |
| владелец хлопкопрядильной фабрики | cotton-spinner |
| гвоздильная фабрика | nailery |
| Гобеленовская шпалерная фабрика | gobelins (в Париже) |
| гранильная фабрика | lapidary works |
| делаться на фабрике | be made in a factory |
| деятельность "фабрики троллей" | astroturfing (вольный перевод Ремедиос_П) |
| дирекция фабрики | the management of the factory |
| закрывать фабрику | shut down a factory (a business, a mine, a shop, etc., и т.д.) |
| закрытая фабрика | standing factory |
| закрыть фабрику | stop a factory |
| закрыть фабрику | close down a factory |
| золотоизвлекательная фабрика | gold recovery plant (AD denghu) |
| золотоизвлекательная фабрика | processing plant (перевод можно сравнить с новостью сайта полиметалла ( и новости рейтер об открытии этой фабрики на месторождении воронцовское  polymetal.ru) вован) |
| идеологическая фабрика | thinktank (Artjaazz) |
| идеологическая фабрика | Think Tank (Artjaazz) |
| иметь от фабрики одни убытки | run a factory at a loss |
| казённая фабрика | state-owned factory (ABelonogov) |
| камвольно-прядильная фабрика | worsted spinning mill (proz.com ABelonogov) |
| картонажная фабрика | cardboard box factory |
| кибернетизированная фабрика | cybernated factory |
| кожевенная фабрика | tannery (Alexander Demidov) |
| компания имеет три фабрики и угольную шахту | the company operates three factories and a coal-mine |
| кондитерская фабрика | confectionery factory (max UK hits Alexander Demidov) |
| кондитерская фабрика | candy factory (Вадим Александров) |
| кондитерская фабрика | pastry factory (more common than "confectionery" in the US, I believe Liv Bliss) |
| кондитерская фабрика | confectionery works (more UK hits Alexander Demidov) |
| кондитерская фабрика | confectionary |
| консервная фабрика | cannery |
| красильная фабрика | dye-works |
| красильная фабрика | dyehouse |
| красильная фабрика | dye-house |
| льнопрядильная фабрика | flax mill |
| меховая фабрика | skinnery |
| моечный цех обогатительной фабрики | washery |
| мы надеемся объединить усилия с рабочими других фабрик | we are hoping for an alliance with the workers of other factories |
| мы надеемся объединиться с рабочими других фабрик | we are hoping for an alliance with the workers of other factories |
| на фабрике | at the factory |
| на фабрике была неказённая обстановка | the factory had a homely feel |
| на фабрике работает шестьсот рабочих | the factory employs 600 hands |
| на этой фабрике начинается забастовка | the men in this factory are walking out |
| начертить план фабрики | make a blueprint for a factory |
| наша фабрика работает уже на склад | our factory is now manufacturing for stock |
| обеспечить работу фабрики | keep the mill going |
| обогатительная фабрика | washing house |
| обогатительная фабрика | coal-preparation plant (для угля Alexander Demidov) |
| обогатительная фабрика | enriching factory (ABelonogov) |
| обогатительная фабрика | ore-dressing plant (ABelonogov) |
| обогатительная фабрика | washing-house |
| обогатительный комбинат, фабрика | washing facility (Sibiricheva) |
| обойная фабрика | tapestry manufactory |
| обувная фабрика | shoe factory |
| огороженная территория вокруг фабрики или жилья европейца | compound (на Востоке) |
| он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они взять его на работу | he went to several factories to see if they could give him a job |
| он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они дать ему работу | he went to several factories to see if they could give him a job |
| он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они предоставить ему работу | he went to several factories to see if they could give him a job |
| он слишком некомпетентен, чтобы поручить ему руководство фабрикой | he is far too incompetent to be put in charge of the factory |
| опытная фабрика | pilot factory |
| основная проблема этой фабрики – устаревшее оборудование | out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory |
| остановленная фабрика | standing factory |
| парфюмерная фабрика | perfumery |
| перчаточная фабрика | glove factory |
| печатная фабрика | printing company (ellash) |
| пикетировать фабрику | picket a factory |
| потогонная фабрика | sweatshop |
| прекращать работу на фабрике | shut down a factory (a business, a mine, a shop, etc., и т.д.) |
| продукция фабрик и заводов | produce of factories and mills |
| производиться на фабрике | be made in a factory |
| прядильная фабрика | spinning mill |
| прядильная фабрика | mill |
| прядильная фабрика | spinning-factory |
| прядильная фабрика | spinning-mill |
| прядильная фабрика | spinnery |
| пушечная фабрика | cannon foundry (she-stas) |
| работать на фабрике, выпускающей снаряжение для армии | munition |
| рабочий консервной фабрики | tinner |
| рабочий на фабрике | factory hand |
| руководить фабрикой | manage a factory |
| рыба законсервирована на фабрике | the fish is canned in the factory |
| рыбная фабрика | shark factory (bigmaxus) |
| ситценабивная фабрика | cotton-printing factory |
| ситценабивная фабрика | print-works |
| ситценабивная фабрика | printworks |
| ситценабивная фабрика | printery |
| ситцепечатная фабрика | printworks |
| снабдить фабрику сырьём | supply a factory with raw materials |
| снабжать фабрику сырьём | supply a factory with raw materials |
| совместить работу на фабрике с чтением лекций в университете | combine a job at the factory with lecturing at the university |
| совмещать работу на фабрике с чтением лекций в университете | combine a job at the factory with lecturing at the university |
| спичечная фабрика | match factory |
| суконная фабрика | wool mill (sashkomeister) |
| суконная фабрика | wool factory |
| суконная фабрика | cloth factory |
| текстильная фабрика | cotton mill |
| текстильная фабрика | cotton-mill |
| текстильная фабрика | textile mill |
| ткацкая фабрика | cotton mill (kee46) |
| ткацкая фабрика | weaving-mill |
| трикотажная фабрика | knitted-goods factory |
| трикотажная фабрика | hosiery |
| углеобогатительная фабрика | coal breaker |
| углеобогатительная фабрика | coal-breaker |
| управлять фабрикой | operate a factory |
| управлять фабрикой | oversee a factory |
| управлять фабрикой | run a factory |
| управлять фабрикой | manage a factory |
| фабрик по брикетированию бурого угля | brown coal briquette plant (Азери) |
| фабрика веджвудского фарфора | the Wedge-shaped pottery |
| "фабрика вранья" | Fudge Factory (т.е. правительство grafleonov) |
| фабрика выросла в большое предприятие | the factory has grown to be a big business |
| "фабрика грез" | the dream factory (одно из образных названий Голливуда) |
| фабрика грёз | dream factory (Hollywood) |
| "фабрика дела" | do tank (goo.gl Artjaazz) |
| фабрика завалена заказами | the factory is submerged with orders |
| фабрика законов | legislative mill (о конгрессе) |
| Фабрика звёзд | the Star Factory |
| фабрика идей | thinktank (Artjaazz) |
| фабрика идей | Think Tank (goo.gl Artjaazz) |
| фабрика интернет-троллей | troll farm (An organization whose employees or members attempt to create conflict and disruption in an online community by posting deliberately inflammatory or provocative comments. wordspy.com Alexander Demidov) |
| фабрика кишечных струн | gut works |
| фабрика-кухня | wholesale kitchen and restaurant |
| фабрика-кухня | factory kitchen (WiseSnake) |
| фабрика-кухня | largescale catering establishment |
| фабрика-кухня | communal kitchen |
| фабрика-мастерская музыкальных инструментов | music hause |
| фабрика музыкальных инструментов | musical instruments factory (В. Бузаков) |
| фабрика мысли | think tank (Melissenta) |
| фабрика мысли / дела | think-and-do tank |
| фабрика мысли / дела | think/do-tank |
| фабрика мысли / дела | think-do-tank |
| фабрика мысли и дела | think/do-tank |
| фабрика мысли и дела | think-and-do tank (Artjaazz) |
| фабрика мысли и дела | think-do-tank (goo.gl Artjaazz) |
| фабрика не работает | the factory is standing idle |
| фабрика не работает уже год | the factory has been lying idle for a year |
| фабрика, остановленная в связи с забастовкой | a struck factory |
| фабрика перо-пуховых изделий | down and feather factory (Serge Ragachewski) |
| "фабрика" по выпуску специалистов | graduate mill (Dude67) |
| фабрика по изготовлению точильных камней | grindstone factory |
| фабрика по переработке | processing plant (сельхозпродукции Кунделев) |
| фабрика по переработке миндаля | almond processing plant (Кунделев) |
| фабрика по переработке орехов | nut processing plant (Кунделев) |
| фабрика по переработке соевых бобов | soybean crusher |
| фабрика по производству кондитерских изделий | confectionery works (fewer UK hits. Lawson's Confectionery Works, Newcastle upon Tyne Alexander Demidov) |
| фабрика по производству кондитерских изделий | confectionery factory (фабрики по производству кондитерских изделий Alexander Demidov) |
| фабрика по производству перчаток | glove factory |
| фабрика по производству пищевых продуктов | food processing plant (bigmaxus) |
| фабрика по утилизации | reclamation plant (herr_o) |
| фабрика подделок | faker (Управление фабрикой подделок завело Лина в самый центр мультимиллиардной транснациональной отрасли по производству, доставке и продаже контрафактной продукции.) |
| фабрика полного цикла производства | wall-to-wall factory (Taras) |
| фабрика полностью сгорела | the factory was completely burnt out |
| фабрика простаивает | the factory is standing idle |
| фабрика работала с полной нагрузкой | the factory was at full stretch |
| фабрика сгорела дотла | the factory was completely burnt out |
| фабрика сплетен | gossip mill (Побеdа) |
| фабрика стоит уже год | the factory has been lying idle for a year |
| фабрики и т.д. закрываются | factories plants, institutes, etc. are closing down |
| фарфор фабрики Споуда | spode ware |
| фарфор фабрики Споуда | spode porcelain |
| фарфоровые изделия фабрики Споуда | Spode ware (кон. 18-нач. 19 в.) |
| фарфоровые изделия фабрики Споуда | Spode porcelain (марка тонкого англ. фарфора, кон. 18-нач. 19 в.) |
| фарфоровые изделия фабрики Споуда | spode (кон. 18-нач. 19 в.) |
| фирма / фабрика по производству или торговле шоколадом | chocolatier |
| хлопкоочистительная фабрика | ginnery |
| хлопкопрядильная фабрика | cotton mill |
| хлопкопрядильная фабрика | cotton-mill |
| хлопчатобумажную ткань вырабатывают на ткацкой фабрике | cotton cloth is made in a cotton mill |
| хозяин фабрики | mill owner |
| чертить план фабрики | make a blueprint for a factory |
| чесалочная фабрика | carding house |
| что выпускает эта фабрика? | what does this factory produce? |
| что производит эта фабрика? | what does this factory produce? |
| швейная фабрика | sewing workshop |
| швейная фабрика | clothes / garment factory (ABelonogov) |
| шелкокрутильная фабрика | spinnery |
| шелкокрутильная фабрика | spinning mill |
| шелкомотальная фабрика | filature |
| шляпная фабрика | hattery |
| шпалерная фабрика | tapestry manufactory |
| шрифтолитейная фабрика | type foundry |
| штамп фарфоровой фабрики | backstamp (terrarristka) |
| шёлкопрядильная фабрика | silk-mill |
| шёлкопрядильная фабрика | filature |
| шёлкоткацкая фабрика | throwing mill |
| шёлкоткацкая фабрика | throwing-mill |
| эта фабрика выпускает 200 коробок в день | this factory rolls out 200 boxes every day |
| эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей | this factory churns out thousands of cars every day |
| эта фабрика не была рассчитана построена с расчётом на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| эти фабрики уродуют сельский пейзаж | these factories are a disfiguration to the countryside |
| эти фабрики уродуют сельский пейзаж | these factories are a disfigurement to the countryside |
